Welština

Velština (Cymraeg)

Mluvil dovnitř

Wales ( Velká Británie ), Chubut Valley ( Argentina )
mluvčí více než 750 000:

Wales 611 000 , Anglie 133 000, Chubut Valley 25 000, Kanada 3160, USA 2655, Nový Zéland 1155, Austrálie 1060

Jazyková
klasifikace
Oficiální stav
Úřední jazyk v WalesVlajka Walesu (1959 - dosud). Svg Wales
Kódy jazyků
ISO 639 -1

cy

ISO 639 -2 ( B ) wel ( T ) cym
ISO 639-3

cym

Mluvčí waleského Walesu po sčítání lidu v roce 2011

Velština (také Kymrisch; vlastní jméno Cymraeg , [ kəmˈrɑːɨɡ ], poslouchat ? / I ) nebo - s článkem - y Gymraeg [ ə ɡəmˈrɑːɨɡ ]; je keltský jazyk a spolu s Breton a Cornish, tvoří se Britannic podskupinu keltských jazyků; jedná se tedy o takzvaný p-keltský jazyk . Velštinu mluví ve Walesu přibližně 750 000 lidí. Má tedy nejvíce rodilých mluvčích mezi keltskými jazyky. Ve Walesu je to vedle angličtiny oficiální jazyk a školní jazyk . Existují dva hlavní dialekty , severní a jižní. Zvukový soubor / zvukový vzorek

čísla

Velština je stále velmi živá, protože se ji mnoho dětí stále učí jako mateřský jazyk a mluví všemi vrstvami života . V některých částech země, zejména na severu, jsou dnes velšští mluvčí stále většinou, s podílem až 70%. Za posledních deset let zůstalo procento mluvčích konstantní, zatímco dříve se snižovalo pomalu, ale stabilně. Absolutní počet řečníků se v poslední době opět zvýšil. Vzhledem k tomu, že Wales měl svůj vlastní parlament , Senedd Cymru nebo velšský parlament, byla opatření na podporu velštiny zesílena. Kromě toho je velština pýchou a identitou mnoha velšských lidí, i když ji už sami nemluví.

Podle sčítání lidu z roku 2011 mluví tímto jazykem přibližně 19% Welsů (2001: 20,5%). Asi 8% populace má omezené znalosti velštiny (např. Pouze čtení). Vyhlídky na udržení jazyka jsou celkem dobré; ve velštině se stále hovoří převážně ve venkovských oblastech. Důležitou roli v tom hraje mládežnická organizace Urdd Gobaith Cymru .

Mimo Wales se mluví velšsky v údolí Chubut v argentinské provincii Chubut v Patagonii .

7. prosince 2010 přijalo Národní shromáždění pro Wales návrh zákona, kterým se velšština vedle angličtiny stane úředním jazykem Walesu. Od roku 2000 se vyžaduje, aby studenti ve Walesu studovali velštinu buď jako první jazyk, nebo jako cizí jazyk. Velština je prvním vyučovacím jazykem ve 20% škol ve Walesu.

Kód jazyka podle ISO 639-1 je cy, podle ISO 639-2 (B) wel a podle ISO 639-2 (T) cym .

  • Úpadek velštiny od roku 1750
  • Kolem roku 1750
  • Kolem roku 1800
  • Kolem roku 1850
  • Kolem roku 1900

Jednojazyčná velština dvojjazyčná velština / angličtina jednojazyčná angličtina



výslovnost

Pozice formantů v bangorském velšském reproduktoru
Mluvčí velštiny po sčítání lidu v roce 2011
Znamení reklamy na učení walesky

Velšská abeceda obsahuje následující písmena:

abc ch d dd ef ff g ng hijl ll mnop ph r rh st th uwy

ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh a th se počítají jako jednotlivá písmena a za takové se s nimi také zachází, když jsou uspořádány ve slovnících.

k, q, v, x, a z se neobjevují v waleských slovy; j se zobrazuje pouze v anglických výpůjčkách.

