Louise Labé

Louise Labé - rytina Pierre Woeiriot de Bouzey (1555)

Louise Labé , také Louize Labé (* přibližně 1524 v Lyonu , † 25. dubna 1566 v Parcieux-en-Dombes poblíž Lyonu) byla francouzská autorka. Známá především jako emancipovaná žena avant la lettre během svého života , byla jednou z nejdůležitějších francouzských básnic od jejího znovuobjevení na konci 18. století.

život a dílo

Louise Labé byla dcerou druhého manželství bohatého výrobce lan Lan Pierra Charlyho, známého jako L'abbé nebo Labé, a vyrostla v Lyonu, který tehdy ekonomicky a intelektuálně prosperoval. Získala vynikající a pestré vzdělání pro tehdejší mladou buržoazii a naučila se nejen hrát několik jazyků a hrát na loutnu, ale také - pokud věříte své třetí elegii - umně vyšívat, jezdit a dokonce i plotu. Provdala se ve velmi mladém věku za mnohem staršího a bohatého výrobce lan a od nynějška se jí říkala „la Belle Cordière“, krásná lano.

Ve svém salonu shromáždila lyonské krásky a spisovatele, např. B. známý lyrický básník Maurice Scève byl jimi zbožňován a povzbuzoval je, aby diskutovali a psali o všech aspektech lásky a v neposlední řadě o postavení a roli žen v poezii a společnosti. Také si alespoň občas psala. Po svém raném vdovství sestavila v roce 1555 antologii a vydala ji se známou lyonskou tiskárnou Jean de Tournes pod názvem Œuvres de Louise Labé, Lyonnaise .

Kromě 24 básní přátelských autorů obsahuje úzký svazek tři komplexy: prozaický text Le Débat d'Amour et de Folie , jeden, jak naznačuje název, irelevantní spor mezi Amorem a pošetilostí, včetně prosby Apolla a Merkura stejně jako Jupiterova arbitráž a další tři kratší elegie ve stylu Clémenta Marota a především slavných 24 sonetů , z nichž tři nebo čtyři nejkrásnější patří mezi nejlepší francouzské básně. Zabývají se vášní ženského já, které je považováno za totožné se samotnou autorkou, pro vzdáleného milence, který se zase zdá být docela vlažný - za jehož postavou se skrývá nyní prakticky neznámý spisovatel Olivier de Magny, který byl na cestě z Paříže do Říma na chvíli zůstal v Lyonu. Ačkoli formálně a ideálně zcela odpovídají petarkovským poezickým konvencím z epochy, sonety, jako místy elegie, působí neobvykle zpovědně a autenticky, takže mohou oslovit i moderní čtenáře.

Kolem roku 1560 odešla Labé do panství poblíž Lyonu, kde zemřela relativně mladá. Její závěť je jedním z mála dokumentů, které z jejího života přežily.

Posmrtný život

Poté, co byla díla krátce po jejich vydání několikrát přetištěna, a to i na jiných místech, upadl Labé již do konce 16. století do zapomnění. Jednou z příčin byly určitě dlouhotrvající náboženské války, které vypukly v roce 1562, a nepokoje, které s nimi šly. Dalším důvodem bylo možná to, že reformátor Calvin , který o ní pravděpodobně slyšel v nedaleké Ženevě, ji kvůli jejímu nekonvenčnímu a nezávislému způsobu života, který byl snadno vnímán jako nesprávný, kolem roku 1560 nadával jako „obyčejná kurva“ ( plebeia meretrix ). pro ženu . Jejich znovuobjevení bylo zahájeno novým vydáním jejich práce kolem roku 1760. Od té doby byla vedle Maurice Scève považována za nejdůležitější představitelku takzvané lyonské školy poezie, která vzkvétala kolem roku 1550 .

V Německu není neznámá díky zcela bezplatným transkripcím jejích sonetů Rilke v roce 1917. V současné době jsou k dispozici dva novější německé přepisy s kompetentními doslovy a předmluvou. Posmrtná poezie Paula Zecha (posmrtně 1947 atd.) Je založena na Rilkeho překladu. Dvanáctidílný cyklus Sonety odmítnuté ženy od Rudolfa G. Bindinga také není transkripcí, ale je zjevně inspirován labé postavou Rilkeho. Dvojjazyčné vydání práce vydané v roce 2019 obsahuje poprvé spor v německém překladu mezi Foliem a Amorem .

Labésovy sonety byly v 19. a 20. století přeloženy také do jiných jazyků. Překvapivě často přenášeny v 19. století.

