Seznam Voltaireových děl

Jean Huber : Voltaire na Ženevském jezeře, 1778

Jean Huber: Voltaire na Ženevském jezeře, 1778

Voltaire zanechal po sobě jedno z nejrozsáhlejších a nejkomplexnějších děl literární a intelektuální historie s více než 700 samostatnými texty .

Historie publikace a tisku je jedinečná svou složitostí a mnoho detailů bylo dodnes neúplných nebo vůbec nebylo prozkoumáno. Milníky v bibliografii jsou díla a katalogy děl Adrien-Jean-Quentin Beuchot, Georges Bengesco, Louis Molands a Theodore Bestermans . O současný stav se pokouší dosud nedokončené vydání Oxford Voltaire . Hlavním problémem je, že mezi vytvořením a autorizovaným tiskem někdy existují desítky let, dokonce iu velkých děl. Mnoho důležitých textů vyšlo až posmrtně nebo dokonce v prvním vydání. Autorizovanému prvnímu přemístění často předchází několik pirátských vydání založených na nejistých kopiích nebo ukradených rukopisech. Existuje také mnoho přídavků od editorů, kteří se chtěli podílet na práci s dobrým, ale také škodlivým úmyslem. Voltaire navíc několikrát revidoval a rozšířil mnoho svých důležitých textů. Oxfordští vydavatelé na tento problém reagují stanovením a tiskem základního textu, který nemusí vždy odpovídat schválenému prvnímu vydání.

Následující seznam je (co nejblíže vydání Oxford Voltaire) v době autorizovaného prvního vydání. Existuje-li pirátské vydání s historicky významným ohlasem , jako je například veršovaný epos La Pucelle d'Orléans, dá se to srovnávat s prvním vydáním (tisk Pucelle je příkladem složité tiskové historie Voltairových děl: text na Pucelle napsal Voltaire kolem roku 1730 La Beaumelle pravděpodobně vydala v říjnu 1755 ve Frankfurtu pirátské vydání v 15 písních. Ve čtvrtém čtvrtletí roku 1755 následovalo ve Švýcarsku a Belgii nejméně pět kontraktů, některé se lišily pouze v typografických prvcích Cramer v Ženevě 21. Další vydání s anotacemi pod pseudonymem Abbé Morza následovalo v roce 1773. Poslední kritickou verzi podle Voltairova záměru vydal Jeroom Vercruysse v roce 1970. Vercruysse zmiňuje první vydání vydání 1755 s 161 stránky jako první z frankfurtského vydání, kterému předchází polotitul «La P. d'O» t. Existuje další varianta, která má název na jiném papíře a dvoustránkovou předmluvu svázanou a existují kopie, které kombinují poloviční název, vedlejší název a předmluvu).

