Malaga
Malaga | ||
---|---|---|
erb | Mapa Španělska | |
Základní data | ||
Autonomní komunita : | Andalusie | |
Provincie : | Malaga | |
Comarca : | Metropolitana de Málaga | |
Souřadnice | 36 ° 43 ' severní šířky , 4 ° 25' západní | |
Výška : | 8 msnm | |
Oblast : | 398,25 km² | |
Obyvatelé : | 574 654 (1. ledna 2019) | |
Hustota zalidnění : | 1 442,95 obyvatel / km² | |
PSČ : | 29001-29018 | |
Číslo obce ( INE ): | 29067 | |
Nejbližší letiště : | Aeropuerto de Málaga (8 km od centra města) | |
správa | ||
Úřední jazyk : | Kastilský | |
Starosta : | Francisco de la Torre Prados ( PP ) | |
Adresa městské správy: | Avenida de Cervantes, 4 29016 Málaga |
|
Webové stránky : | www.malaga.eu | |
Poloha města | ||
Provincie Málaga |
Málaga [ ˈmalaɣa ] je druhé největší město v Andalusii a šesté největší město ve Španělsku . Kapitál v provincii Málaga má jeden z největších španělských letišť, obchodního přístavu a vysoké školy. Vzhledem ke svému klimatu, to je jeden z nejdůležitějších prázdninových destinací na Pyrenejském poloostrově .
zeměpis
Málaga se nachází v západním Středomoří na pobřeží Costa del Sol . Město ve stejnojmenné zátoce je obklopeno horami Sierra de Mijas a Montes de Málaga . Městem protéká Guadalmedina a Guadalhorce , které se v Málaze vlévají do Středozemního moře.
Městská struktura
Město je rozděleno na severojižní ose řekou Guadalmedina, staré město s většinou památek je na východ od řeky, takzvané nové centrum s nákupními centry a hlavní vlakové nádraží západně od Guadalmediny.
Málaga je rozdělena do 11 větších okresů ( distritos ): Centro, Este (s Pedregalejo , El Palo a Cerrado de Calderón), Ciudad Jardín, Bailén / Miraflores, Palma / Palmilla, Cruz de Humilladero, Carretera de Cádiz, Churriana (začleněna v roce 1905 ), Campanillas, Puerto de la Torre a Teatinos-Universidad, které jsou zase rozděleny na stovky menších barrio , jedná se o obytné a průmyslové oblasti.
podnebí
Město má příjemné středomořské klima s horkými léty a mírnými zimními měsíci. Relativní blízkost hor ovlivňuje pobřežní klima prostřednictvím setkání vzduchových hmot různých teplot. Průměrná roční teplota je 18 ° C. Nejteplejšími měsíci jsou červenec a srpen s průměrem 24,8 ° C a 25,4 ° C a nejchladnější leden a únor s průměrem 11,9 ° C a 12,8 ° C.
Letní měsíce jsou suché a horké, teploty kolem 30 ° C. V letních měsících je příležitostně ovlivněn Terral. Terral je vítr typu foehn, který proniká ze severu do centra a sousedních částí města na východ a způsobuje nárůst teploty o přibližně 10 ° C při velmi suchém vzduchu. Terralský vliv trvá až tři dny a obvykle končí chladnějším Levantským vlivem (východní vítr). V červenci a srpnu je pravidlem osm pozemských dnů s teplotami nad 35 ° C. V červenci a srpnu 2008 bylo napočítáno 23 pozemských dnů, z nichž některé přinesly teploty přes 40 ° C až do pozdního odpoledne.
Počasí v Malaze je v zimním pololetí velmi proměnlivé s obdobími dešťů, která se většinou vyskytují kolem přelomu roku. Kromě toho je zima podle evropských standardů doprovázena jarními nebo časnými letními teplotami, s výjimkou dvou až tří dnů dlouhých polárních vln vzduchu, které způsobují denní teploty jen asi 15 ° C, zatímco zbytek Evropy je pak hluboko pod bodem mrazu. V letních měsících je pravidlem několik týdnů bez srážek.
