La Juive

Pracovní data
Titul: Židovka
Původní název: La Juive
Cornélie Falcon jako Rachel v La Juive, 1835

Cornélie Falcon jako Rachel v La Juive , 1835

Tvar: Velká opera v pěti dějstvích
Původní jazyk: francouzština
Hudba: Jacques Fromental Halévy
Libreto : Eugène Scribe
Premiéra: 23. února 1835
Místo premiéry: Pařížská opera , Salle Le Peletier
Hrací čas: až přibližně 4 ¼ hodiny
Místo a čas akce: Kostnice , 1414
lidé
  • Princezna Eudoxie, císařova neteř ( sopranistka )
  • Rachel, Éléazarova dcera (sopranistka)
  • Žid Éléazar, bohatý klenotník ( tenor )
  • Kardinál Jean-François de Brogni, předseda Rady ( baskytara )
  • Léopold, císařský princ (tenor)
  • Ruggiero, velký exekutor města Kostnice (bas)
  • Albert, seržant v císařském tělesném strážci (basa)
  • Herald of Arms of the Emperor (baskytara)
  • Důstojník císaře (tenor)
  • Císař Majordomo (baskytara)
  • kat (basa)
  • dva muži z lidu (tenor, bas)
  • Císař Zikmund / Zikmund ( tichá role )
  • Důvěrnice svatého úřadu (tichá role)
  • Voliči, císařští vévodové a vévodkyně, císařští knížata a vévodkyně, rytíři, vznešené dámy, kardinálové, biskupové, kněží, mniši, kajícníci, maskovaní lidé, nositelé norem, důstojníci, hlasatelé, vojáci, doprovod císaře, občané Kostnice, Židé , Židovské ženy, lidé, popravčí ( sbor , kompars)
  • balet

La Juive (německý název: Die Judin ) je Velká opera v pěti aktech podle Jacques Fromental Halévy s libreto podle Eugène Scribe . Premiéra byla 23. února 1835 v pařížské opeře . La Juive je považován za Halévyho nejdůležitější dílo.

spiknutí

pravěk

Akce opery se odehrává v Konstanci v době konání rady v roce 1414. O osudu zúčastněných osob rozhodují politické události této bouřlivé doby. Důraz je kladen na židovského zlatníka Éléazara a jeho dceru Rachel.

Předcházelo to následujícímu příběhu: Éléazar, který žil v Římě, zachránil dceru soudce Brogniho před plameny během nájezdu neapolských vojsk, ačkoli nechal oba své syny popravit. Éléazar vychovává dívku bez jeho vědomí jako svou vlastní dceru Rachel v židovské víře a bere ji jako vyhnanství do Kostnice. Díky této historii se zlatník stal tvrdým, dogmatickým a nepružným a snaží se pomstít . Mezitím Brogni, po údajné ztrátě své rodiny požárem, vstoupil do duchovenstva a dostal se na světovou pozici , přišel do Kostnice, kde má otevřít nadcházející radu.

krátká verze

Protože jeho slyšitelné bušení narušuje klid a pohodu křesťanského svátku, který byl stanoven pro zahájení koncilu, má být Éléazar potrestán jako kacíř . Velký Vogt žádá smrt pro něj a jeho dcerou v rychlém soudu.

Rachel se zamilovala do muže, který jen předstírá, že je Žid, ale který je ve skutečnosti křesťanským vládcem Léopoldem. Léopold je navíc ženatý s Eudoxie, císařovou neteří . Ze žárlivosti Rachel odsoudila svého milence jako svůdce a tribunál vedený kardinálem Brognim odsoudil milence a Éléazara k smrti.

Rachel se nechá přesvědčit prosebnou žádostí princezny Eudoxie, aby stáhla své obvinění proti Léopoldovi a získala tak jeho milost. Ona sama mohla zůstat naživu obrácením se na křesťanskou víru, ale rozhodla se zemřít společně se svým domnělým otcem. V okamžiku její příšerné smrti ve vroucí konvici Éléazar odhaluje Rachelinu pravou identitu bývalému soudci a současnému kardinálovi Brognimu: Je to jeho dcera, o které se věřilo, že je ztracena a která bez povšimnutí zachránila Éléazara. Zatímco Éléazar triumfálně umírá, Brogni se zhroutí.

