Seznam německých a maďarských jmen rumunských míst

V tomto seznamu jsou místa v Rumunsku (města, řeky, ostrovy atd.) Uvedena s jejich německými a maďarskými názvy.

Rumunská jména, která byla změněna před druhou světovou válkou, jsou uvedena kurzívou .

Maďarský název může následovat za rumunským jménem v závorkách.

A.

Místa v Banátu:

Umístění v Kreischgebiet:

  • Almasch: Almaș (Háromalmás)

Místo v Maramures:

Místa v Transylvánii:

  • Absdorf: (viz Abuss)
  • Abtsdorf (poblíž Agnetheln): Apoș , dříve Apoșdorf (Szászapátfalva)
  • Abtsdorf (poblíž Marktschelken): Țapu (Csicsóholdvilág)
  • Abuss: Abuș (Abosfalva)
  • Adamesch: Adămuș (Ádámos)
  • Agestendorf: Augustin (Ágostonfalva)
  • Agnetheln: Agnita (Szentágota, zastaralý: Ágotafalva)
  • Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
  • Ajerschteln: Agrișteu (Egrestő)
  • Den Všech svatých: Mesentea (Kismindszent)
  • Almaschken: Alma (Küküllőalmás)
  • Alpské pastviny: Alma Vii , dříve Alma Săsească (Szászalmád)
  • Almesch: imoimuș (Sajósolymos)
  • Altenburg: Baia de Criș (Körösbánya)
  • Staré vlajky: Feleag (Magyarfelek)
  • Alt-Schenk: Șinca Veche (Ósinka)
  • Old Schebeschel: Sibișel (Ósebeshely)
  • Old Tohan / Potápění: Tohanu Vechi (Tohán)
  • Alzen: Alțâna (Alcina)
  • Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
  • Arbegen (Marktschelken): Agârbiciu (Szászegerbegy)
  • Arendorf: Araci (Árapatak)
  • Arkeden (poblíž Bistritz): Archiud (Mezőerked)
  • Arkeden (u Schäßburg): Archita (Erked)
  • Aschdorf / Achsdorf: Acățari , dříve Acoșfalău (Ákosfalva)
  • Louky: Cușma (Kusma)
  • Auendorf (poblíž Sibiu): Gura Râului (Guraró)
  • Auendorf (poblíž Sankt Georgen): Ozun (Uzon)

Řeky a regiony:

B.

Místa v Banátu:

Místo na Bukovině:

Místa v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

Místo na Valašsku:

Řeky a regiony:

C.

Místo v Banátu:

  • Charlottenburg: Șarlota (Saroltavár)
  • Coronini: Coronini (Lászlóvára)
  • Cameral Tschiklowa (Wallachisch Tschiklowa): Ciclova Română (Csíklófalu, Oláhcsíklova, Románcsíklova)

Místo v Transylvánii:

  • Křesťanská vesnice : Crăciunelu de Jos (Alsókarácsonfalva)
  • Czeimesbach: (viz Seimesbach)

D.

Místa v Banátu:

Místa v Bucovině:

Místa v Kreischgebiet:

Místo v Maramures:

Místa v Transylvánii:

Místa na Valašsku:

Řeky a regiony:

E.

Místa v Banátu:

Místa v Bukowina (Buchenland):

Místa v Transylvánii:

F.

Místa v Banátu:

Místo na Bukovině:

Místo v Maramures:

  • Franzenthal: Piatra (Kövesláz)

Místa v Transylvánii:

Jiná města:

G

Místa v Banátu:

Místo na Bukovině:

Místa v Kreischgebiet:

Místo na Vltavě:

Místo v Sathmarer Land:

  • Großkarol: Carei (Nagykároly)

Místa v Transylvánii:

Řeky:

H

Místa v Banátu:

Místa v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

Řeky:

I.