V roce 2006 pařížská literární historička Mireille Huchonová předložila tezi, že díla vytištěná pod jménem Labé nebyla ve skutečnosti napsána sama, ale jinými lyonskými autory (např. Débat ze Scève a Sonety Magny). Vzhledem k nedostatku příslušných dokumentů nebo osvědčení je však tato práce stejně obtížně odůvodnitelná jako vyvratitelná. Nevede to k odpovídajícímu porozumění textům.

výdaje

• Dvacet čtyři sonetů . Převedeno z Rainer Maria Rilke. Insel-Bücherei , 222. Leipzig 1917 a častěji. Dvojjazyčné vydání obsahuje také původní texty ve verzi z roku 1555.
• Sonety Louize Labé. V tomto přeneseno na Emmy Wolffovou. (Ed.): Generace žen na obrázcích. Herbig, Berlin 1928, str. 11–14 (pouze č. 2, 6, 8, 13, 14 a 18)
• Sonety krásné lano ženy . Přeloženo od Marcela B. Schmitta. Yin Verlag, Mnichov 1951
• Lyrická tvorba . Převedeno od Franze von Rexroth. Francouzsko-německé vydání. Limes, Wiesbaden 1956.
• Sonety a elegie Louïze Labé . Přenos a představení Maxem Riepleem . Steinklopfer, Fürstenfeldbruck 1957 a další.
• Sonety a elegie . Přeložila Monika Fahrenbach-Wachendorff. Doslov a poznámky Elisabeth Schulze-Witzenrath. Francouzsko-německé vydání. Narr, Tübingen 1981 a další ISBN 978-3-87808-964-3
• „... tolik pochodní, které už spálím.“ 24 sonetů Louise Labé (1555) . "Ingeborg Vetter." Předmluva Ursuly Hennigfeldové. Edition Signathur, Dozwil 2012, ISBN 978-3-908141-72-3
• Pošetilost a láska. Práce Louise Labé . Přeložila Monika Fahrenbach-Wachendorff ze střední francouzštiny. Secession Verlag für Literatur , Zurich 2019, ISBN 978-3-906910-68-0

Nastavení

• Marc-André Dalbavie (6) Sonnets de Louise Labé pour contreténor et orchestra, 2008
• Michel Decoust 7 Chansons Erotiques pro soprán a klavír po Louise Labé a kol., 1986
• Walther Prokop O Venus in the Heavens šest sonetů pro třídílný ženský sbor, 2002
• Koncert Wolfganga Schoora Lyona pro soprán, smyčcové kvarteto a klavír na základě sonetů krásné lano ženy, 1981
• Aribert Reimann Devět sonetů Louize Labe pro mezzosoprán a klavír, 1986
• Tilo Medek Milostný příběh krásné lyonské lano umělkyně jménem Louize Labe . Deset šansonů s kytarovým doprovodem, 1967–1970
• Viktor Ullmann Six Sonnets de Louïze Labé op. 34 pro soprán a klavír, 1941
• Max Baumann Die Schöne Seilerin , 5 sonetů Louize Labé pro soprán, flétnu, klarinet, housle a kontrabas, 1984

literatura

• Ursula Hennigfeld: Zničené tělo. Petrarkistické sonety z transkulturního hlediska . Königshausen & Neumann, Würzburg 2008 ISBN 978-3-8260-3768-9
• Jutta Rosenkranz: „Díky opatrnému životu jsem nespokojená.“ Louise Labé (1521–1566) . In: This: Line by line my paradise. Významné spisovatelky - 18 portrétů . Piper, Mnichov 2014 ISBN 978-3-492-30515-0
• Gert Pinkernell : adaptace sonetů od Louise Labé od Paula Zecha . K historii Münchhausiade . Euforie. Zeitschrift für Literaturgeschichte , 109. 2016, s. 459–471

webové odkazy

• Literatura o Louise Labé v katalogu Německé národní knihovny
• Díla Louise Labé v projektu Gutenberg-DE
• životopis
• Sonety , vysílané Rainer Maria Rilke
• Académie de Lyon: Les sonnets de Louise Labé (faksimile, transkripce a překlad do moderní francouzštiny) ( Memento 3. dubna 2002 v internetovém archivu )
• Jména, tituly a data francouzské literatury, 1. část , Gert Pinkernell

Individuální důkazy

1. ↑ Niklas Bender: Líbám tě čtyřikrát, tak horký jako uhlí. in: Frankfurter Allgemeine Zeitung ze dne 27. listopadu 2019, s. 10
2. ↑ Mireille Huchon, Louise Labé. Une créature de paper . Droz, Ženeva 2006, ISBN 978-2-600-00534-0