Následující obsah a rozdělení scén vychází z libreta publikovaného v roce 1841 v úplném vydání prací Scribe. Názvy hudebních čísel jsou převzaty z klavírní redukce vydané Mauricem Schlesingerem (bez roku [1835], dotisk Henry Lemoine ). Texty obou vydání se na některých místech liší.

první dějství

Umístěte před katedrálu v Kostnici

Scénický design pro první dějství, Paříž 1835

Scéna 1. Poté, co princ Léopold získal velké vítězství v boji proti husitům , se v katedrále shromažďuje jásající lid („Te Deum laudamus“). Pouze židovský klenotník Éléazar se nenechal odradit od své práce, a tím vzbudil nelibost lidí. Jeho dcera Rachel ho tlačí zpět do obchodu, jen aby byla na bezpečné straně. Albert, seržant císařské stráže, rozpozná v davu samotného převlečeného císařského prince a informuje ho, že císař Zikmund chce dnes přijít do Kostnice otevřít radu. Léopold se podívá na Rachelin dům, se kterým má tajný vztah.

Scéna 2. Velkovévoda Ruggiero čte prohlášení od císaře, ve kterém oznamuje velký festival. Na zdraví lidí naruší hlasité bušení Éléazar. Ruggiero nařídí stráže, aby ho za trest odvedli z jeho domu.

Scéna 3. Vojáci táhnou Éléazara a Rachel a Ruggiero je odsoudí k smrti na hranici.

Scéna 4. Než jsou dva odvedeni pryč, objeví se na schodech kostela kardinál Brogni a požaduje vysvětlení, co se stalo. Brogni a Éléazar se navzájem poznávají, protože oba dříve žili v Římě. Brogni tehdy nebyl duchovním a měl rodinu, která je nyní mrtvá. Éléazar nenávidí Brognyho, který ho poté vykázal z Říma a dal jeho syny na hranici. Brogny má nyní mírnou náladu. Propouští Židy a žádá Éléazara o odpuštění (Cavatine: „Si la rigueur et la vengeance“). Éléazar se však své nenávisti ke křesťanům nemůže vzdát. Je přiveden zpět do svého domu s Rachel a sbor se rozpadne.

Scéna 5. Poté, co je náměstí prázdné, Léopold opatrně přistoupí k domu své milenky a serenuje ji, dokud nevkročí na balkon a neodpoví na jeho píseň (serenáda: „Loin de son amie“). Rachel si není jistá svou skutečnou identitou a je přesvědčena, že je spoluvěřícím jménem Samuel. Vzhledem k tomu, že se jí situace na náměstí zdála příliš nejistá, pozve ho na večer do domu svého otce.

Bells ohlašují začátek oslav. Lidé se hrnou. Mezi některými opilci se vedou spory (refrén: „Ah! Quel heureux destin“). Někteří lidé začnou tančit. Když se Rachel a její otec pokoušejí přejít náměstí, dav je tlačí na zdi kostela.

Scéna 6. Ruggiero je pobouřen, když vidí dva Židy tak blízko brány kostela. Podněcuje lidi proti nim a dav se rozhodne utopit je v jezeře. Ti dva jsou vedeni různými směry.

Scéna 7. Rachel vidí v davu svého milence Samuela a varuje ho, že vypukla nenávist k Židům. Léopold nebojácně tasil meč a zahnal dav. Lidé přivolávají vojáky, aby je podporovali. Léopold nařídí svému vůdci Albertovi, aby silným gestem přestal, a k Rachelinu úžasu ho vojáci poslouchají („Ah překvapení nouvelle!“).

Scéna 8. Éléazar, který se dokázal osvobodit z rukou svých nepřátel, spěchá. Dav se okamžitě otočil proti němu, ale na další znamení Léopolda Albert ukončil lov slovem moci. Tento akt se uzavírá objevením se císařského průvodu.

Druhé dějství

Pokoj v Éléazarově domě

Scénický design pro druhé dějství, Paříž 1835

Scéna 1. Večer sedí u jídla Éléazar, Rachel, Samuel / Léopold a židovští obyvatelé (modlitba: „Ô dieu de nos pères“). Léopold odhodí rituální chléb v nepozorovaném okamžiku. Když se ozvalo zaklepání na dveře, bylo preventivně vše odstraněno. Zatímco Éléazar jde ke dveřím, ostatní se stáhnou.

Scéna 2. Za ní následují dva císařští služebníci a do místnosti vstoupí princezna Eudoxie. Je Léopoldovou oficiální snoubenkou a chce si u klenotníka objednat šperky, aby si ho uctila (trio: „Tu possèdes, dit on“). Léopold doufá, že si ho nevšimne. Dohody je rychle dosaženo a Éléazar má šperky přinést do svého paláce následující den. Éléazar vede Eudoxie ven.