Seznam děl podle roku prvního tisku

Dopisy týkající se anglického národa 1733

Irene 1779

1709: Ode Imitation de l'ode du R. père Le Jay sur sainte Geneviève (adaptace ódy otce Le Jaye na St. Genoveva) EA bez tiskárny bez umístění, 7 s. Online katalog raisonné Bengesco č. 536. Voltaire katalog (1978) BnF č. 2265. Napsáno v roce 1709
1719: Tragédie: Oedipe (Oidipus), EA Ribou and Huet, Paříž, 8 °; (VI), 131 s. Online Bengesco č. 2. BnF č. 1260. Napsáno v roce 1714
1723: Epos: La Ligue (Liga) EA Mokpap, Génève (Adam Viret, Rouen), 8 °, VIII, 231 S. online Bengesco č. 360; BnF č. 1670. První vydání se odhaduje na 2 000 výtisků. Napsáno v roce 1716
1724: Příběh ve verši Le Cadenas (Visací zámek), EA Bernard, Amsterdam, spojený s vydáním „La Ligue“, str. 172–175, které vydalo Désfontaines. online Bengesco 363.BnF č. 1678. Napsáno v roce 1716
1724: Příběh ve verši Le Cocouage (Die Hahnreischaft), EA Bernard, Amsterdam, spojený s vydáním „La Ligue“, str. 178–179, které vydalo Désfontaines. online Bengesco 363.BnF č. 1678. Napsáno v roce 1716
1724: Tragédie (fragmenty): Artémire (Artemire), EA souvisí s vydáním „La Ligue“ str. 185–189, které vydalo Désfontaines. online Bengesco č. 18. BnF č. 755. Napsáno v roce 1719
1725: Tragédie Hérode et Mariamne (Herodes a Mariamne), EA Pissot a Flahault, Paříž, 8 °; (20), 95, 5 s. Online Bengesco 19. BnF č . 927. Napsáno v roce 1723
1725: Komedie: L'indiscret (Indiscreet), EA Pissot a Flahault, Paříž, 8 °; 60 S. online Bengesco 28. BnF č. 967. Napsáno v roce 1724
1727: Pojednání: Esej o občanských válkách ve Francii (Esej o francouzských občanských válkách) EA Samuel Jallasson, Londýn, 8 °; (6), 130 s. Publikováno online 1727
1728: Epos o poslední fázi náboženských válek a Jindřicha IV v 10 písních: La Henriade (The Henriade) EA bez tiskárny, Londýn, 4 °; (VI), 10, 202 S. online Bengesco č. 265. BnF č. 1685. Revize a rozšíření (La Ligue) 1728
1730: Biografie Histoire de Charles XII (The History of Charles XII) EA zničen, části vydání opět Josse, Paříž 1732 s novou titulní stranou a koncem: 8 °, XV, 472, (1) S. Bengesco č. 1260. BnF č. 3121. Napsáno v roce 1727
1731: Tragedy Le Brutus (Brutus), EA Josse, Paříž, 8 °; XXXII, 110, (3) S. online Bengesco č. 34. BnF č. 758. Napsáno v roce 1728
1733: Tragedy Zaïre , EA Jore, Rouen, 8 °, (IV), 96 S. online Bengesco č. 54. BnF č. 1560. Napsáno v roce 1732
1733: Pojednání ve verši Le Temple du goût (Chrám chuti), EA Hierosme tisknout vše (Jore), bez místa (Rouen), 8 °; 63 S. Bengesco, psáno 1731
1733: Lettres philosophiques (Filozofické dopisy) první verze (Dopisy týkající se anglického národa), EA Davis and Lyon, Londýn, 8 °, (XIV), 253 S. online , Bengesco č. 1558, BnF č. 3701. Napsáno v roce 1727 - 30
1734: Lettres philosophiques (Filozofická písmena) druhá verze (Lettres écrites de Londres sur les Anglois et autres sujets), EA bez tiskárny (Bowyer), Basilej (Londýn), 8 °, VI, 228 s. Online , Bengesco č. 1558, BnF č. 3677. Napsáno 1727–30
1734: Lettres philosophiques (Filozofické dopisy) třetí verze + Dopis XXV: Komentáře k Pascalovi (Lettres philosophiques ou lettres anglaises), EA Lucas (Jore), Amsterdam (Rouen), 12 °, 2, 387 S. online Bengesco č. 1558, BnF č. 3666. Napsáno 1727–30
1736: La Mort de César tragédie (Caesarova smrt), původní vydání Bauche, Paříž 8 °; 71 S. Bengesco č. 90. BnF č. 1205. Napsáno v roce 1731
1736: Tragedy Alzire, ou les Américains (Alzire nebo Američané), EA Bauche, Paříž, 8 °; 80 S. online Bengesco č. 106. BnF č. 709. Napsáno v roce 1734
1736: Poem Le mondain (The Cultivated), bez tiskárny, bez místa (Paříž), 8 °, 8 S. Bengesco č. 677. BnF č. 2354. Napsáno v roce 1736
1736: Báseň La Crépinade, bez tiskárny, bez umístění (Paříž), 8 °, 8 S. Bengesco č. 677. BnF č. 2354, napsáno v roce 1736
1738: Komedie L'Enfant prodigue (The Marnotratný syn), EA Prault, Paříž, 8 °; 7 nepočítaných, 104, 2 nepočítaných stránek online Bengesco č. 118. BnF č. 881. Napsáno v roce 1736
1738: zesměšňovací báseň La Mule du Pape (The Pope's Mule), EA v díle „Lettres de M. de V *** avec plusieurs pieces de différents auteurs“, 1738. Napsáno v roce 1734
1738: Pojednání ve verši Discours en vers sur l'homme (Pojednání ve verši o člověku) Napsáno 1737–1738
1738: Kniha literatury faktu Eléments de la philosophie de Newton (základní pojmy newtonovské filozofie) EA, Ledet, Amsterdam, 8 °; 399, 1 nepočítáno S. Bengesco č. 1570. BnF č. 3744. Vydání Ledet je nesprávné a obsahuje pasáže nizozemského editora. První pozměněná, revidovaná a schválená ústava se objevila v roce 1741 s otiskem Londres (Prault, Paříž), napsaným v roce 1736
1738: Listy Epîtres sur le bonheur (Listy o štěstí), EA Prault, Paříž, 8 °; 8,7,7 s.
1738: Epistel Epître à Uranie (List to Uranie), EA publikováno v: Pièces libres de M. Ferrand, Godwin Harald, Londres, 8 °; 169-176. Zveřejněno 1734 online
1738: Pojednání Le Préservatif ( Prostředky ochrany), EA Néaulme, La Haye, 12 °; 45 nepočítaných S. Bengesco č. 1568. BnF č. 3734. Napsáno v roce 1738
1738: Treatise Supplement pour servir à l'Edition des Elemens de Neuton (dodatek k prvkům Newtona), EA bez tiskárny, Amsterdam, 8 °; (4), XIV, 401-416 stran.
1739: Biographie Vie de Molière (The Life of Molière), původní vydání Catuffe, Amsterdam, 8 °; 92 S. Bengesco č. 1578. BnF č. 3771. Předchozí první tisk Praultu byl vydavatelem cenzurován při popisu pohřbu. Napsáno v roce 1733
1739: Memorandum Mémoire du sieur de Voltaire (memorandum pana Voltaira), EA Néaulme, La Haye (Paříž), 8 °; 56 S. Bengesco č. 1574. BnF č. 3742. Napsáno v roce 1739
1740: Literatura faktu La Métaphysique de Newton (The Newtonian Metaphysics), EA Ledet, Amsterdam, 8 °; 71 S. Bengesco č. 1570. BnF č. 3754. Napsáno v roce 1736
1742: Anonymní psaní Conseils à M. Racine sur son poème de la Religion (rada panu Racineovi pro jeho báseň Religion), EA bez tiskárny, bez místa, 8 °; 14 S. Bengesco č. 1585. BnF č. 3777. Napsáno v roce 1742
1743: Tragédie: Le Fanatisme, ou Mahomet le prophète (Fanaticism nebo Mohammed the Prophet) , původní vydání Ledet, Amsterdam, 8 °; XXII, 112 S. Bengesco č. 136. BnF č. 1010. Napsáno v roce 1739 (přeloženo do němčiny Goethe v roce 1802 )
1744: La Mérope française tragédie (The French Merope), EA Prault, Paříž, 8 °; XXIV, 116 S. online Bengesco No. 152. BnF No. 1057. Napsáno v roce 1737, spojené s: Nouvelles considérations sur l'histoire (Nové úvahy o historii), Napsáno v roce 1744
1744: Speech in rhymes Discours en vers sur les événemens de l'année 1744 (diskurz ve verši o událostech z roku 1744), EA Prault, Paříž, 4 °; 4 str.
1745: Libreto opery: Samson (Samson), EA ve svazku VI pracovního vydání Ledet, Amsterdam, s. 5–54. BnF. Č. 12. Napsáno v roce 1733
1745: Pojednání Discours de la Fable (Pojednání o bajce ), EA ve svazku VI edice Ledet, Amsterdam, s. 214-218. BnF č. 12
1745: Pojednání Courte Reponse aux longs Discours d'un Docteur Allemand (krátká odpověď na dlouhé pojednání německého lékaře), EA ve svazku VI pracovního vydání Ledet, Amsterdam, s. 231–237. BnF č. 12
1745: Pojednání De la Mort d'Henri IV (O smrti Jindřicha IV.), EA ve svazku VI pracovního vydání Ledet, Amsterdam, s. 320–328. BnF č. 12.
1745: Treatise Relation touchant un Maure blanc (report on a white Moor), EA ve svazku VI edice Ledet, Amsterdam, s. 238–242. BnF č. 12, napsaný v roce 1744
1745: Dopis Lettre sur les Inconvéniens attachés à la Littérature (Dopis o nepříjemnostech spojených s literaturou), EA ve svazku VI edice Ledet, Amsterdam, s. 270–276
1745: Pojednání Conseils à un Journaliste (rada pro novináře), EA ve svazku VI edice Ledet, Amsterdam, s. 280–319
1745: Historie Nouvelle Plan d'une histoire de l'esprit humain (Nový plán světových dějin), EA v Mercur de France, dubnové vydání. Napsáno v roce 1744
1745: Báseň La Bataille de Fontenoy (Bitva o Fontenoy), EA bez tiskárny, Paříž. Napsáno v roce 1745
1745: Libreto pro balet Comédie La Princesse de Navarre (princezna Navarra), EA Ballard, Paříž, 8 °; XVI, 106 s. Online , napsáno v roce 1744
1745: Libreto pro balet Opéra: Le Temple de la Gloire (Chrám slávy), EA Ballard, Paříž, 4 °; VIII, 48 stran. Napsáno online 1745.
1746: Pojednání v italštině Saggio intorno ai cambiamenti avvenuti sul globo della terra - Dizertační práce o změnách arrivés dans notre globe (pojednání o změnách, ke kterým došlo na naší planetě), EA Prault, Parigi, 8 °; 21 S. Bengesco č. 1594. BnF č. 3786. Napsáno v roce 1746
1746: Rede Discours prononcez dans l'Académie françoise (projev před Académie française), EA Coignard, Paříž, 4 °; 35 S. Bemgesco č. 1593. BnF č. 3780. Napsáno v roce 1746
1747: Příběh: Zadig, ou la destinée (Zadig nebo odhodlání), EA Originální název: Memnon, Pour la Compagnie, Londýn (neznámé, Amsterdam), 8 °; 172 stran
1748: Velebení Panégyrique de Louis XV. (Velebení pro Ludvíka XV.), EA bez tiskárny, bez místa, 8 °; 49 S. Bengesco č. 1598. BnF č. 3790. Napsáno v roce 1748
1748: Anecdotes Anecdotes sur le Czar Pierre le grand (Anecdotes about the car Peter the Great), EA Werkausgabe Walther, Dresden, Volume II,
1748: Předmluva Pyrrhonisme de l'histoire (předmluva k historii Karla XII.), EA Werkausgabe Walther, Drážďany, svazek II
1748: Oper Pandore (Pandora), EA Werkausgabe Walther, Drážďany, svazek III, str. 321–360
1748: Treatise De l'alcoran et de Mahomet (From the Koran and from Mohammed), EA Werkausgabe Walther, Dresden, Volume IV, pp. 449–454
1748: Treatise De Cromvel (Von Cromwell), EA Werkausgabe Walther, Dresden, svazek IV, str. 455-460