Místa v Transylvánii:

  • Ilgendorf: Ilieni (Illyefalva)
  • Intsch: Enciu (Szászencs)
  • Irmesch (poblíž Schäßburg): Ormeniș (Szászörményes)
  • Irmesch (poblíž Kronštadtu): Ormeniș (Ürmös)

J

Místa v Banátu:

Umístění v Kreischgebiet:

  • Jenopol: Ineu (Borosjenő)

Místo na Vltavě:

  • Jassy: Iași (Jászvásár)

Místa v Transylvánii:

  • Jaad: Livezile , do roku 1968 Iad (Jád)
  • Jakobsdorf (poblíž Agnethelnu): Iacobeni , dříve Iacășdorf (Jakabfalva)
  • Jakobsdorf (poblíž Bistritz): Sâniacob (Szászszentjakab)
  • Jakobsdorf (poblíž Mediasch): Giacăș (Gyákos)
  • Jallmar: Gelmar (Gyalmár)
  • Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
  • Johannisdorf (poblíž Bistritz): Sântioana (Sajószentiván)
  • Johannisdorf (an der Kokel): Sântioana (Szászszentiván)
  • Johannisdorf (poblíž saského deště): Voivodeni (Vajdaszentivány)
  • Johannisdorf (poblíž Sankt Georgen): Sântionlunca (Szentivánlaborfalva)

Místo na Valašsku:

Řeky:

K.

Místa v Banátu:

Místa v Bucovině:

Místo v Dobruja:

Umístění v Kreischgebiet:

Místo v Sathmarer Land:

  • Kapnik: Cavnic (Kapnikbánya)
  • War Village: Hodod (Hadad)

Místa v Transylvánii:

Řeky a region:

L.

Místa v Banátu:

Místo na Bukovině:

Místo v Maramures:

Místa v Transylvánii:

Místo na Valašsku:

Řeky:

M.

Místa v Banátu:

Místo na Bukovině:

Místa v Kreischgebiet:

Místo v Maramures:

Místa v Transylvánii:

Řeky a regiony:

N

Místa v Banátu:

Umístění v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

  • Nadesch: Nadeș (Szásznádas)
  • Nausatz: Lunca (Aranyoslonka)
  • Neithausen: Netuș (Netus)
  • Neppendorf: Turnișor (Kis-Torony)
  • Síť: Nețeni (Nec)
  • Neudorf (poblíž Broos): Vaidei (Vajdej)
  • Neudorf (poblíž Štrasburku): Rădești , dříve Tâmpăhaza (Tompaháza)
  • Neudorf (poblíž Sibiu): Nou (Szászújfalu)
  • Neudorf (poblíž Kronštadtu): Satu Nou (Barca-Újfalu)
  • Neudorf (poblíž Schäßburg): Nou Săsesc (Apaújfalu)
  • Neudorf (poblíž Karlsburgu): Ohaba (Székásszabadja)
  • Neudorf (poblíž Bethlen): Tăure (Tóhát)
  • Neudorf (poblíž Radnuten): Vaideiu (Mezőújfalu)
  • Neuflaigen: Mureni , dříve Sedriaș (Szederjes)
  • Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureș (Marosvásárhely)
  • Neu-Rodna, dříve Schantz : Șanț , dříve Rodna Nouă (Újradna)
  • Nový hrad: Gherla (Szamosújvár)
  • Neustadt (poblíž Kronštadtu): Cristian (Brașov) (Keresztényfalva)
  • Neustadt (poblíž Agnetheln): Noiștat (Újváros)
  • Nové potápění: (viz Törzdorf)
  • Nickelsdorf: Slída (Mikefalva)
  • Lower Eid : Ideciu de Jos (Alsóidecs)
  • Dolní kříž: Cristeștii Ciceului (Csicsókeresztúr)
  • Niederneudorf: Corvinești , dříve Uifalăul Săsesc (Szászújfalu)
  • Nieresch: Ñires (Szasz-Nyíres)
  • Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyószentmiklós)
  • Nimesch: Nemșa (Nemes)
  • Nindorf: Nimigea de Jos , dříve Nimigea Ungurească (Magyarnemegye)
  • Nosen (starý název pro Bistritz): Bistrița (Beszterce)
  • Nussendorf: Năsăud (Naszód)
  • Nussbach: Măieruş (Szászmagyaros)
  • Maticový zámek: Stremț (Diód)

Řeky a regiony:

Ó

Místa v Banátu:

Místa v Bucovině:

Umístění v Kreischgebiet:

Místa v Maramures:

Místa v Transylvánii:

P

Místa v Banátu:

Místa v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

Řeky a regiony:

R.

Místa v Banátu:

Místo v Bukovině

Místo v Maramures:

Místo na Vltavě:

  • Romesmarkt: Roman (Románvásár)

Místa v Transylvánii:

Jezera, průsmyky a regiony

S.