Scéna 3. Rachel žádá Léopolda, aby objasnil, co se dělo během dne. Slibuje, že se toho večera vrátí a všechno jí vysvětlí.

Scéna 4. Éléazar vede Léopolda ke dveřím a říká požehnání na rozloučenou.

Scéna 5. Rachel doufá, že její milenec dodrží slovo (romantika: „Il va venir!“).

Scéna 6. Po svém návratu Léopold přizná, že je křesťan. Rachel se rychle sbírá (duet: „Lorsqu'à toi je me suis donnée“). I když ví, že spojení mezi křesťany a Židy je obvykle trestáno smrtí obou, je připravena opustit svého otce, aby uprchla se svým milencem (soubor: „Prés de celle que j'aime“).

Scéna 7. Éléazar je dva překvapí, než odejdou, a okamžitě situaci prohlédne (trio: „Je vois son front coupable“). Když se dozví, že Léopold je křesťan, rozzuří se a chce ho zabít. Rachel se ho však podaří uklidnit. Nyní je Éléazar dokonce připraven dát jim požehnání za manželství. Léopold najednou prohlásí, že si nemůže vzít Rachel. Taková svatba je svatokrádež. Éléazars ho proklíná a Rachel slibuje, že odhalí jeho tajemství. Léopold spěchá pryč.

Třetí akt

Markýza v zahradách císařské rezidence

Scéna 1. Císař sedí u stolu se svými hosty, včetně Léopolda a Eudoxie. V pozadí vojáci udržují lidi v dostatečné vzdálenosti. Každý oslavuje zpěvem a tancem (sbor: „Sonnez, clairons“). Císař gesto děkuje a stáhne se. Eudoxie nyní oznamuje, že si chce ctít hrdinu dne (Léopold).

Scéna 2. Éléazar a Rachel vykročili, aby předali objednané šperky Eudoxie a poznali Léopolda mezi hosty. Jejich hrůza nezůstane bez povšimnutí (Ensemble: „O překvapení! O terreur nouvelle!“). Pouze Eudoxie obdivuje šperk nepohnutý. Požádá Léopolda, aby poklekl a přijal to jako zásnubní dárek. Rachel se vrhla mezi sebe a prohlásila, že Léopold má vztah s židovskou ženou. Po ústupu počátečního hrůzy (soubor: „Je frissonne et succombe“) Éléazar vyzývá šlechtice, aby Léopolda potrestali. Brogni proklíná Židy a exkomunikuje prince („Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance“ - refrén: „Sur eux anathème!“). Ruggiero a stráže zatknou Éléazara, Rachel a Léopolda.

Čtvrté dějství

Hala v soudní budově

Scéna 1. S odkazem na příkaz kardinála požaduje Eudoxie schopnost mluvit s Rachel („Du Cardinal voici j'ordre suprème“).

Scéna 2. Rachel sem vedou stráže. Otevřeně ukazuje své pohrdání Eudoxie a je odhodlána zemřít se svým milencem. Eudoxie ji však prosí, aby alespoň zachránila Léopolda. To je možné, pokud u soudu prohlásí, že je nevinný. Rachel si uvědomuje, že Léopolda stále miluje. Rozhodne se náležitě vyznat. Eudoxie se vzdaluje.

Scéna 3. Brogni přijde vzít Rachel k soudu. Ujišťuje ho, že se přizná. Už pro sebe nemá žádnou naději, ale chce „ho“ zachránit a zemřít. Brogni ji lituje. Chce se ji pokusit zachránit s pomocí Eléazar.

Scéna 4. Brogni radí Éléazarovi, aby konvertoval na křesťanství, aby zachránil svou dceru z kůlu (duet: „La fille en ce moment est devant le concile“). Éléazar to rozhodně odmítá. Chce zemřít jako zbožný Žid, ale hrozí, že se pomstí, než zemře. Připomíná kardinálovi dne v Římě, kdy ztratil rodinu v plamenech svého paláce, a informuje ho, že jeho dceru zachránil jeden z přítomných Židů. Pouze on sám zná jejich osud, ale tajemství si vezme s sebou do hrobu. Brogni otřeseně vstoupí do soudní síně.

Scéna 5. Éléazar sám o sobě bojuje, i když není skutečným otcem Rachel, miluje ji jako dceru. Pro svou pomstu je těžké ji obětovat. Prosí Boha o osvícení (árie: „Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire“). Venku lidé hlasitě požadují smrt Židů.