1748: Pojednání Dizertace sur la tragédie ancienne et moderne (disertační práce o staré a moderní tragédii), EA Werkausgabe Walther, Drážďany,
1748: Story La monde comme il va (Nechejte svět běžet), EA Werkausgabe Walther, Drážďany, svazek VIII, str. 83-108
1748: Komedie La Prude ( Pokrytec ), EA Werkausgabe Walther, Drážďany, svazek VIII, str. 129–264. Napsáno online 1739
1749: Sémiramis tragédie (Semiramis) EA Mercier a Lambert, Paříž 8 °; 182, 2 nepočítané str.
1749: Comedy Nanine (Nanine), EA Mercier and Lambert, Paříž, 12 °; XVI, (II), 92 (1) S. online
1750: Tragedy Oreste (Orestes), EA Mercier and Lambert, Paříž, 8 °; (II), XXXII, 214 stran. Online
1750: Story Memnon (Memnon), EA ve svazku „Recueil de pièces en vers et en prse par l'auteur de la tragédie de Sémiramis“, bez tiskárny, Amsterdam, 12 °; Str. 53-63
1750: Treatise Des Embellissemens de Paris (O ozdobách Paříže), EA v svazku „Recueil de pièces en vers et en prose par l'auteur de la tragédie de Sémiramis“, bez tiskárny, Amsterdam, 12 °; Str. 76-90
1750: Pamphlet Remercîment sincère à un homme charitable, EA chez le Vray (neznámý), Amsterdam (neznámý), 8 °, 15 S. Bengesco č. 1607, BnF č. 3808.
1750: Pamphlet La Voix du Sage, EA chez le Sincère (neznámý), Amsterdam (neznámý), 8 °, 16 S. Bengesco č. 1609, BnF č. 3815.
1751: Siècle de Louis XIV - The Times of Louis XIV. , EA Henning, Berlin, 12 °, (7), 488 and (5) online , 466, (2) S. online Bengesco No. 1178. BnF No. 3361 První vydání vytištěné Henningem v Berlíně jménem Voltaire bylo 3000 výtisků. 2400 z těchto kopií se začalo prodávat s Henningsovým potiskem. 500 výtisků šlo do Dodley v Londýně a začalo se prodávat v roce 1752 s novou titulní stránkou a Dodleyovým potiskem. 100 výtisků zůstalo s autorem. Psáno od roku 1733 a průběžně revidováno a rozšiřováno až do finální verze v edici Kehl Works.
1752: Story Le Micromégas (Mikromegas), EA bez tiskárny, London (Granget, Paříž), 12 ° C; 92 stran
1752: Mockery of Affaire Akakia, EA Widow Neumann, Potsdam
1752: Tragédie: Amélie ou le Duc de Foix (Amélie nebo vévoda z Foix), EA Lambert, Paříž, 12 °; 64 S. online
1753: Historické psaní Abregé de l'Histoire universelle (nástin světových dějin), EA Néaulme, La Haye (3. díl Schöpflin, Colmar 1753)
1753: Tragedy Rome sauvée ou Catilina - ( Zachráněný Řím), původní vydání v Supplément au siècle de Louis XIV, Walther, Dresden
1753: Historie Annales de l'Empire depuis Charlemagne (Annals of the Empire since Charlemagne), EA Schöpflin, Colmar 12 °; I: 48 nezapočítáno, 369, II: 4 nezapočítáno, 383 str.
1754: Historická esej Essai sur l'Histoire universelle depuis Charlemagne (experiment se světovými dějinami od Karla Velikého), EA Walther, Drážďany, svazek IV 1757, svazky V a VI 1758.
1755: History of Histoire de la Guerre de mil sept cent quarante & un (History of the War of 1741), unauthorized Saillant, Paris, 12 °, Volume 1, (4), 278 p. [1] , Volume 2, 208 p. on-line
1755: Tragédie L'Orphelin de la Chine (Čínský sirotek), EA pouze s polovičním názvem (Cramer, Ženeva), 8 °; XV, (l), 80 s. [2]
1755: Versepos La Pucelle d'Orleans (The Maiden of Orleans), neoprávněné vydání anonymní (vydavatel Jean-Henri Maubert de Gouvest ), Löwen (správný Esslinger, Frankfurt), 12 °, 161 stran
1756: La Religion naturelle, poème en quatre parties (Přírodní náboženství, báseň ve čtyřech částech), EA Ženeva (Paříž) bez tiskárny, 8 °, 24 stran
1756: Poème sur le désastre de Lisbonne (báseň o katastrofě v Lisabonu, tj. Zemětřesení z roku 1755), EA bez místa (Ženeva) a tiskárna, 8 °, 28 stran
1756: Esej sur l'Histoire générale et sur les moeurs et l'esprit des Nations (experiment o světových dějinách a zvycích a duchu národů), pracovní vydání EA Cramer, svazky XI až XIV, Ženeva, rozšířeno na 8 svazků do roku 1763
1759: Candide (Kandide), EA Cramer, Ženeva 8 °, 299 stran
1759: Histoire de l'Empire de Russie sous Pierre le Grand (Dějiny ruské říše za Petra Velikého), svazek I ( Histoire de l'Empire de Russie sous Pierre le Grand ), EA Cramer, Ženeva
1759: Tragedy Socrate (Socrates), EA bez tiskárny, Amsterdam (Ženeva), 8 °; 107 s. [3]
1759: Překlad a adaptace knihy Précis de l'Čcclésiaste et Précis du Cantique des cantiques (Kniha kazatelů a Šalomounova píseň), poprvé publikováno v encyklopedii Journal, 15. července 1759
1759: Satira Vztah de la maladie, de la zpověď de la mort et de l'zjevení du Jezuitské Bertier (zpráva o nemoci ... jezuitského Berthier) EA bez potisku (Cramer, Ženeva, 1759), 4 ° C; 6 s., Pokračování: … avec la Rélation du voyage de Frère Garasisse - zpráva o cestě bratra Garassise, EA bez otisku (Cramer, Ženeva, 1760), EA 12 °; 54 stran
1759: Komedie: La Femme qui a raison (Žena, která má pravdu), EA bez tiskárny, Ženeva (Cramer), 12 °; 71 S. online
1760: Poem Le pauvre diable (Chudý ďábel), EA anonymní, Paříž, 12 °; 22 stran
1760: Pamflet : Requete addressée à Messieurs les Parisiens, par B. Jerôme Carré, natif de Montauban, traducteur de la Comédie intitulée, le Caffé ou l'Ecossaise, pour servir de post-preface à ladite comédie , (Jérôme Carré's request to Pariser), EA anonymní, bez potisku, 8 °; 8 str.
1760: Báseň La Vanité (Vanitas), EA anonymní, bez otisku, 4 °; 4 S. Bengesco 686
1760: Poem Les Quand (The If), EA anonymní, Ženeva 12 °; 20 S červeně
1760: antologie Recueil des facéties parisiennes (sbírka Pariser Drolligkeite), pouze předmluva v EA, anonymní, Ženeva 8 °; 282 stran
1760: Comedy Le Café ou l'Écossaise (The Coffee House), EA Cramer, Ženeva, 12 °; XII, 204 stran.
1760: Tragedy Tancrède - Tankred EA Prault, Paříž, 8 °; 80 s., Německy Johann Wolfgang von Goethe, založený na opeře Tancredi od Gioachina Rossiniho
1761: Comedy L'Échange , o Quand est-ce qu'on me marie? comédie en deux actes ( Smíchání, nebo kdy si mě vezmou? ), EA Vienna, Ghelen, 1761, 8 °, 54 str.
1761: Appel a toutes les Nations de l'Europe, des jugements d'un écrivain anglais ou manifeste au sujet des honneurs du pavillon ente les théatres de Londres et de Paris - výzva všem národům Evropy, EA bez potisku, 8 °; 111 stran
1761: Font Lettre de M. de Voltaire a M. Deodati de Tovazzi - Dopis pana von Voltaire panu Deodati von Tovazzi , EA bez potisku (Bauche, Le Clerc a Lambert, Paříž), 8 °; 24 stran
1761 Lettres sur la Nouvelle Heloise ou Aloisia de Jean-Jacques Rousseau, Citoyen de Geneve, EA bez potisku, 32 stran
1761: Zulime tragédie - Zulime , neoprávněná EA bez tiskárny, Ženeva, 8 °; 71 stran
1762: Sermon des cinquante - Kázání v lóži padesáti EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 27 stran
1762: Textové vydání Extrait des sentimens de Jean Meslier - výňatek z vůle Jeana Mesliera , EA bez otisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 63 stran
1762: Velebení Èloge de M. de Crébillon - velebení pana Crébillona , EA bez tiskárny, Paříž v 8 °; 34 stran
1762: Pamphlet Petit avis à un jésuite - Malé varování jezuitům , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 4 str.
1762: Pamphlet Balance égale, EA bez potisku, 12 °; 11 stran
1762: Versepos La Pucelle d'Orléans - The Maid of Orléans , autorizované vydání v 21 chorálech, anonymní, Ženeva, 8 °, 354 s. A 358 recte 354 s.
1762: Pamphlet Pièces originales znepokojující la mort des Srs Calas et le jugement rendu à Toulouse - záležitost Calas , EA bez potisku, 8 °; 22 stran
1762: Pamflet Mémoire de Donat Calas pour son père, sa mère et son frère - Memorandum Donat Calas , EA bez tiskárny, Chatelaine, 8 °; 29 stran
1762: Pamflet Histoire d'Elisabeth Canning et de Jean Calas - Příběh Elisabeth Canning a Jean Jeans , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 21 stran
1763: Historie ruské říše pod vládou Petra Velikého, svazek II ( Histoire de l'Empire de Russie sous Pierre le Grand ), EA Cramer, Ženeva
1763 : Traité sur la tolérance - pojednání o toleranci , EA Cramer, Ženeva, 8 °; IV, 211, (1) s. [4]
1763: Catéchisme de l'honnètte homme - Katechismus spravedlivého muže , EA neznámá, Ženeva, 8 °; 23 stran
1763: Doplňkový svazek Dodatky à l'Essay sur l`Histoire générale et sur l'esprit et les moeurs des Nations - dodatky k eseji o světových dějinách a o duchu a morálce národů , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 467 stran
1763: Saül - Saul tragédie , EA bez otisku (Cramer, Ženeva se špatným rokem 1755), 8 °; 48 s. [5]
1763: Komedie Le Droit du seigneur (Zákon Páně), nelegitimní první vydání: Ženeva, Frères associés (Duchesne, Paříž); 8 °; 119 stran
1763: Tragedy Olympie - Olympia , EA Knoch a Esslinger, Frankfurt a Lipsko, 8 °; VI, 136 stran
1764: Dictionary dictionnaire philosophique portatif - filozofický slovník , EA bez potisku (pravděpodobně Cramer, Ženeva), 8 °; VIII, 344 stran. [6]
1764: Příběhy Příběhy Guillaume Vadé , EA Cramer, Ženeva 8 °;
1764: Příběh ve verši Macare et Théleme, Allegorie par M. de Voltaire , EA bez potisku (Paříž), 8 °; 8 str.
1765: psaní La Philosophie de l'Histoire - The Philosophy of History , EA Changuion, Amsterdam, 8 °; VIII, (II), 336 stran
1765: Sbírka dopisů Sbírka dopisů o zázrakech , EA Cramer, Ženeva, 8 °; 232 stran
1765: Tragédie Adélaide du Guesclin - Adelaide von Guesclin , vdova EA Duchesne, Paříž, 8 °; (VI), 72 s. Online
1766: Pamflet Avis aux public sur les parricides imputés aux Calas et Sirven , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 34 stran
1766: Dopis A Dopis pana Voltaira M. Jean-Jacques Rousseau , EA Payne, Londýn, 8 °; (II), 84 S. Bengesco 1728. BnF č. 4064. Napsáno v roce 1766.
1766: Dopis Lettre de Monsieur de Voltaire à Monsieur Hume , in: Le Docteur Pansophe ou Lettres de Monsieur de Voltaire, bez otisku (Cramer, Ženeva), 12 °; 44 S. Bengesco 1728. BnF č. 4065. Napsáno v roce 1766.