Letiště Malaga (5 m) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Schéma klimatu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Průměrné měsíční teploty a srážky pro letiště Malaga (5 m)
|
příběh
Malaka
Základ a etymologie
Málaga byla založena kolem 8. století před naším letopočtem námořními Féničany, kteří město nazývali Malaka. Spekuluje se o významu názvu města: Vzhledem k produkci garumu, která je v regionu ve starověku běžná , někteří badatelé předpokládají, že název je odvozen od semitského kořene ml-ḥ (sůl). Tato hypotéza je v rozporu se skutečností, že ne ḥ, ale k se jeví jako třetí souhláska na punských mincích ; to naznačuje další kořen, a to mlk (vláda, vládce, král). Vzhledem k tomu , že na mincích je zobrazen tetrastyle , chrám se čtyřmi sloupy, lze předpokládat, že název města souvisí se jménem boha Melkarta , který mimochodem také uctívá v sousedním Cadizu , a stal se z něj také fénický základ. Melkart (nebo Melqart) se skládá z mléka (král) a qart (město) a znamená pán města . Původní název Malaga mohl odkazovat na tohoto boha.
Malaga se stává Římanem
Málaga byla dlouho pod vládou Kartága , ale padla ve druhé punské válce v římské sféře , kde podle provinční reformy císaře Augusta do provincie Baetica přišla nejprve do provincie Hispania Ulterior .
Strabo ve své Geografii (3, 4) o Málaze píše , že město je obchodním centrem ( emporiem ) pro nomády na opačném pobřeží a má velké zázemí pro produkci solených ryb. V jeho době mělo město evidentně fénický charakter. Kolem 83 nl, za císaře Domitiana , Malaga dostala Flavian městskou listinu: na Lex Malacitana . Římské divadlo stále svědčí o důležitosti města v římských dobách.
Období migrace znamenalo pro provincii Baetica, a tedy i pro Málagu, proměnlivé roky s opakovanými změnami pravidel: Po Vandalech a Alanech bojovali o vládu Vizigóti a východní Římané . V roce 571 bylo město, které patří do východořímské provincie Španělska, nebo jeho okolí krátce okupováno vojsky vizigótského krále Leovigilda , ale teprve v roce 616 východní Římané město nakonec předali Visigothům.
Mālaqa
The Moors podmanil Málaga, které se nazývají Mālaqa v 711. Město získalo význam v raném 11. století , kdy Hammudids , kdo viděl sebe jako právoplatným dědicům Caliphate Cordoby , postavený jednu ze svých sídel zde. Nikdy nedosáhli víc než přijetí ze strany Berberů , včetně Zirids z Granady , kteří ve skutečnosti měli větší moc než jejich kalifové. V roce 1053 nechal král Granady, Zīrīde Bādīs ibn Habbus, otrávit a dobýt město poslední hammudidský kalif Muḥammad ibn Idrīs ibn 'Alī al-Mahdī . Po jeho smrti zde vládl jeho vnuk Tamīn ibn Buluggīn v soutěži se svým bratrem 'Abdallāh ibn Buluggīn, králem Granady. „Abdallāh v souvislosti s bojem proti svému bratrovi uvádí, že oblasti v okolí Málagy obývali zejména křesťané. Tamīn ibn Buluggīn byl prvním malým andaluským králem, který byl svržen Almoravidy . Po Almoravidech přišli Almohadové , až byla Malaga nakonec začleněna do Naṣridského emirátu Granada . Po dobytí katolickými monarchy během Reconquisty 18. srpna 1487 začaly „reformy“ přeměňovat město na nové křesťanské osídlení. V muslimských dobách byla židovská čtvrť ve východní části města. Hřbitov byl na svazích Gibralfara . Na počátku 11. století město přijalo mnoho Židů, kteří uprchli z Cordoby před nesnášenlivými Berbery , včetně: slavný Samuel ha-Nagid . V polovině 11. století žilo v Málaze s přibližně 20 000 obyvateli kolem 200 Židů. Poté, co bylo město dobyto Kastilií v roce 1487, začalo období nesnášenlivosti a všichni Židé z Malagy byli zajati. Kolem roku 1490 bylo rozhodnuto, že město by mělo být znovu osídleno křesťany. Židé a muslimové museli Malagu opustit do 15 dnů. Existují důkazy, že město opustilo 62 Židů.