Pátý akt

Skvělé místo; na jejím konci velká konvice, která je ohřívána ohnivým ohněm

Scénický design pro páté dějství, Paříž 1835

Scéna 1. Lidé se těší na nadcházející podívanou, ve které budou odsouzení Židé uvrženi do vroucí vody (lidé: „Quel plaisir“).

Scéna 2. Éléazar a Rachel jsou vedeny na náměstí z opačných stran. Rachel se vrženě vrhá otci do náruče. Loučí se s ní v naději na brzké znovusjednocení.

Scéna 3. Ruggiero přečte rozsudek smrti pro Éléazara a Rachel („Le concile prononce un arrèt rigoureux“). Léopold byl naopak omilostněn za vyhnanství, protože Rachel protestovala proti jeho nevině. Aby to potvrdila, veřejně opakuje své přiznání a vysvětluje, že Léopolda obvinila pouze ze žárlivosti.

Scéna 4. Objeví se Brogni a radní a oznamují bezprostřední výkon trestu. Brogni prosí Éléazara, aby odhalil jeho tajemství, ale on mlčí. Místo toho se ptá Rachel, zda by se místo smrti stala křesťankou a žila ve vysoké hodnosti. Rachel rozhořčeně odmítá. Je vedena do kotle. V okamžiku své smrti Éléazar volá na kardinála: „Vaše dítě je tam!“ Brogni se s výkřikem porouchá. Éléazar na něj vrhl vítězný pohled a následoval Rachel pevným krokem do smrti.

rozložení

orchestr

Orchestrální sestava opery zahrnuje následující nástroje:

Hudební čísla

Klavírní publikován od Maurice Schlesinger (bez roku [1835], dotisknutý Henry Lemoine ) obsahuje následující hudební čísla:

první dějství

  • předehra
  • Č. 1. Úvod: „Te Deum laudamus“ (scéna 1)
  • Č. 2. Cavatine (Brogni): „Si la rigueur et la pomsta“ (scéna 4)
  • Č. 3. Serenáda (Léopold): „Loin de son amie vivre sans plaisirs“ (scéna 5)
  • Č. 4. Sbor: „Hâtons-nous, car l'heure s'avance“ (scéna 5)
  • Č. 5. Sbor pijanů: „Ach! quel heureux destin "(scéna 5)
  • Č. 6. Valčík
  • Č. 7. Finále: „Noël, tout la bas le cortège s'avance“

Druhé dějství

  • Č. 8. Mezi akční hudbou, modlitbou a cavatine: „Ô Dieu de nos pères“ (scéna 1)
  • Č. 9. Trio (Eudoxie, Éléazar, Léopold): „Tu possèdes, dit on“ (scéna 2)
  • Č. 10. Romance (Rachel): „Il va venir et d'effroi“ (scéna 5)
  • 11. Duet (Rachel, Léopold): „Lorsqu'à toi je me suis donnée“ (6. scéna)
  • Č. 12. Trio (Léopold, Rachel, Éléazar): „Je vois son front coupable“ (scéna 7)

Třetí akt

  • Č. 13. Aria: „Tandis qu'il sommeille“
  • Č. 14. Duet: „Que d'attraits qu'elle est belle“
  • 15. Bolero (Eudoxie): „Mon doux Seigneur et Maître“
  • Č. 16. Recitátor a sbor: „Oh jour mémorable, ô jour de splendeur“
  • Č. 17. Mim a balet
  • Č. 18. Finále
    • A) Sbor: „Sonnez, clairons“ (scéna 1)
    • B) „Je frissonne et succombe et d'horreur et d'effroi“ (scéna 2)
    • C) kletba: „Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance“ (scéna 2)
    • D) „Sur eux anathème, le Ciel même les a proscrits“ (scéna 2)

Čtvrté dějství

  • Č. 19. Scéna a duet (Eudoxie, Rachel): „Du Cardinal voici j'ordre suprème“ (scéna 1)
  • 20. Duettino (Eudoxie, Rachel): „Le Cardinal Madame en ce lieu doit se rendre“ (scéna 2)
  • 21. Duet (Brogni, Éléazar): „La fille en ce moment est devant le concile“ (scéna 4)
  • Č. 22. Aria (Éléazar): „Rachel, quand du Seigneur la grâce tutélaire“ (scéna 5)

Pátý akt

  • Č. 23. Sbor: „Quel plaisir“ (scéna 1)
  • 24. Pohřební pochod
  • Č. 25. Finále: „Le concile prononce un arrèt rigoureux“ (scéna 3)

Pracovní historie

La Juive je jedním z nejdůležitějších děl francouzské Grand Opera . Ve světové premiéře byly hlavní role obsazeny největšími hvězdami pařížské opery: tenor Adolphe Nourrit zpíval roli Éléazara a jeho dcera Rachel se stala jednou z hlavních rolí Cornélie Falcon . Koloraturní sopranistka Julie Dorus-Gras hrála princeznu Eudoxie a kardinál de Brogni hrál slavnou basu Nicolas-Prosper Levasseur .