1766: Writing Le philosophe ignorant - Nevědomý filozof , EA bez tiskárny, (Cramer, Ženeva), 8 °; 171 S. Bengesco 1731. BnF č. 4075.
1766: Commentaire sur le livre ses délits et des peines - komentář ke knize o zločinech a trestech , EA anonymous (Cramer, Ženeva), 8 °, VIII, 120 stran
1767: Dopis Réponse de Mr. de Voltaire a Mr. l´abbé Olivet , přiložený Éloge de l´Hypocrisie (dopis M. de Voltaire Abbe Olivet a chvála pokrytectví), EA bez otisku, 18 s. Online
1767: Pamflet Lettre d'un membre du Conseil de Zurich - dopis od radního v Curychu , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 7 s.
1767: La Guerre civile de Génève - občanská válka v Ženevě , první známé vydání bez tiskárny, Paříž (neznámé), 12 °; 24 stran
1767: sbírka brožur Les Honnetetès littéraires atd. Atd. Atd. , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 189 stran
1767: Text fragment des Instructions pour le prince royal de *** , EA bez tiskárny, Berlín (Cramer, Ženeva), 8 °; 77 stran
1767: Font Lettre sur les panégyriques, par Irénée Alethés , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 15 stran
1767: Font Homélies prononcées à Londres en 1765 , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 78 stran
1767: Satire Les Questions de Zapata , EA bez tiskárny, Lipsko (Cramer, Ženeva se špatným datem 1766), 8 °; 53 stran
1767: Krátký román: L'Ingénu - Der Freimütige EA bez tiskárny, Utrecht, (Cramer, Ženeva), 8 °; VIII, 240 stran
1767: Tragedy Les Scythes (The Scythians), EA Cramer, Ženeva, 8 °
1767: Tragédie Octave et le jeune Pompée - Octavian a chlapec Pompey , EA Lacombe, Paříž, 8 °; VIII, 180 s. Online
1767: Komedie Charlot , EA Merlin, Paříž, 8 °; 69 S. Bengesco č. 217, BnF č. 839, napsáno v roce 1767
1767: Font La Défense de mon oncle - Obrana mého strýce , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 136 stran
1767: Essai historique et critique sur les dissention des églises de Pologne - historická a kritická esej o názorových rozdílech mezi polskými církvemi , EA bez tiskárny, Basilej (Cramer, Ženeva), 8 °; 54 stran
1767: Anecdote Anecdote sur Bélisaire - Anecdote about Belisarius , EA without imprint (printer and location unknown, 1767), 8 °; 8 str.
1767: Dopisní sbírka Lettres à son Altesse Monseigneur le Prince de **** (Brunswick) - Dopisy Jeho Výsosti princ **** (Braunschweig) , EA Rey, Amsterdam (Cramer, Ženeva), 8 °; 144 s. Online
1767: Pamphlet Réponse catégorique au Sieur Cogé - kategorická odpověď panu Cogému , EA bez potisku (neznámé, Ženeva), 8 °; 2 str.
1767: Pamflet La Prophétie de la Sorbonne, de l'an 1530 - proroctví o Sorbonně z roku 1530 , EA bez otisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 2 str.
1767: Font Le Diner du Comte de Boulainvilliers - The Diner at Count Boulainvilliers , EA bez potisku (Grasset, Ženeva, špatný rok 1728), 8 °; 60 stran
1768: Dopis Lettre de l'archveque de Cantobéri à l'archeveque de Paris - Dopis arcibiskupa z Canterbury pařížskému arcibiskupovi , EA bez otisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 4 str.
1768: Font Le Sermon preche à Bale - Kázání konané v Basileji , EA bez potisku (Pellet, Ženeva), 8 °; 22 stran
1768: Příběh ve verši L'Éducation d'une fille - Výchova dcery , EA bez otisku (Paříž), 8 °; 7 s.
1768: Pamphlet Rélation du bannissement des jésuites de la Chine - zpráva o vyhnání jezuitů z Číny , EA bez tiskárny, Amsterdam (Cramer, Ženeva), 8 °; 28 stran
1768: Pamphlet Conseils raisonnables à Monsieur Bergier - Citlivá rada panu Bergierovi , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 31 stran
1768: Story La Princesse de Babilone - Babylonská princezna , EA bez potisku (Grasset, Ženeva), 8 °; 182 S. Bengesco č. 1492, BnF č. 2931. Napsáno v roce 1768
1768: Story L'homme aux quarante écus - Muž se čtyřiceti tolarů , EA bez potisku (Grasset, Ženeva), 8 °; Stav I: 119 str. A Errata na str. 120, stav II: 119 S, s kartony str. 15 a str. 20 a Errata na str. 120, stav III: kartony str. 15, str. 20, str. 74 bez errata. Bengesco č. 1478, BnF č. 2788, napsáno v roce 1768
1768: Pamphlet Discours aux confédérés catholiques de Kaminiek en Pologne , EA bez tiskárny, Amsterdam (Cramer, Ženeva), 8 °; 16 stran
1768: Pamflet L'Épitre aux Romains, par le comte Passeran - List Římanům, hrabě Passeran , EA bez otisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 42 stran
1768: Pamphlet Remontrances du corps des pasteurs du Gévaudan à Antoine-Jean Rustan , EA bez tiskárny, Amsterdam (Cramer, Ženeva), 8 °; 29 stran
1768: Treatise Des Singularités de la nature - O zvláštnostech přírody , EA bez tiskárny, Basilej (Cramer, Ženeva), 8 °; VIII, 131 stran
1768: Font Les Droits des Hommes et les usurpations des autres - Práva lidí a arogance papežů , EA bez tiskárny, Amsterdam (Cramer, Ženeva), 8 °; 48 stran
1768: Pamflet Les Colimacons du révérend père L'Escabotier , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 23 stran
1768: Pamflet Homélie du Pasteur Bourn - Homelie Pastora Bourna , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 16 stran
1768: Komedie: L'Échange, o Quand est-ce qu'on me marie? - Výměna, nebo kdy se vdám , EA van Ghelen, Vídeň, 8 °; 47 stran
1768: Writing Relation de la mort du Chevalier de la Barre - zpráva o smrti Chevalier La Barre , EA bez tiskárny (Marc-Michel Rey), bez umístění (Amsterdam), 8 °, 24 s., Bengesco č. 1722, BnF č. 4195, napsaný v roce 1767
1768: La Profession de foy des théistes - The Deists ' Creed , EA bez potisku (Cramer, Ženeva)
1768: Font L'A, B, C, dialog curieux - A, B, C , EA Freeman, Londýn (pravděpodobně Ženeva), 8 °; VIII, 160 stran
1768: Poem Le Marseillois et le Lion - Marseiller a lev , EA bez potisku (neznámé), 8 °; 14 stran
1769: Writing Histoire du Parlement de Paris, Par M. l'abbé Big ... - Historie pařížského soudu , EA bez tiskárny (Marc-Michel Rey), bez umístění (Amsterdam, 2 svazky, 8 °; (IV ), VI, 246 a (IV), 245 S. Bengesco č. 1247, BnF č. 3345. Napsáno v roce 1768
1769: Psaní instrukce du P. gardien des capucins de G *** - Pokyny představeného kapucínů od G *** (Gex) , EA bez tiskárny, Amsterdam (neznámé, Avignon), 12 °; 99 S. Bengesco č. 1771, BnF č. 4216, napsáno v roce 1768
1769: Dopis: Lettre anonime écrite à M. de Voltaire et la Réponse - Dopis Herr von Voltaire a odpověď , EA bez potisku (tiskárna neznámá, Ženeva, 1769), 8 °; 32 S. Bengesco č. 1773, BnF č. 4200
1769: Satira: La Canonization de saint Cucufin - kanonizace Saint Cucufin , EA bez otisku (Cramer, Ženeva, 1769), 8; 24 S. Bengesco č. 1774, BNF č. 4203. Napsáno v roce 1769
1769: Sbírka textů: Collection d'anciens évangiles - sbírka starých evangelií , EA bez tiskárny, Londýn (Rey, Amsterdam), 8 °; II, 284 S. Bengesco č. 1776, BnF č. 4205. Publikováno online v roce 1769
1769: leták Le Cri des Nations - Výkřik národů , EA bez potisku, 8 °; 20 S. Bengesco č. 1778, BnF č. 4208, napsáno v roce 1769
1769: Písmo: Procès de Claustre - , EA Bez potisku, (tiskárna neznámá, Ženeva 1769), 8 °; 31 S. Bengesco č. 1782, BnF č. 4210, napsáno v roce 1769
1769: Font Tout en Dieu, komentátor malířského průmyslu - komentář k malířskému průmyslu EA bez potisku (Cramer, Ženeva, 1769), 8 °; 24 S. Bengesco č. 1783, BnF č. 4213, napsáno v roce 1769
1769: První román Les Lettres d'Amabed - Amabedsovy dopisy , EA bez otisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 118 stran
1769: De la Paix perpétuelle, par le Docteur Goodheart - O trvalém míru doktora Goodheart EA bez potisku (neznámá tiskárna, Ženeva 1769), 8 °; 74 S. Bengesco č. 1784, BnF č. 4214, napsáno v roce 1769
1769: Dieu et les hommes - Bůh a lid , EA De Vos, Berlín (neznámé, Ženeva), 8 °; VIII, 264 S. Bengesco č. 1785, BnF č. 4217, autor v roce 1769
1769: Font Défense de Louis XIV - Defense Louis XIV EA bez potisku, 8 °; 30 stran
1769: Font Les adorateurs, ou les Louanges de Dieu - Věřící nebo chvály Páně , EA bez tiskárny, Berlín (neznámé, Ženeva), 8 °; 42 S. Bengesco č. 1787, BnF č. 4221. Napsáno v roce 1769
1769: Pamflet Requète à tos les magistrats du royaume - žádost pro všechny soudce království , EA bez potisku (neznámé, Ženeva), 8 °; 15 S. Bengesco č. 1789, BnF č. 4223, napsáno v roce 1769
1769: Tragédie: Les Guèbres ou la tolérance - Die Gheber , EA bez potisku (Grasset, Ženeva), 8 °; 116 S. Bengesco č. 276, BnF č. 918. Napsáno v roce 1768
1770: Tragédie Sophonisbe , EA Widow Duchesne, Paříž, 8 °; XII, 71 stran
1770: Předmluva Préface de M. Abauzit - Předmluva pana Abauzita , EA den Héroides von La Harpe připravený ve svazku II Choses utiles et agréables, (neznámé) Bengesco č. 5221. Napsáno v roce 1770
1770: Pamflet Au Roi en son Conseil - králi v jeho radě , bez otisku (neznámý), 8 °; 16 stran
1770: Pamphlet Nouvelle Requete au Roi en son Conseil - nový požadavek na krále v jeho radě , bez otisku (neznámý), 8 °; 6 stran
1770–1772: Dotazy sur l'encyclopédie par des amateurs, EA bez tiskárny a bez umístění (Cramer, Ženeva), 9 svazků, 8 °, 378, 391, 366, 382, 379, 353, 365, 371 a 378 str.
1770: Poznámky a textové vydání Journal de la cour de Louis XIV, Deník ze dvora Ludvíka XIV , EA bez tiskárny, Londres (neznámé, Ženeva), 8 °; 174 stran
1770: Poznámky a textové vydání Les Souvenirs de Mme de Caylus - Vzpomínky Madame Caylus , EA Robert, Amsterdam, 8 °; VIII, 178 stran
1771: pamflet Lettre d'un jeune abbé - dopis mladého duchovního , EA bez otisku, 8 °; 3 strany
1771: Pamphlet Réponse aux remontrance de la Cour des aides , EA bez potisku, 8 ° 6 s.
1771: pamflet Fragment d'une lettre écrite de Génève - fragment dopisu ze Ženevy , EA bez potisku, 8 °; 12 stran