Malaga v moderní době
Od počátku 15. století byla Malaga titulární diecézí . Během dobývání Granadského království katolickými monarchy byla od roku 1485 obnovena stará diecéze Malaga . Zpočátku biskup z Málagy bydlel v Rondě , protože město bylo dobyto až v roce 1487. Jako centrum zemědělské oblasti a díky textilnímu průmyslu Málaga v 19. století zbohatla.
Ve španělské občanské válce
Na začátku španělské občanské války , že republikáni byli zpočátku schopný zvítězit proti povstalecké armády. Malaga byla od počátku městem v první linii a s územím drženým republikou byla spojena pouze pobřežní silnicí do Almeríi . Jako přístav republikánského španělského námořnictva bylo město důležitou strategickou destinací pro obě strany občanské války, a tak došlo v roce 1937 k bitvě u Malagy . To vedlo k masakru v Málaze , při kterém zemřelo až 10 000 lidí.
Po občanské válce
V 60. letech, s příchodem severoafrických Židů, došlo v Málaze k oživení židovského života.
rok | 1842 | 1877 | 1900 | 1920 | 1940 | 1960 | 1981 | 2001 | 2007 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rezident | 68,271 | 116,143 | 131,063 | 150,258 | 235,355 | 296 432 | 502,232 | 524,414 | 561 250 |
politika
Starosta Malagy
První demokratické volby po Francově diktatuře se konaly v roce 1979.
doba | Příjmení | Politická strana |
---|---|---|
1970-1977 | Cayetano Utrera Ravassa | Movimiento Nacional |
1977-1979 | Luis Merino Bayona | |
1979-1983 | Pedro Aparicio Sánchez |
Partido Socialista Obrero Español (PSOE) |
1983-1987 | ||
1987-1995 | ||
1995-1999 | Celia Villalobos Talero | Partido Popular (PP) |
1999-2003 | Celia Villalobos Talero (do roku 2000), Francisco de la Torre Prados |
|
2003-2007 | Francisco de la Torre Prados | |
2007-2011 | ||
2011-2015 | ||
2015– |
Twinning měst
- Faro , Portugalsko
- Mobile, Alabama , USA
- Passau , Německo
- Tire , Libanon
- El Aaiún , Západní Sahara
- Popayán , Kolumbie
- Damašek , Sýrie
- Aqaba , Jordánsko
Ekonomika a infrastruktura
provoz
Málaga má jedno z nejdůležitějších a největších letišť v jižním Španělsku a je místem příletu téměř všech rekreantů na pobřeží Costa del Sol , ale také centrem pro další destinace. Malaga Airport se nachází jihozápadně od centra města a je charakterizován autobusové a vlakové stanice připojené.
Renfe hlavní nádraží, Estación de María Zambrano, leží trochu na západ od centra města a je terminus stanice . Od konce roku 2007 existuje spojení AVE s Madridem . K dispozici jsou také dvě příměstské železniční tratě Cercanías Málaga : Linka S-Bahn C-1 jezdí pod zemí ze zastávky Centro Alameda na hlavní nádraží a poté většinou nad zemí podél pobřeží do Fuengiroly . Linka C-2 jezdí z hlavního vlakového nádraží dále na sever do Álory .
V blízkosti hlavního vlakového nádraží se nachází také autobusové nádraží s linkami do okolí a dálkovými autobusy. Málaga má dobře rozvinutou síť veřejné dopravy , jejíž hlavní zastávkou je Alameda. Hlavním cílem metra Málaga je odlehčit provozu v centru města a lépe a rychleji propojit sportovní zařízení, univerzitu a obytné čtvrti.
Do Málagy se dá dostat autem po dálnicích ze severu (A -45 z Antequery ), severovýchodu a jihozápadu (A7 - pobřežní dálnice, částečně mýtné ). Dopravní situace je však velmi napjatá, protože celý tok dopravy ve městě i mimo něj je omezen na několik silnic, které jsou pravidelně přetíženy.
média
Hlavním deníkem v Málaze je Diario Sur . Noviny Qué pasa od stejné vydavatelské skupiny, které jsou všude k dispozici zdarma, nadále poskytují informace o regionálních novinkách a datech.