Příběh byl považován za památník konfliktu mezi křesťanstvím a judaismem. Ocenil by Giuseppe Verdiho a Peter Tschaikowski jakož i Richarda Wagnera a Gustava Mahlera , La Juive stal seriál úspěch: od roku 1893 bylo provedeno 550 krát v Pařížské opeře sám. Práce byla poprvé provedena ve Vídni 3. března 1836 a do roku 1933 byla v repertoáru Vídeňské státní opery . V Mnichově byla opera na programu až do roku 1931. V době nacionálního socialismu , kdy byla skladatelka vyloučena jako Židka do lexikonu Židů v hudbě , zmizela z repertoáru po celé Evropě - a poté zůstala zapomenuta po celá desetiletí.

Ředitel a generální ředitel John Dew vehementně bojoval za tuto práci a představil ji v roce 1988 v Bielefeldu, 1993 v Norimberku a 1994 v Dortmundu. Mezinárodní renesance La Juive začala až ve vídeňské Státní opeře v roce 1999 . Inscenoval tam Günter Krämer a dirigovala to Simone Young . Rachel a Éléazar byli prominentně obsazeni Neilem Shicoffem a Soile Isokoski . Vídeňská produkce byla uvedena v newyorské metropolitní opeře v roce 2003 , následně také v izraelské opeře v Tel Avivu a v benátském divadle La Fenice .

V únoru 2007 během ředitelství Gerarda Mortiera uvedla Opéra National de Paris vysoce oceňovanou novou inscenaci díla v Opéra Bastille - režii Pierra Audi a dirigování Daniela Orena . Éléazar zase hrál Neila Shicoffa, Rachel převzala Anna Caterina Antonacci . Premiéra byla ovlivněna částečným úderem osvětlení, který nebyl oznámen veřejnosti, ale získal několik nadšených recenzí. Tuto inscenaci převzala De Nederlandse Opera v Amsterdamu v roce 2009 .

Nová produkce následovala v roce 2008 v Curychové opeře a ve Württembergské státní opeře ve Stuttgartu a v roce 2016 v Mannheimském národním divadle a Norimberském státním divadle .

Také v roce 2016, na mnichovském operním festivalu , se dílo dostalo zpět do repertoáru Bavorské státní opery poprvé od roku 1931 . Režíroval ho Calixto Bieito a dirigoval ho Bertrand de Billy . V hlavních rolích hráli Aleksandra Kurzak (Rachel), Roberto Alagna (Éléazar), John Osborn (Léopold), Vera-Lotte Boecker (Eudoxie) a Ain Anger (Brogni). Inscenace Bieitos se vzdala okázalosti a historické lokalizace a pokusila se ji redukovat na elementární konflikty mezi lidmi a ideologiemi. V rozhovoru režisér popsal operu jako „píseň proti fanatismu“. Na jevišti nechal kardinála umýt nohy Židovi, jehož syny popravil - a políbit je. Zatímco publikum nadšeně přijalo hudební vystoupení, směr přijal smíšené reakce.

  • Roberto Alagna (Éléazar), Aleksandra Kurzak (Rachel), John Osborn (Léopold)

  • Kardinál umývá Éléazarovi nohy

  • Rachel v závěrečné scéně

V dubnu 2015 režíroval Peter Konwitschny film La Juive v opeře Vlaamse v Antverpách a Gentu , kde dirigoval Roberto Saccà , Asmik Grigorian a Dmitry Ulyanow a Tomáš Netopil . V roce 2016 byla tato produkce uvedena v Mannheimu - s Zurabem Zurabishvili , Astrid Kesslerovou a Sung Ha pod vedením Aloise Seidlmeiera - a získala německou cenu Fausta za rok 2016 v kategorii „Nejlepší režisér v hudebním divadle“. Tato inscenace měla premiéru 7. dubna 2017 ve Slovenském národním divadle v Bratislavě (s Michalem Lehotským , Jolanou Fogašovou a Peterem Mikulášem pod vedením Roberta Jindry ) a v jejím repertoáru byla do 20. dubna 2018.