1771: Avis important d'un gentilhomme à toute la noblesse du royaume pamflet . Poznámka od čestného muže šlechtě království , EA bez potisku, 8 °; 4 str.
1771: pamflet Remontrances du Grenier à sel , EA bez potisku, 8 °; 14 stran
1771: pamflet Les peuples aux Parlements - národy v parlamentech , EA bez potisku, 8 °; 11 stran
1771: pamflet L'Équivoque - nejednoznačnost , EA bez potisku, 8 °; 13 stran
1771: pamflet Sentiment des šest Conseils établis par le Roi et de tous les bons Citoyens - názor šesti radních jmenovaných králem a všech dobrých občanů , EA bez otisku, 8 °; 8 str.
1771: brožura Sermon di papa Nicolas Charisteski , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 8 str.
1771: La Méprise pamflet `d'Arras , EA Grasset, Lausanne, 8 °; 29 stran
1772: Komedie Le Dépositaire (správce), poprvé vytištěna v Nouveaux Melanges Philosophiques, Historiques, Critiques atd., Douzieme Partie, (Ženeva, Cramer), 1772, 8 °, s. 1–114. online
1772 : Tragedy Les Pélopides - Die Pelopiden , poprvé vytištěno v Nouveaux Melanges Philosophiques, Historiques, Critiques atd., Douzieme Partie, (Ženeva, Cramer), 1772, 8 °, str. 115-184. online
1772: Pamphlet Le Tocsin des rois - Bouřkové zvony králů , EA bez potisku (Lyon) 8 °; 7 s.
1772: Příběh ve verši La Bégueule, conte morale , EA bez potisku (Paříž), 8 °; 11 stran
1772: Pamflet Lettre de Monsieur de Voltaire à un de ses confrères de l'Académie - Dopis pana Voltaira jednomu z jeho členů akademie , EA Valadé, Paříž, 8 °; 7 s.
1772: Pamflet Lettre de M. de V *** sur un écrit anonyme - dopis pana Voltaira o anonymním dopisu , EA bez tiskárny, Ferney 8 °; 7 s.
1772: Pamflet Sur le procès de Mademoiselle Camp - O procesu Miss Camp , EA bez potisku, 8 °; 8 str.
1772: Pamflet Essai sur les probabilités en fait de justice , EA bez potisku (Ženeva), Lausanne, 8 °; 35 stran
1772: Pamphlet Nouvelles probabilités en fait des Justice , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 20 stran
1772: Satira: Les Systèmes
1773: Pamflet Declaration de M. de Voltaire sur le procés entre le comte de Monrangiès et les Verrons , EA bez tiskárny, Lausanne (Valadé), Paříž, 8 °; 16 stran
1773: Pamflet Précis du procés de le comte de Morangiès contre la veuve Verron , EA bez potisku (Paříž), 8 °; 30 stran
1773: Pamflet Lettre de Monsieur de Voltaire à Messieurs de la noblesse de Gévaudan - Dopis od Pána Voltaira pánům šlechty z Gevaudanu , EA bez otisku, 8 °; 14 stran
1773: Pamflet Seconde lettre de Monsieur de Voltaire à messieurs de la noblesse de Gévaudan - Druhý dopis lorda von Voltaire pánům šlechty z Gevaudanu , EA bez potisku (Paříž), 8 °; 8 str.
1773: Pamflet Troisième Lettre de Monsieur de Voltaire à Messieurs de la Noblesse de Gévaudan - Třetí dopis lorda von Voltaire pánům šlechty z Gevaudanu , EA bez otisku (Paříž), 8 °; 12 stran
1773: Pamflet Quatrième lettre de Monsieur de Voltaire à messieurs de la noblesse de Gévaudan - Čtvrtý dopis lorda von Voltaire pánům šlechty z Gevaudanu , EA bez otisku (Paříž), 8 °; 4 str.
1773: Pamphlet Discours de Me Belleguier - Pojednání Madame Belleguier , EA bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; 19 stran
1773: pojednání Thème de M. de Voltaire o textech proposé par l'Université de la ville de Paris - předmět Pána Voltaire o textu navrženém pařížskou univerzitou , EA bez tiskárny, Ženeva, 8 °; 28 stran
1773: Pamflet Lettre sur le prétendue comète - dopis o údajné kometě , EA bez potisku, 8 °; 8 str.
1773: Writing Fragments sur l`Inde, sur le général Lalli et sur le comte de Morangiès - Fragments about India, General Lalli and the Count of Morangies , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 184 stran
1773: Tragédie Les Loix de Minos (Zákony Minosu) , původní vydání bez potisku (Cramer, Ženeva), 8 °; XVI, 395 stran.
1774: Pamflet Lettre d'un écclésiastique sur le prétendu rétablissement des jésuites dans Paris - dopis duchovního o údajném návratu jezuitů v Paříži , EA bez otisku (Švýcarsko), 8 °; 13 S. Bengesco č. 1832. Napsáno v roce 1774
1774: Story Le Crocheteur borgne - Jednooký vrátný , EA v dubnovém vydání „Journal des Dames“, Paříž, 12 °;
1774: Story Le taureau blanc - Bílý býk , EA bez tiskárny, Memphis (Paříž), 8 °; LXIV S.
1774: nekrolog Èloge de Louis XV, pohřební řeč pro Ludvíka XV , EA bez otisku, 8 °; 16 S. Bengesco č. 1833. Napsáno v roce 1774
1774: Pojednání De la mort de Louis XV et de la fatalité - O smrti Ludvíka XV a o osudu , EA bez otisku, 8 °; 14 S. Bengesco č. 1834. Napsáno v roce 1774
1774: Vyprávění: Dialoge de Pégase et du vieillard - Rozhovor mezi Pegasem a starcem, EA bez potisku (Paříž), 8 °; 2, 22 stran
1774: Pamflet Au Révérend Père en Dieu Messire Jean de Beauvais - Reverendovi Jean von Beauvais , EA bez potisku (Ženeva), 8 °; 8 S. Bengesco No., 1836. Napsáno v roce 1774
1775: Krátký román Histoire de Jenni, ou le Sage et l'athée - Jenniho příběh nebo mudrc a ateista , EA bez tiskárny, Londýn (Ženeva), 8 °; 72 S. Bengesco
1775: Pamphlet Petit écrit sur l'arret du Conseil - Krátký dopis k rozhodnutí rady , EA bez potisku, 8 °; 7 S. Bengesco č. 1841. Napsáno v roce 1775
1775: Pamphlet Diatribe à l'auteur des Éphémérides - Diatribe autorovi Ephemerides , EA bez potisku (pravděpodobně Lausanne), 8 °; 32 S. Bengesco č. 1844. Napsáno v roce 1775
1775: Satire Mon dernier Mot - Moje poslední slovo , EA v Mercure de France, červen 1775. Bengesco č. 1845. Napsáno v roce 1775
1775: Tragédie: Don Pèdre, roi de Castille - Don Pedro, král Kastilie , EA bez potisku, 8 °; XVI, 139 s. [7]
1776: Sbírka dopisů Lettres chinoises, indiennes et tartares à Monsieur Paw - dopisy z Číny, Indie a Tatarei panu Pawovi , EA bez tiskárny, Paříž (Neuchâtel), 8 °; 292 S. Bengesco č. 1859. Napsáno v roce 1775
1776: Písmo La Bible enfin expliquée - Bible stručně vysvětlila , EA bez tiskárny, Londýn (Rey, Amsterdam), 4 °, 275 s; nebo 8 °, svazek 1, 274 s. svazek 2, s. (4) 275-550 (1) s. [8] Bengesco č. 1861. Publikováno 1776
1776: Příběh ve verši Sésostris - Sesostris , EA v „Mercure de France“, vydání z dubna 1776, Paříž, 12 °; Napsáno v roce 1776
1776: Sbírka textů a dopisů Commentaire historique sur les œuvres de l'auteur de la „Henriade“ - historický komentář k autorovi „Henriade“, EA Drucker, Basel (neznámý, Lausanne), 8 °; 282 S. Bengesco č. 1862. Napsáno v roce 1776
1776: Pamphlet Remontrances du pays de Gex au Roi - odkazy krajiny Gex na krále , EA bez potisku, 8 °; 7 stran, Bengesco č. 1866. Napsáno v roce 1776
1776: Pamflet Lettre de M. de Voltaire à l'Académie française - Dopis pana von Voltaire franšíze Académie , EA bez potisku, 8 °; 32 stran, Bengesco č. 1868. Napsáno v roce 1776
1777: Writing Un Chrétien contre six juifs , EA without printer, La Haye (Geneva), 8 °; II, 303 S. Bengesco č. 1860. Napsáno v roce 1776
1777: Font Dialoges d'Évhémère - Die Dialoge des Ephemerides , EA bez tiskárny, Londýn (Rey, Amsterdam), 8 °; 132 S. Bengesco č. 1873, napsáno v roce 1777
1777: Publikace cen Prix de la Justice et de l'Humanité, par l'Auteur de la Henriade - Cena o spravedlnosti a lidskosti , EA Londres bez tiskárny (Neuchâtel), 8 °; IV, 120 S. Ne v Bengescu. Napsáno v roce 1777
1778: Komentář k „l'Esprit des Lois“ de Montesquieu - komentář k duchu zákonů Montesquieu , EA bez potisku, 8 °; 125 stran (poslední dílo vydané za života Voltaira), Bengesco č. 1872. Napsáno v roce 1777
1779: Tragedy Irène - Irene , EA bez tiskárny, Paříž (Švýcarsko), 8 °; 62 s.
1779: Tragedy Ériphile - Eriphyle , EA bez tiskárny, Paříž (Švýcarsko). 8 °; 82 s. [9] Napsáno v roce 1736
1784: Výňatek z pamětí Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire, écrits par lui-mème - Paměti, které poskytují informace o životě Monsieur Voltaire, napsal sám , EA Berlin (paralelně na několika místech)
1784: Tragedy Agathocle - Agathokles , EA Werkausgabe Kehl Svazek VI, 8 °; Str. 337-393. online
1784: Story Cosi-Sancta - Cosi-Sancta , EA v pracovním vydání Kehl, 8 °
1784: Komedie Le Baron d'Otrante - Baron von Otranto , EA Werkausgabe Kehl, díl IX, 8 °; 199 až 222. online
1784: Opera libreto Tanis et Zélide (Tanis a Zélide), EA Werkausgabe Kehl, díl IX, 8 °; 291 až 333. Zveřejněno online 1733
1784: Pojednání Traité de Metaphysique - Metaphysische Abhandlung , EA Werkausgabe Kehl, svazek XXXII, s. 12–76. online
1798: Rada ve verši Conseils de Voltaire à Helvétius - Rada Helvetiusovi , EA v Horace, překlad C. Lefébvre-Laroche, bez tiskárny, Paříž, 12 °. Napsáno 1737–1738
1802: Notes Pensées, remarques et Pozorování de Voltaire, Ouvrage posmrtná - myšlenky, komentáře a pozorování Voltaira, posmrtná práce , EA Barba, Pugens, Fuchs, Paříž, 8 °, XVI, 156 S., Bengesco č. 1878.
1820: Tragédie (fragmenty) Amulius et Numitor - Amulius a Numitor , EA v Pièces inédites. P. 13. online Bengesco č. 1. BnF č. 755. Složeno v roce 1706
1820: Komedie Les Originaux ou Monsieur du Cap-Vert , in: Oeuvres de Voltaire, díl IX, Paříž, Lequien. Napsáno v roce 1732
1821: Tragedy Le Duc d'Alençon ou les Frères ennemis , Tragédie par M. de Voltaire, Ouvrage inédit publié pour la prémiere fois par M. Louis de Bois , EA Paris, Pluquet et Brissot-Thivars, 1821, 8 °, X, 35 stran
1830: Komedie (fragment) Thérèse , EA Lefèvre a Didot, Paříž; 8 °; 16 S. Bengesco č. 178. BnF č. 1558. Publikováno v roce 1743 online
1822: Komedie L'Envieux ( Závistivý ), EA Didot frères, Paříž; 8 °; 68 S. Napsáno 1738 online
1985: Tragedy Alamire (Alamire), The Complete Works of Voltaire, Volume 10, Oxford, Voltaire Foundation: Taylor Institution, 1985