Výzkum a vzdělávání
University of Málaga se specializuje na ekonomii a medicíně. Studuje tam asi 40 000 studentů. Ekonomická oblast se nachází na starším kampusu (El Ejido) v centru města; lékařský obor a další fakulty jsou ve větším kampusu (Teatinos-Universidad) na severozápadě Malagy.
V Parque Tecnológico de Andalucía (PTA), která se specializuje na IT, se usadilo více než 600 společností s celkovým počtem přibližně 17 000 zaměstnanců (stav z roku 2018), včetně přibližně 60 mezinárodních společností, jako jsou Oracle , IBM , Siemens , Vodafone , Ericsson , Huawei , Fujitsu a Dekra . IT průmysl měl v roce 2017 obrat 3,8 miliardy eur; jedna pětina HDP města Málaga.
Kultura a památky
Město mělo diskrétní, ale významné kulturní hnutí během prvních desetiletí 20. století. Po občanské válce trpěla Malaga velkými nedostatky ve své kulturní infrastruktuře. Během této doby byla Alcazaba znovu otevřena pro veřejnost a bylo založeno Archeologické muzeum a Symfonický orchestr Malaga. Se zřízením univerzity v Malaze (1972) město zvýšilo své aktivity kolem umění a znalostí. Tento proces vedl k vytvoření sítě prvotřídních muzeí a organizací, která byla propagována městskou kandidaturou na Evropské hlavní město kultury v roce 2016.
V průběhu 90. let byla založena Picassova nadace a Malaga filharmonie. Další kulturní instituce, jako je Museo Carmen Thyssen , Colección del Museo Ruso San Petersburgo Málaga nebo Centro Pompidou de Málaga, se v posledních letech staly součástí kulturních nabídek. Filmový festival v Málaze (FMCE) a různé občanské iniciativy, jako je Noc v bílém nebo přeměna čtvrti Soho Málaga na uměleckou čtvrť s galeriemi, jako je Estudio Ignacio del Rio nebo Muzejní centrum současného umění Málaga (CAC) také přispěli .
Muzea
- Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (CAC) , Muzeum současného umění
- Museo Picasso (obsahuje 204 děl malíře z dědictví)
- Museo Carmen Thyssen , muzeum umění se zaměřením na 19. století
- Oblíbené Museo de Artes y Costumbres
- Museo Alborania-Aula del Mar de Málaga
- Museo Cofradía de la Esperanza
- Museo de Arte Flamenco
- Museo de Aeropuertos y Transporte Aéreo
- Museo Interactivo de la Música
- Museo del Vino
- Museo Revello de Toro v bývalém domě sochaře Pedra de Mena y Medrano
- Museo Automovilístico de Málaga , automobilové muzeum
- Museo Pompidou Málaga
- Museo de Málaga
Kultura
- Cervantesovo divadlo
- hlavní nákupní ulicí je Calle Larios
- Cinemas Alameda, Albéniz a v novém Estación de RENFE (vše v centru města), Plaza Mayor (multiplex s IMAX), Málaga Nostrum, Rosaleda a Victoria (vše v různých nákupních centrech na okraji města).
Město se přihlásilo jako Evropské hlavní město kultury pro rok 2016 v roce 2010 , ale nebylo přijato.
Z kulinářského hlediska je Malaga známá rozinkami , vínem ( muškátem ), zmrzlinou a smaženými rybami, zejména grilovanými ančovičkovými špízy.
Atrakce
Alcazaba a Gibralfaro
Alcazaba z Malagy, jen maurská pevnost z 11. století, byl postaven na zbytcích fénického palácového komplexu pro maurských králů Granada a dále rozšířil ve 14. století. Dvojitá zeď původně vytvořila spojení mezi palácovou oblastí Alcazaba a hradním komplexem Castillo de Gibralfaro nad pevností . Na úpatí Alcazaba jsou ruiny divadla z doby římské říše , z nichž některé lze navštívit.
katedrála
Katedrála Catedral de la Encarnación , kterou nad Velkou mešitou postavili křesťanští dobyvatelé od roku 1528, se nachází nedaleko přístavu v centru města. Říká se mu také La Manquita („ten ozbrojený“), protože druhá věž nebyla nikdy dokončena kvůli nedostatku peněz.