Místa v Banátu:

Místa v Bucovině:

Místa v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

Řeky a regiony:

T

Místa v Banátu:

Místa v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

Řeky:

U

Místa v Banátu:

Místo v Bukowině (Buchenland):

Místo v Maramures:

Místa v Transylvánii:

PROTI

Místa v Banátu:

Umístění v Kreischgebiet:

  • Varschand: Olari , dříve Vârșand (Varsánd)

Místa v Transylvánii:

Řeky:

W.

Místa v Banátu:

Umístění v Kreischgebiet:

Místa v Transylvánii:

  • Valašsko-Eibesdorf: Ighișu Vechi , dříve Ighișdorf (Oláhivánfalva)
  • Valašský Neudorf: Nou Român (Oláhújfalu)
  • Valašský Nindorf: Nimigea de Sus (Oláhnemegye)
  • Valašský kámen: viz kámen (u Marktschelken)
  • Valašské Tekes : Ticușu Nou (Felsőtyúkos)
  • Lesní vesnice: Ardeu (Erdőfalva)
  • Strážce lesa : Pădureni (Erdeiházak)
  • Lesní chaty: Valchid (Váldhíd)
  • Lesní hřeben: Dumbrava (Kajnásza)
  • Walken: Văleni , dříve Vîlcău-Unguresc , Valcău (Magyarvalkó, Valkó)
  • Wallendorf (poblíž Bistritz): Unirea , dříve Aldorf (Aldorf)
  • Wallendorf (poblíž Kronštadtu): Văleni , dříve Valendorf (Dombos)
  • Waltersdorf: Dumitrița (Kisdemeter)
  • Horká voda: Hoghiz (Olthévíz)
  • Warta: Limba (Lombfalva)
  • Wassid: Veseud (Szászvessződ)
  • Weichseldorf (poblíž Štrasburku am Mieresch): Meșcreac (Meggykerék)
  • Weichseldorf (poblíž Neumarkt am Mieresch): Sâncraiu de Mureș (Marosszentkirály)
  • Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
  • Weidendorf (poblíž Diemrich): Fizeș (Füzesd)
  • Weidendorf (poblíž Hatzeg): Răchitova (Reketyefalva)
  • Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
  • Weilau: Uila (Vajola)
  • Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
  • Weißdorf: Federi (Fégyér)
  • Weißhorn : Săsarm (Szeszárma)
  • Weißkirch (poblíž Bistritz): Albeștii Bistriței , dříve Ferihaza (Fehéregyház)
  • Weißkirch (poblíž Schäßburgu): Albeşti , dříve Ferihaz (Fehéregyháza)
  • Weißkirchen: Nandru (Nándor)
  • Bílá voda: Râu Alb (Fehérvíz)
  • Wepeschdorf: Pipea (potrubí)
  • Werare: Nepos , dříve Vărarea (Várorja)
  • Staňte se : Vărd (Vérd)
  • Wermesch : Vermeș (Vermes)
  • Západ: Veștem (Vesztény)
  • Wetsch: Brâncoveneşti , dříve Ieciu (Marosvécs)
  • Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
  • Wiesendorf: Visca (Viszka)
  • Windau: Ghinda (Vinda)
  • Winddorf: Sălișca (Szelecske)
  • Winsberg: Orlat (Orlát)
  • Winz (Winzendorf): Vințu de Jos (Alvinc)
  • Witzau: Vița (místopředseda)
  • Wlachendorf: Vlăhița (Szentegyháza, zastaralé: Oláhfalu)
  • Wladein: Vlădeni (Vledény)
  • Provincie : Vaidei (Vajdej)
  • Wolfsbach: Valea Lupului (Farkaspatak)
  • Wolfsdorf: Lupșa (Lupsa; Nagylupsa)
  • Wolkendorf (poblíž Kronštadtu): Vulcan (Szászvolkány)
  • Wolkendorf (poblíž Schäßburg): Vulcan (Volkány)
  • Wolkersdorf: Vulcan (Zsilyvajdevulkan)
  • Wolldorf: Voila (Vojlea)
  • Wölz: Velț (Völc)
  • Woßling: Țeline (Pusztacelina)
  • Červí díra: Valea Viilor , dříve Vorumloc (Nagybaromlaka)

Řeky:

Z

Místa v Banátu:

Místa v Kreischgebiet:

  • Zickelhid: Săcueni (Székelyhíd)
  • Zillenmarkt / Waltenberg: Zalau (Zilah)

Místa v Transylvánii:

Řeky a regiony:

Viz také

webové odkazy