Příklady současných německých vydání Voltaireových děl

Staré překlady někdy obsahují stylistické a faktické chyby. Existují také opomenutí a změny ve smyslu nebo dokonce zkreslení významu, pokud překladatel představoval protichůdné politické nebo náboženské názory. Srovnání s původním textem je proto v jednotlivých případech vždy nutné. Podle Günthera Menschinga jsou rané překlady Myliuse a Romanuse většinou bez větších chyb. Od 18. století byla do němčiny přeložena pouze část Voltairových spisů. V obchodech je aktuálně k dispozici pouze několik titulů.

La Mort de César - Smrt Caesara , dvojjazyčné vydání, přeložil MJF Scharffenstein, Adam Jonathan Felßeckers Erben, Norimberk, 1737.
Alzire nebo Američané přeloženi z francouzštiny , překlad P. Stuevena, Felginers Wittwe und Sohn, Hamburk, 1739, 8 °, (12), 72 stran.
Die Schwärmerey neboli Mahomet Prorok (Mahomet), anonymní překlad, Braunschweig 1748.
Mahomet Prorok lží (Mahomet), anonymní překlad, Vídeň 1749.
Zadig zcela nový orientální příběh spolu s postupem času Herr von Voltaire. Překlad z francouzštiny do němčiny , anonymní překlad, Abram Vandenhoeck, Univ. Buchh., Göttingen, 1749.
Nejmenovaný chrám lásky ke Gnidovi a chrám dobrého vkusu a přátelství Pána Voltaira , Paul Mevius, Gotha, 1750.
„Časy čtrnáctého Ludewiga, přeložil z francouzštiny Herr von Voltaire“, Berlín bez tiskárny, první část, druhá část, 544 s., 475 a 34 s. [10] rejstřík, 1752.
Sbírka všech pamfletů o síle a účincích těla mezi Maupertuisem a Prof. Königem , včetně doktorky Akakie , přeložila Luise Adelgunde Victorie Gottschedová , 1753.
Merope, tragédie o 5 dějstvích, přeložená do německého verše z francouzštiny Herr von Voltaire milovníkem německé poezie (Merope) , překlad: anonymní, EA Walther, Drážďany, 1754.
Život Moliere, z francouzštiny pana Voltaira , bez překladatelských informací, u dědiců Friedricha Lankinschena, Lipsko, 1754.
Oidipus, tragédie, z francouzštiny Herr von Voltaire , přeložil Heinrich Gottlieb Koch , Krauss, Vídeň, 1756.
Příběh Carla Dvanáctého, švédského krále, lorda von Voltaira. Zařízeno podle nejnovějších vylepšení a dodatků k francouzskému originálu, rovněž s několika komentáři, vysvětleními a zprávami publikovanými v němčině čestným členem královské Velké Británie a Churfuerstlichhannoverischen German Society of Goettingen , Garbe, Göttingen, 1756.
Pokus o obecné světové dějiny, ve kterém jsou současně popsány morálky a charakteristiky jejich národů od Carla Velikého až do naší doby , bez informací překladatele, Dresden, Walther, 1760.
Spisy Babue nebo světa takového, jaký je (Babouc), bez otisku (Lemgo, Meyer), 1761. 288 s.
Dějiny ruské říše za Petra Velikého , (1. část), překlad Johanna Michaela Hubeho, editoval Anton Friedrich Büsching, Heinrich Ludwig Brönner, Frankfurt, 1761. 2. díl ve stejném vydavateli 1763, 310 s.
Tanked tragédie Herr von Voltaire , bez dalších informací (po Fromm, VI, 286: Hertel, Hamburk), 1762.
Alzire nebo Američané. Tragédie v pěti dějstvích. Z francouzštiny Luise Adelgunde Victorie Gottsched, 1762.
Sirotek v Číně, tragédie 5 aktů francouzštiny Herra von Voltaira, přeložených do německého verše ... Ludwiga Korna ve Vídni v Kraussischer Buchladen, 1763, II, 80 stran.
Secret Letters Frankfurt and Leipzig, 1765, 126 stran.
Trochu ze všeho, nebo pobavení země , z francouzštiny Herr von Voltaire, Frankfurt a Lipsko, 1767, 120 stran.
Freymuethige, skutečný příběh Frankfurt a Lipsko, 1768, 140 stran.
Mahomet the Prophet (Mahomet), překládal Johann Friedrich Löwen , Lipsko, 1768.
Příběhy a pojednání z jeho nejnovějších spisů , překlad: anonymní, Frankfurt a Lipsko 1768.
Soudce nebo královská rada , překlad: Karl Franz Romanus, EA in: Des Herr von Voltaire smíšené spisy (neznámé), Frankfurt a Lipsko 1768–1775.
K jistotě ( Jistota , jistota od: Questions sur L'Encyclopèdie), překlad: Karl Franz Romanus, EA v: Des Herr von Voltaire smíšené spisy, (neznámé), Frankfurt a Lipsko 1768–75.
Lidská práva a arogance papežů (Droits des hommes et usurpations des papes), překlad: Karl Franz Romanus, EA in: Des Herr von Voltaire smíšené spisy, (neznámé), Frankfurt a Lipsko 1768–75.
Jak daleko je třeba oklamat obyčejné lidi (Jusqu'à quel point on peut tromper le peuple), překlad: Karl Franz Romanus, EA in: Des Herr von Voltaire smíšené spisy, (neznámé), Frankfurt a Lipsko 1768–1775.
Charlot nebo hraběnka von Givri, komedie o třech dějstvích. Z francouzštiny přeložil Herr von Voltaire před německou scénou v Praze, Johann Pruschin Wittib, 1772, 8 °, 50 s. Online
Kandidát nebo nejlepší svět , přeložil JA Philippi, Riga / Lipsko, 1776.
Upřímný nebo nejlepší na světě. Nově poněmčeno , překlad: Johann Christhelf Mylius, Himburg, Berlín, 1778.
Cena spravedlnosti a filantropie , překlad: anonymní, EA Carl Friedrich Schneider, Lipsko, 1778.
Voltairova poznámka ke knize zločinů a trestů , in: Beccaria: Von Verbrechen und punishment, překlad: anonymní, EA (Korn), Breslau, 1778.
Neznalý filozof, přeložen z francouzštiny Voltairem , neznámým překladatelem, Johann Georg Mößle, Berlín a Lipsko, 1785.
Advokát a jeho klient (Dialogue entre un plaideur et un avocat), překlad: Johann Christhelf Mylius, EA in: Voltaire's all spisings, Volume 2, (Arnold Wever), Berlín 1786–1794.
Filozof a finanční kontrolor (Dialogue entre un philosophe et un contrôleur général des finances), překlad: Johann Christhelf Mylius, EA in: Voltaire's all spisings, Volume 2, (Arnold Wever), Berlin 1786–94.
ABC , překlad: Johann Christhelf Mylius, EA in: Voltaire's Complete Writings, Volume 2, (Arnold Wever), Berlin 1786–1794.
O svobodě svědomí (Libérté de svědomí), překlad: Johann Christhelf Mylius, EA in: Celé spisy Voltaira, svazek 2, (Arnold Wever), Berlín 1786–1794.
Nakonec od mnoha chovatelů almužen SM d. Kings proti. Prusko prohlásilo Bibli, Londýn (Vídeň, Mößle, 1787)
O toleranci; způsobené popravou Johanna Calase v roce 1762 , překlad bez tří závěrečných kapitol: anonymní, EA (neznámá), Berlín, 1789. Tyto tři poslední kapitoly byly publikovány v roce 1979 v syndikátovém vydání Voltairových spisů 1 Angliky Oppenheimerové.
Mahomet (Mahomet), přeložil a upravil Johann Wolfgang von Goethe , Cotta, Tübingen 1802; Reclam, Lipsko 1905.
Tancred (Tancred), přeložil a upravil Johann Wolfgang von Goethe, Cotta, Tübingen 1802.
Z titulů (Des Titres), přeložených Gottholdem Ephraimem Lessingem v překladech GE Lessinga z francouzštiny Frederika Velikého a Voltaira, ed. proti. Erich Schmid, Berlín 1892.
Vzpomínky ze života pana de Voltaira / zaznamenané. sám (Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire: écrits par lui-même), překlad Hans Balzer, Berlín 1958.

Záchvaty, zákazy a popáleniny Voltairových spisů

Důležitým bodem pro historii přijetí a publikace Voltairových spisů jsou státní a církevní zákazy, konfiskace a veřejné pálení knih. Velká část děl, zejména dramatická, byla oficiálně podrobena cenzuře Voltairovi a poté byla schválena a privilegována . Již v roce 1723, kdy měla vyjít „La Ligue“, bylo jasné, že cenzura neschválí tehdejší výbušné téma předchozích náboženských válek. Voltaire se rozhodl to tajně šířit. Tisk proběhl pod špatným otiskem v Rouenu. Dva tisíce výtisků prvního vydání bylo tajně pašováno do Paříže v přepravě nábytku. V roce 1730 podobný pokus přivést do města vodu „Histoire de Charles XII“ selhal kvůli ostražitosti „Garde des Sceaux“. Kniha však ve Francii nebyla ani zakázána, ani indexována, ačkoli obsahovala řadu politicky sporných a církevně odsouzeníných pasáží. Sám Voltaire podnikl právní kroky proti černému nakladatelství svého času. Při jeho oznámení bylo v roce 1755 zkonfiskováno 1200 výtisků vydání „Histoire de la Guerre de 1741“, které vydalo Saillant a které bylo uloženo v Bastille. Během období kampaně „Ecrasez l'Infame“ se vyvinula určitá rutina. Zákazy následovaly v pořadí Ženeva, Paříž a Řím. Název a otisk prvních vydání odráží Voltairův výsměch a zábavu při jednání s institucí cenzury. Odpověděla také druhá strana. V roce 1759 byl Voltaireův úspěšný a správný převod uveden na index Romanus kvůli autorství a oddanosti pruskému Fredericku II . Bez ohledu na to Voltaire také publikoval na oficiálním kanálu, na kterém, kupodivu, sám musel v roce 1773 utrpět porážku. Cenzor Martin zadržel rukopis tragédie „Les Loix de Minos“ na měsíce, zatímco jej už dávno tajně prodal Valadému , dalšímu zástupci černého nakladatelství.