V Kostnici , historické poloze díla, není pro takovou operu vhodná scéna. Verze tam měla premiéru 14. června 2018, která byla provedena na třech různých místech v historickém centru města. Začalo to na venkovním nádvoří Kulturzentrum am Münster, poté vedlo k bývalému kostelu St. Johann a skončilo to v Lutherově kostele . V hlavních rolích hráli Kristian Benedikt, Gustavo de Gennaro (oba Éléazar), Yana Kleyn (Rachel), Francisco Brito (princ Léopold), Justyna Samborska (princezna Eudoxie), Tadas Girininkas (kardinál Brogni) a Vladislav Pavliuk (kapitán Ruggiero). Hudbu upravil Alexander Krampe pro orchestr Hermanna Dukka se 17 nástroji, včetně harmoniky a elektrické kytary. Místo Halévyho předehry zazněla hudba židovského skladatele Viktora Ullmanna , který byl zavražděn v koncentračním táboře . S touto verzí se režisér Johannes Schmid zaměřil na soustředění na hlavní lidské konflikty díla a vytvořil verzi, kterou lze přehrát mimo operní scénu, která zahrnovala i diváky a jako součást představila změnu místa v centru města. akce. Premiéra byla publikem nadšeně přijata.

literatura

Nahrávky / zvukové nosiče

webové odkazy

Commons : La Juive  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ V Piperovy encyklopedii hudebního divadla a příslušných operních průvodcích (Harenberg, Reclam, Csampai / Holland, Kloiber) je doba trvání uvedena jako 3½ nebo 3 hodiny. Výroba Stuttgartské státní opery z roku 2008 však trvala 4 ¼ hodiny, aniž by byly zohledněny přestávky. Viz informace v archivu programů Stuttgartské státní opery ze dne 16. března 2008 .
  2. ^ Libreto (francouzsky) v úplném vydání děl Eugène Scribe. Digitized at Google Books , pp. 54–72.
  3. ^ Sieghart Döhring : La Juive. In: Piperova encyklopedie hudebního divadla . Svazek 2: Práce. Donizetti - Henze. Piper, Mnichov / Curych 1987, ISBN 3-492-02412-2 , str. 638-642.
  4. ^ Peter Tschaikowski: Die Tagebücher , Berlin 1992, s. 4.
  5. ^ Arnold Jacobshagen : Mezi partiturou a režisérskou knihou , Halévyho ›La juive‹ a tradicí inscenace opery. In: Frontal Halévy: La Juive - Die Jüdin, opera o pěti dějstvích, libreto Eugène Scribe, programová kniha Stuttgartské státní opery, 16. března 2008, s. 53 až 61.
  6. ^ Michael Jahn : Vídeňský průvodce historickou operou. Svazek 4. The apple, Vienna 2009, ISBN 978-3-85450-174-9 .
  7. ^ Opera ve fóru: Jacques Fromental Halévy (1799–1862): La Juive , zpřístupněno 27. června 2016.
  8. ^ Opera: Krize? Jaká krize? , Duben 2007, S 8, přístup z webové mezipaměti 27. června 2016.
  9. ↑ Opern- & Konzertkritik Berlin: KRITIK LA JUIVE PREMIERE OPERNFESTSPIELE MUNICH BIEITO: ALEKSANDRA KURZAK ROBERTO ALAGNA VERA-LOTTE BÖCKER JOHN OSBORN AIN ANGER , 27. června 2016, přístup ve stejný den.
  10. ^ BR-Klassik : S představením „La Juive - die Jüdin“ ( Memento od 27. června 2016 v internetovém archivu ) , zpráva Gaby Weberové , 26. června 2016, přístupná 27. června 2016, video již není k dispozici.
  11. ↑ La Juive: Grandiózní produkce operní rarity. Citováno 4. srpna 2018 .
  12. ↑ Smyslné a promyšlené. Citováno 4. srpna 2018 .
  13. ↑ Regionální časopis appearoz (Konstanz): „Scheiterhaufen, Currywurst und Schampus“ , předběžná zpráva , 6. června 2018, přístupná 15. června 2018.
  14. ↑ regionální časopis appearoz (Konstanz): „Láska, víra, zabití“ , setkání s premiérou Haralda Borgese , 15. června 2018 , které se konalo ve stejný den.