Další atrakce
- Rodiště malíře Pabla Picassa na náměstí Plaza de la Merced
- Jardín Botánico-Histórico La Concepción , nádherný park na severu města s 3000 původními rostlinami a palmami .
- Santuario de la Victoria
- Paseo del Parque nebo Parque de Málaga , park nebo promenáda koncipovaná jako botanická zahrada o celkové ploše přibližně 30 000 m².
- Paseo de la Farola
- Býčí aréna La Malagueta se 14 000 místy k sezení a průměrem 50 m patří k největším aréně ve Španělsku.
- 70 m vysoké ruské kolo „La Princesa“ (Princezna) v přístavu Málaga, naproti přístavnímu úřadu, nabízí panoramatický výhled ze vzdálenosti až 30 km.
Většinu památek ovládají takzvané autobusy Hop-On-Hop-Off , které v Málaze provozuje společnost City Sightseeing Worldwide. Během 80minutové cesty po červené lince je po starém městě obsluhováno 14 stanic, kratší zelená linka vede do botanické zahrady.
Sportovní
Fotbal
Fotbalový klub FC Málaga strávil mnoho sezón v Primera División , nejvyšší španělské fotbalové lize, ale také se z toho opakovaně dostal do druhé ligy a dokonce strávil několik let ve třetí a čtvrté divizi. Nejdelší nepřetržitá fáze v Primera División trvala od roku 2008 do roku 2018. Klub se dvakrát dostal do čtvrtfinále evropské soutěže . Sídlem klubu je stadion La Rosaleda na severu města. Byly tam také tři předkola zápasy mistrovství světa 1982 .
Basketball
Unicaja Málaga basketbalový klub je španělský šampion (2005/06) a pohár vítěz z předchozího roku (Copa del Rey, 2004/05). Klub také pravidelně hraje Evropskou ligu.
Vodní pólo
Od 4. července do 13. července 2008 se v Málaze konalo mistrovství Evropy ve vodním pólu .
pláže
S-Bahn (Cercanía) vede z centra města do okolních turistických center Fuengirola a Torremolinos . Pokud hledáte odpočinek ve městě, můžete se obvykle dostat autobusem linky 11 do čtvrtí Pedregalejo nebo El Palo , které mají nejen živé pláže, ale také dobré (rybí) restaurace. Costa del Sol je nejznámější pláž.
Výroční festivaly
- Semana Santa (= Svatý týden ) (od Květné neděle do Velikonoc ), průvody a oslavy na Velikonoce. V Malaze je jeden z nejdůležitějších velikonočních průvodů ve Španělsku. Kromě toho Tronos Málaga jsou silnější než v jiných městech a jsou vedeny ulicemi lehce „houpací“.
- Feria de Agosto (festival na počest patrona, býčí zápasy, folkový festival se šesti až osmi miliony návštěvníků během devíti dnů), koncerty zdarma (M-TV léto v Málaze), obvykle od druhé soboty do třetí srpnové neděle, zahajovací ohňostroj s koncerty o půlnoci v sobotu, skutečná Feria začíná v sobotu v poledne.