Histoire de Charles XII: Konfiskace a zničení prvního vydání v roce 1730 Garde des Sceaux na příkaz vyšších úřadů
Lettres Philosophiques: Odsouzení Pařížským soudním dvorem (Parlement de Paris) a veřejný kremační řád 10. června 1734. Indexováno v Římě 4. července 1752.
Recueil des Pièces fugitives en prose et en vers, par M. de V ***: Konfiskace Conseil du Roi a zničení nařízeno 4. prosince 1739, uzavření knihkupectví Praults na tři měsíce
Diatribe du Docteur Akakia: Konfiskace a kremace usnesením Fridricha II. Ze dne 24. prosince 1752 na Gendarmenmarkt.
Pracovní vydání Drážďany od Walthera: Na rejstříku v Římě 22. února 1753.
Histoire des Croisades: Indexováno v Římě 11. března 1754.
Le Sermon des Cinquante: Indexováno v Římě 8. července 1765.
Abrege de l'histoire universelle: Na indexu v Římě 21. listopadu 1757.
La Pucelle: Na indexu 20. ledna 1767 v Římě
La Voix du Sage: Na indexu 25. června 1750 v Římě
Histoire des Croisades: Indexed 11. března 1754 v Římě
Histoire de la Guerre de 1741: Konfiskace neoprávněného prvního vydání 17. listopadu 1755 na popud Voltaira; Vydáno na královské objednávky 14. ledna 1756
Poème sur la loi naturelle: Zakázáno pařížským soudním dvorem v roce 1759
Précis de l'Ecclésiaste et Précis du Cantique des Cantiques: Odsouzení pařížským soudem a nařízení kremace 3. září 1759
Les Lettres de Charles Gouju: Indexováno v Římě 24. května 1762.
Traité sur la Tolerance: Na indexu 3. února 1766 v Římě
Saul: Na indexu 8. července 1765 v Římě
Testament de Jean Meslier: Indexováno 8. července v Římě.
Catechisme de l'honnete-homme: Odsouzení římským soudem 8. července 1765
Dictionnaire philosophique portatif: veřejná kremace 26. září 1764 v Ženevě, odsouzena ke kremaci 19. března 1765 v Paříži, indexována 8. července 1765 v Římě
La Philosophy de l'histoire: Zákazy v Ženevě, Paříži a Římě (12. prosince 1768)
La Pucelle: Na indexu 20. ledna 1767 v Římě
La Guerre Civile de Génève: zakázáno 16. dubna 1768 radou v Ženevě.
Commentaire sur le Livre des Delits et des Peines: Umístěno na indexu v Římě 19. července 1768.
Essai historique et critique sur Les disention des Eglises de Pologne: Na indexu v Římě 12. prosince 1768.
Les Droits des Hommes et les Usurpations des autres: Na rejstříku 1. srpna 1769 v Římě
Pokyny du Gardien des Capucins de Raguse: Indexováno v Římě 3. prosince 1770.
Dieu et les Hommes: odsouzen ke kremaci před pařížským parlamentem 18. srpna 1770
L'homme aux quarante écus: Nasadili index a odsoudili ke kremaci 29. listopadu 1771 v Římě.
Collection des Lettres sur Les miracles: indexováno v Římě 29. listopadu 1771.
Les Questions de Zapata: Indexed in Rome 29. listopadu 1771.
L'examen important de Milord Bolingbroke: usvědčen 29. listopadu 1771 v Římě
Les Sigularités de la Nature: zařazen na index 16. ledna 1770 v Římě
L'A, B, C: Indexováno v Římě 11. července 1776.
Lettres d'Amabed: Řím indexoval 14. listopadu 1779.
Les Pensees de Pascal: Indexováno v Římě 18. září 1789.

Seznam celkových výdajů

Věnování listů v objemu 10. z Kehler vydání z děl ze strany Jean-Michel Moreau

Objednat plán v objemu 70. z Kehler vydání z děl ze strany Jean-Michel Moreau

Od roku 1728 se v rychlém sledu objevila kompletní vydání Voltairových děl. Jeho literární hodnota se měří podle toho, do jaké míry se na publikaci podílel sám Voltaire a do jaké míry jsou zapracovány první vydané texty. Většina vydání 18. století byla vyrobena mimo Francii, i když jen proto, aby nedošlo ke konfiskaci úřadů. Bibliografie prvních vydání stále odhaluje překvapení i dnes. Andrew Brown poprvé popsal tři svazky nezávislého vydání v roce 18 v roce 2007 s potiskem „Rotterdam 1741“.

Nejdůležitější souhrnná vydání v chronologickém pořadí jsou

1. vydání Ledet 1738, ve kterém se Voltaire přestal podílet na vydání pátého dílu. Svazky 7, 8 a 9 jsou vzácné. Jejich existence se stala veřejnou až v posledních několika desetiletích.
2. vydání Trévoux 1746, do kterého byl Voltaire nepřímo zapojen prostřednictvím Thiériota. V něm jsou předem publikovány kapitoly o Siècle de Louis XIV.
3. Vydání Walther 1748, v jehož vydání hrál Voltaire hlavní roli a které obsahuje značné množství prvních publikovaných textů.
4. Vydání Lambert 1751, které je považováno za první oficiální francouzské vydání.
5. první vydání Cramera v roce 1756, následované první verzí de Essai sur les Moeurs.
6. vydání Cramer 1775, které se kvůli textovému rámečku nazývá „L'encadrée“.
7. první obsáhlé vydání Kehl 1784 (1785), nejambicióznější vydavatelství 18. století, pod redakčním vedením Pierra Augustina Carona de Beaumarchais a Marie Antoine Nicolas de Caritat, markýze de Condorcet.
8. vydání Didot et al. Publikoval v roce 1828 A. Beuchot.
9. anotované vydání Moland 1877.
10. vydání Oxford 1968, které se snaží rekonstruovat příslušný základní text s bibliografickými odkazy.

Následující chronologický seznam je založen na publikacích c18 s ohledem na podpis:

1728: Oeuvres de M. Arouet de Voltaire , Gosse, La Haye, 8 °; 3 stopy v jednom svazku, OC28
1732: Oeuvres de M. de Voltaire , Ledet nebo Desbordes, Amsterdam, 8 °; 2 svazky, OC32
1736: Oeuvres de Voltaire , neznámý tiskař, Amsterdam (pravděpodobně Rouen), 12 °; 4 svazky, OC36
1737: Oeuvres de monsieur de Voltaire , Brandmüller, Basilej, 8 °; 4 svazky, OC37
1738: Oeuvres de M. de Voltaire , Ledet nebo Desbordes, Amsterdam, 8 °; 9 svazků až 1756, OC38
1739: Oeuvres de M. de Voltaire , Compagnie des libraires, Amsterdam (pravděpodobně Rouen), 8 °; 3 svazky, OC39
1740: Oeuvres de M. de Voltaire , Compagnie des libraires (Paupie), Amsterdam (pravděpodobně Rouen), 12 °; 4 svazky, OC40
1741: Oeuvres de M. de Voltaire , Compagnie des libraires, Amsterdam (pravděpodobně Rouen), 12 °; 4 svazky, OC41R
1741: Oeuvres de M. de Voltaire , Compagnie des libraires (Didot a Barrois), Amsterdam (Paříž), 12 °; 5 svazků až 1742, OC41C
1741: Oeuvres de M. de Voltaire , Au depens de la compagnie des libraires, Rotterdam (Francie), 12 °; 4 svazky, OC41R
1742: Oeuvres melées de M. de Voltaire , Bousquet (Didot a Barrois), Génève (Paříž), 12 °; 5 svazků, OC42
1743: Oeuvres de M. de Voltaire , Arkstée et Merkus, Amsterdam nebo Leipzig, 8 °; 6 svazků až 1745, OC43
1746: Oeuvres diverses de M. de Voltaire , Nourse, Londres (Trévoux), 12 °; 6 svazků, OC46
1748: Oeuvres de M. de Voltaire , Walter, Drážďany, 8 °; 10 svazků až 1754, OC48D
1748: název neznámý , bez tiskárny (Machuel), bez umístění (Rouen), 8 °; 12 svazků, OC48R
1750: La Henriade et autres ouvrages , Societé, Londres (Rouen), 12 °; 10 svazků až 1752, OC50
1751: Oeuvres de M. de Voltaire , Lambert, Paříž, 12 °; 11 svazků, OC51
1752: Oeuvres de M. de Voltaire , Walter, Drážďany, 8 °; 9 svazků až 1770, OC52D
1756: Collection complette des oeuvres de M. de Voltaire , Cramer, Génève, 8 °; 17 svazků, OC56G
1757: Collection Complete des oeuvres de M. de Voltaire , Cramer, Génève, 8 °; 10 svazků, OC57G1
1757: Collection Complete des oeuvres de M. de Voltaire , Cramer, Génève, 8 °; 10 svazků v novém vydání, OC57G2
1757: Oeuvres de M. de Voltaire , bez tiskárny (Lambert), (Paříž), 12 °; 22 svazků, OC57P
1758: Supplément aux oeuvres de M. de Voltaire , bez tiskárny (Lambert), Londres (Paříž), 12 °; 2 svazky, SO58
1761: Nouveau volume pour joindre aux autres , bez tiskárny (Prault), bez místa (Paříž), 8 °; 2 svazky, OC61
1764: Collection complette des oeuvres de M. de Voltaire , without printer (Cramer) and place (Génève), 8 °; 10 svazků, OC64G
1764: Collection complette des oeuvres de M. de Voltaire , Compagnie (Machuel?), Amsterdam (Rouen?), 12 °; 22 svazků, OC64R
1768: Collection complette des oeuvres de M. de Voltaire , Cramer and Panckoucke, Geneva and Paris, 4 °; 30 svazků, OC68
1770: Sbírka kompletních prací o M. de Voltaire , bez tiskárny (Cramer), bez umístění (Génève), 8 °; 10 svazků, OC70G
1770: Collection complette des oeuvres de M. de Voltaire , Grasset, Lausanne, 8 °; 57 svazků až 1781, OC70L
1770: Collection complète des oeuvres de M. de Voltaire , without printer (Plomteux), Génève (Liège), 8 °; 32 svazků, OC71L
1771: Oeuvres de M. de V .... , bez tiskárny (Panckocke), Neuchâtel (Paříž), 8 °; 40 svazků až 1777, OC71P
1772: Kompletní sbírka děl M. de Voltaire , bez tiskárny (Cramer?), Bez umístění (Génève?), 8 °; 10 svazků, OC72X
1775: La Henriade, různé autres poèmes et toutes les pièces příbuzní à `l'épopée , bez tiskárny (Cramer & Bardin), bez místa (Génève), 8 °; 40 svazků s Pièces détachées (zvanými L'encadrée), OC75G
1775: Oeuvres de Mr de Voltaire , bez tiskárny (neznámé), bez umístění (Lyon?), 8 °; 40 svazků s Pièces détachées, OC75X
1784: Oeuvres completes de Voltaire , Société Littéraire Typographique, bez místa (Kehl), 8 °; 70 svazků až do roku 1789, OC84K digitalizovaných z University of Halle
1784: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Ettinger, Gotha, 8 °; 71 svazků
1784: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Thourneisen (Ettinger), Basilej (Gotha), 8 °; 71 svazků
1785: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Société Littéraire Typographique, bez místa (Kehl), 8 °; 70 svazků až 1789, OC85K8
1785: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Société Littéraire Typographique, bez místa (Kehl), 12 °; 92 svazků až 1789, OC85K12
1789: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Société Littéraire Typographique, bez místa (Kehl), 4 °; pouze 2 svazky 1789,
1791: Oeuvres dokončuje de Voltaire , La Mollière, Lyon, 12 °; 100 svazků
1791: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Thourneisen (Mollière), Basilej (Lyon), 12 °; 100 svazků
1791: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Sanson (Mollière), Deux Ponts (Lyon), 12 °; 100 svazků
1791: Oeuvres dokončuje de Voltaire , bez tiskárny (Mollière), Hamburk (Lyon), 12 °; 100 svazků
1792: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Poinsot, Paříž, 8 °; 55 svazků až do 1800
1792: Oeuvres dokončuje de Voltaire , Stoupe a Sérvière, Paříž, 8 °; 55 svazků
1809: Oeuvres choisies de Voltaire , Didot ainé, Paříž, 12 °; 20 svazků
1809: Oeuvres choisies de Voltaire , P. a F. Didot, Paříž, 18 °; 52 svazků
1809: Oeuvres choisies de Voltaire , Hernan, Paříž, 8 °; 20 svazků
1817: Oeuvres complètes de Voltaire , Desoer, Paříž, 8 °; 13 svazků až do roku 1819
1817: Oeuvres complètes de Voltaire , Perronau & Cerioux, Paříž, 8 °; 59 svazků do roku 1821
1817: Oeuvres complètes de Voltaire , Levèvre a Déterville, Paříž, 8 °; 42 svazků až do roku 1820
1820: Oeuvres complètes de Voltaire , Perroneau, Paříž, 8 °; 42 svazků
1820: Oeuvres complètes de Voltaire , Du Bois, Paříž, 12 °; 56 svazků až
1820: Oeuvres complètes de Voltaire , Renouard, Paříž, 12 °; 56 svazků až do roku 1825
1820: Oeuvres complètes de Voltaire , de Fortic, Paříž, 8 °; 66 svazků
1822: Oeuvres complètes de Voltaire , bez tiskárny, Toul, 18 °; 60 svazků
1822: Oeuvres complètes de Voltaire , Plancher, Paříž, 18 °; 60 svazků do roku 1825
1822: Oeuvres complètes de Voltaire , Lequien, Paříž, 12 °; 44 svazků až do roku 1826
1824: Oeuvres complètes de Voltaire , Delangle, Paříž, 8 °; 95 svazků až do roku 1832
1825: Oeuvres complètes de Voltaire , Dupont, Paříž, 8 °; 70 svazků do roku 1827
1825: Oeuvres complètes de Voltaire , Touquet, Paříž, 8 °; 70 svazků do roku 1827
1825: Oeuvres complètes de Voltaire , Baudoin, Paříž, 8 °; 75 svazků do roku 1831
1826: Oeuvres complètes de Voltaire , Didot ainé, Paříž, 12 °; 75 svazků do roku 1827
1827: Oeuvres complètes de Voltaire , Garnery, Paříž, 12 °; 75 svazků
1827: Oeuvres complètes de Voltaire , Ode et Wodon, Bruxelles, 18 °; 125 svazků
1828: Oeuvres complètes de Voltaire, avec Préfaces, Avertissements, Notes etc., Par M. Beuchot , Lefèvre, Firmin Didot frères, Werdet et Lequien fils, Paříž, 8 °; 70 svazků do roku 1834
1828: Oeuvres complètes de Voltaire , Schweizerbart, Stuttgart, 12 °; 71 svazků až do roku 1830
1831: Oeuvres complètes de Voltaire , Armand-Aubrée, Paříž, 8 °; 54 svazků
1835: Oeuvres complètes de Voltaire , Furne, Paříž, 8 °; 13 svazků až do roku 1838
1846: Oeuvres complètes de Voltaire , Furne & Perrotin, Paříž, 8 °; 13 svazků
1858: Oeuvres complètes de Voltaire , Firmin-Didot, Paříž, 6 svazků do roku 1860
1859: Oeuvres complètes de Voltaire , Hachette, Paříž, 8 °; 35 svazků až do roku 1862
1867: Oeuvres complètes de Voltaire , Aux bureaux du siècle, Paříž, 4 °; 9 svazků
1876: Oeuvres complètes de Voltaire , Firmin-Didot, Paříž, 8 °; 13 svazků až do roku 1878
1877: Oeuvres complètes de Voltaire, Nouvelle édition avec oznámenia, préfaces, varianty, analytické tabulky, poznámky k poznámkám a poznámky k poznámkám a poznámky k poznámkám, konformita pro le texte a l'édition de Beuchot ... , Garnier Frères, Paříž, 8 °; 50 svazků do roku 1883 (pod dohledem Louise Molanda), 2 doplňkové svazky do roku 1885
1968: Oeuvres complètes de Voltaire , Institut et Musée Voltaire & Voltaire Foundation , Génève a Oxford, 100 svazků, dosud nedokončeno

bobtnat

Voltaire: bibliographie de ses oeuvres / par Georges Bengesco. - Nendeln, Lichtenštejnsko.
1. (Dotisk vydání) Paříž, 1882-1885 - 1977.-XIX, 494 stran, Ill.
2. (Dotisk vydání) Paříž, 1882-1885 - 1977.- XVIII, 438 s.: Ill.
3. (Dotisk vydání) Paříž, 1882-1885-1979. - XV, 609 s.: 2 tváře.
4. (Dotisk vydání) Paříž, 1882-1885-1979. - XXII, 391 s.: Ill.
Tabulka bibliografie Voltaire par Bengesco / établie par Jean Malcom. Avec une préface de Theodore Bestermann. Genève: Institut et Musée Voltaire Les Délices, 1953. - 127 stran
Voltaire v Berlíně: K historii Voltaireových děl vydaných GC Waltherem, Martin Fontius, 1. vydání, Berlin: Rütten & Loening, 1966, 257 s. (Nové příspěvky do literární vědy; 24).
Studie o Voltaire a osmnáctém století, editoval Theodore Besterman, Volume CXI, Oxfordshire: The Voltaire Foundation , 1973.
Catalogue général des livres imprimés de la Bibliotheque Nationale, Paris, 1978, 214, 1.2. Voltaire.
Voltaire: Expozice Organisée à l'occasion du bicentenaire de sa Mort, Bruxelles, Bibliothèque Royale Albert Ier, 17. června - 19. srpna 1978; katalog / red. par Jeroom Vercruysse, Bruxelles: Bibliothèque Royale Albert Ier, 1978, XXII, 212 s.: Ill.
Dictionnaire Voltaire - Les oeuvres, les thèmes, les personnages, les lieux - Sous la direction de Jacques Lemaire, Raymond trousson, Jeroom Vercruysse, Bruxelles: Centre d'Action laique, 1994.
Voltaire: Práce k 300. narozeninám / Berlínská státní knihovna pruského kulturního statku. Výstava a katalog: Siegfried Detemple, Wiesbaden: Reichert, 1994.
Kompletní díla Voltaire Les oeuvres complétes de Voltaire. Oxford: Voltaire Foundation , Taylor, Inst. (Et al.).

Individuální důkazy

↑ La Pucelle d'Orléans, Ženeva, původní vydání z roku 1762 na fr.wikisource.org (přístup 11. července 2011)
↑ resuvres complètes de Voltaire: Satires - Les Systèmes, 1772. In: Contes .– Satires.– Postoje. Deuxième edice. Baudoin Frères Éditeurs, Paříž 1827, strany 237-241
^ Günther Mensching (ed.): Voltaire Schriften, Syndikat, Frankfurt nad Mohanem, 1979, svazek 2, str. 340f.

webové odkazy

Digitální kopie děl Voltaira v Mnichovském digitalizačním centru
Voltaireova díla v projektu Gutenberg
Díla ze seznamu děl Voltaira na Zeno.org .
Korespondence s Frederickem Velikým. Digitální vydání Trier University Library
Candide - Ilustrovaná vydání klasiky (bibliografie, doklad o elektronických vydáních, informace o historii recepce)

[1] La Pucelle d'Orléans, Ženeva, původní vydání z roku 1762 na fr.wikisource.org (přístup 11. července 2011)

[2] resuvres complètes de Voltaire: Satires - Les Systèmes, 1772. In: Contes .– Satires.– Postoje. Deuxième edice. Baudoin Frères Éditeurs, Paříž 1827, strany 237-241

[3] Günther Mensching (ed.): Voltaire Schriften, Syndikat, Frankfurt nad Mohanem, 1979, svazek 2, str. 340f.

Languages