- Festival de Cine Español de Málaga ((Málaga Film Festival, nejdůležitější festival španělského filmu), v březnu / dubnu
synové a dcery města
- Juan Gutiérrez de Padilla (≈ 1590–1664), skladatel
- Joaquín Blake y Joyes (1759–1827), důstojník a generál
- Serafín Estébanez Calderón (1799–1867), spisovatel
- Juan Cansino y Antolínez (1826–1897), varhaník a skladatel
- Antonio Cánovas del Castillo (1828-1897), politik
- Antonio Ortega Escalón (* 1844), známý jako Juan Breva , flamenco zpěvák
- José Moreno Carbonero (1860–1942), malíř
- Pablo Picasso (1881–1973), malíř
- Anita Delgado (1890–1962), Maharani ze Španělska
- Victoria Kent (1891–1987), právnička a politička
- José García Navas (1898–1957), kytarista, skladatel a učitel
- Hans Brausewetter (1899–1945), divadelní a filmový herec
- Manuel Altolaguirre (1905-1959), spisovatel
- José Puyet (1922-2004), malíř
- Manuel Carra (* 1931), klavírista, skladatel a učitel hudby
- Chiquito de la Calzada (1932–2017), humorista, zpěvák flamenka a herec
- Carlos Jiménez Villarejo (* 1935), politik a státní zástupce
- Javier Muguerza (1936-2019), filozof a univerzitní profesor
- Pepe Romero (* 1944), kytarista ( Los Romeros )
- Angel Romero (* 1946), kytarista (Los Romeros)
- Juan Madrid (narozený 1947), spisovatel
- Antonio Banderas (narozený 1960), herec
- María Barranco (narozený 1961), herečka
- Miguel Ángel Jiménez (* 1964), profesionální golfista
- Carlos Álvarez (* 1966), operní pěvkyně (barytonista)
- Carmen Barea (* 1966), hokejistka
- Fernando Hierro (* 1968), fotbalista
- Esther Sanz (* 1974), badmintonistka
- Antonio Cotrino Heras (* 1976), hráč plážového volejbalu
- María Peláez (* 1977), plavkyně
- David Alcaide (* 1978), hráč v kulečníku
- Nacho (* 1980), fotbalista
- Víctor Hugo López (* 1982), házenkář
- Alexis Ruano Delgado (* 1985), fotbalista
- Enrique Oliver (* 1985), jazzový hudebník
- Pablo Alborán (* 1989), zpěvák
- Brahim (* 1999), fotbalista
- Alejandro Davidovich Fokina (* 1999), tenista
- Lope Haydn Evans (* 2008 nebo 2009), herec
webové odkazy
- Oficiální webové stránky městské správy (španělsky)
- MálagaOnline - Cestovní průvodce Málagou a Costa del Sol
Individuální důkazy
- ↑ Cifras oficiales de población resultantes de la reviewión del Padrón obecní a 1 de enero . Statistiky populace z Instituto Nacional de Estadística (aktualizace populace).
- ^ Obecné informace . Ayuntamiento de Málaga, přístup 3. března 2017 (španělsky).
- ↑ viz José María Blázquez Martínez: Últimas aportaciones a la presencia de fenicios y cartagineses en Occidente. In: Gerión, 25: 2, 2007, s. 9–70 ( Memento z 20. prosince 2011 v internetovém archivu ).
- ↑ Encyclopaedia Judaica, svazek I (Aa-Alp), 2. vydání, Thomson Gale, Detroit, 2007, ISBN 978-0-02-865929-9 , s. 244
- ^ Encyclopaedia Judaica , svazek XIII (Lif-Mek), 2. vydání, Thomson Gale, Detroit, 2007, ISBN 978-0-02-865941-1 , s. 424
- ↑ www.pta.es: PTA v číslech (přístup 15. prosince 2018)
- ↑ Thomas Urban : Kousky a víno. In: Süddeutsche Zeitung ze dne 24./25. Listopad 2018, s. 36 ( online ).
- ↑ Málaga, historia de un siglo. Citováno 24. ledna 2019 .
- ↑ Costa del Sol: Nová muzea v Malaze: Centrum Pompidou a Ruské muzeum. Citováno 24. ledna 2019 .
- ↑ Soho Art District of Malaga | Městské umění | Andalucia.com. Přístup 24. ledna 2019 .
- ↑ Rosa Parra Moreno: Hablamos con Ignacio del Río. Citováno 24. ledna 2019 (evropská španělština).
- ↑ El 'soho' malagueño se představí ve společnosti s CAC | Andalucía-Málaga | elmundo.es. Citováno 24. ledna 2019 .
- ↑ Guadalupe Rodríguez Barrionuevo: El Parque de Málaga . In: Isla de Arriarán: revista kulturní y científica , č. 9, 1997, s. 105-116, ISSN 1133-6293 .
- ↑ La Malagueta aréna. Dovolená Destinations.com.
- ↑ Ruské kolo Malaga na malaga-urlaub.com
- ↑ Hop-on Hop-Off Malaga. Citováno 2. září 2017 .
- ↑ Kersten Knipp: Noční morálka: kavárny Cantantes. In: Kersten Knipp: Flamenco. Suhrkamp, Frankfurt nad Mohanem 2006, ISBN 3-518-45824-8 , s. 62.
- ↑ Józef Powroźniak: Kytarový lexikon. Verlag Neue Musik, Berlín 1979, s. 81.