  • a: a (krátké nebo dlouhé). IPA [⁠ a ⁠] , [ ɑː ].
  • ae: jako německé vejce . IPA [ ai ] Někdy jako německá äj .
  • b: b . IPA [⁠ b ⁠] Na konci slova často p , jako v angličtině.
  • c: k . IPA [⁠ k ⁠]
  • ch: jako německý ch v ch (nikdy jako v i ch ). IPA [⁠ χ ⁠]
  • d: d . IPA [⁠ d ⁠] Na konci slova často t , jako v angličtině.
  • dd: vyjádřený th jako v angličtině th is. IPA [⁠ ð ⁠] Na konci slova často nezněl th .
  • e: e, ä (krátké nebo dlouhé). IPA [ eː ], [⁠ ɛ ⁠]
  • f: jako w v němčině. IPA [⁠ v ⁠]
  • ff: jako f v němčině. IPA [⁠ f ⁠]
  • g: g . IPA [⁠ ɡ ⁠] Na konci slova často k , jako v angličtině.
  • ng: téměř vždy jako ng v di ng [⁠ ŋ ⁠] , pouze ve výjimečných případech, jako je n + g [ ŋɡ ].
  • ngh: ng se slyšitelnou h . IPA [ ŋ̍ ]
  • h: h . IPA [⁠ h ⁠]
  • i: jako i (krátké nebo dlouhé) nebo před samohláskami (včetně w !) jako německé j . IPA [ i ], [⁠ ɪ ⁠] , [⁠ j ⁠]
  • j: jako angličtina j . IPA [⁠ d͡ʒ ⁠]
  • l: l . IPA [⁠ l ⁠]
  • ll: neznělá frikativní l . (Vznikají tehdy, když l a h jsou vyslovovány ve stejnou dobu, často slyšet anglickými reproduktory jsou THL nebo KHL Podobně jako německé. Ch v Bechera , ale špička jazyka se dotýká zadní části řezáků) IPA [⁠ ɬ ⁠]
  • m: m . IPA [⁠ m ⁠]
  • mh: m s následujícím h . IPA [ m̩ ]
  • n: n . IPA [⁠ n ⁠]
  • nh: n s následujícím h . IPA [ n̩ ]
  • o: o (krátké nebo dlouhé). IPA [ oː ], [⁠ ɔ ⁠]
  • oe: trochu jako německá eu . IPA [ ɔɨ ]
  • ow: jako ow v anglickém „úderu“. Velmi vzácné. IPA [ oʊ ]
  • p: p . IPA [⁠ p ⁠]
  • ph: jako f v němčině. IPA [⁠ f ⁠]
  • r: silně válcované vyjádřený r jako ve španělštině. IPA [⁠ r ⁠]
  • rh: silně válcované, neznělé r se současně výrazným, jasně slyšitelným h . IPA [ r̩ ]
  • s: neznělé s . IPA [⁠ s ⁠]
  • si: sch . IPA [⁠ ʃ ⁠]
  • t: t . IPA [⁠ t ⁠]
  • th: neznělé th jako v angličtině th ing. IPA [⁠ θ ⁠]
  • u: V jižním Walesu jako já ; v severním Walesu víceméně jako y v pyramidě (krátké nebo dlouhé; = IPA [ i ]).
  • w: jako němčina u (krátká nebo dlouhá) nebo před samohláskami jako angličtina w . IPA [ U ], [⁠ ʊ ⁠] , [⁠ w ⁠]
  • wy: buď jako UI , nebo jako anglický wi v vtip nebo jako (britská), angličtina , kteří v následovníka . IPA [ ʊɨ ]
  • y: (1) V jednoslabičných slovech a v poslední slabice víceslabičných slov, jako je velština u (viz výše). (2) V opačném případě jako nezatíženém německé e v prosím . - Cymry = 'Welsh' (množné číslo) je zhruba jako kömri, ale bez zaoblených rtů ö ([ ˈkəmɾɪ ]).

Samohlásky mohou být krátké nebo dlouhé:

  • jsou krátké
    • všechny nepřízvučné samohlásky
    • Zdůrazněné samohlásky před souhláskovými skupinami ( ch, dd, ff, ll, th jsou však jednoduché souhlásky!) A před p, t, c, m, ng a samohláskami, které jsou označeny závažným přízvukem ( à, è atd .; v některých cizích slovech je velmi zřídka).
  • Přízvučné samohlásky před b, ch, d, dd, f, ff, g, s, th, jednoduchý n, jednoduché r a samohlásky označené s háčkem ( A, E, I, O, W, Y ) jsou dlouhé .

Důraz je, až na několik výjimek, na předposlední slabice: Brenin = 'král', brenhínes = Queen‘, breninésau =, Queens'. Jednou z výjimek je Cymráeg = 'kymrisch', protože ae nebo oe se počítá jako dvě slabiky.

gramatika

Změny počátečního zvuku

Zvláštností velšského jazyka (stejně jako ostatních ostrovních keltských jazyků ) je Anlautmutationen (angl. Počáteční mutace, Cymric. Treigladau ). Za určitých podmínek je původní souhláska slova pravidelně nahrazována jinou souhláskou slova.

Změny v počáteční zvuku může být vyvolána předchozím slova ( článek , přivlastňovací zájmena , předložky ) nebo syntaktické pozici nebo funkci slova ve větě sám ( předmět , objekt , adverbiální použití).

Existuje několik typů počátečních změn: lenace (měkká mutace, treiglad meddal), nasalizace (nazální mutace, treiglad trwynol) a aspirace ( aspirátová nebo spirantová mutace, treiglad lalaes) . (Názvy jsou foneticky nepřesné, ale staly se běžnými.)

Takže z. B. přivlastňovací zájmeno druhé osoby singulární dy („vaše“) lenace; 1. osoba singulární fy („moje“) nasalizace; a tou aspirací 3. singulární ženské ei („její“). Následující tabulka ilustruje účinky různých počátečních změn ( kV = žádná změna, tj. Použije se základní forma):

Základní forma Lening Nasalizace Aspirace
p en - „hlava“ dy b en fy mh en ei ph en
t ad - „otec“ dy d ad fy nh reklama ei th inzerát
c i - „pes“ dy g i fy ngh i ei ch i
b rawd - ‚bratr ' dy f rawd fy m rawd [kV]
d mravenec - 'zub' dy dd ant fy n ant [kV]
g wallt - „vlasy“ dy wallt [1] fy ng Braving [kV]
m am - 'matka' dy f am [kV] [kV]
ll aw - „ruka“ dy l aw [kV] [kV]
rh an - 'část' dy r on [kV] [kV]
Rian [2] - 'peníze' [kV] [kV] ei h arian
  • [1] g je při šněrování zcela vymazáno.
  • [2] Toto pravidlo platí pro všechna slova s ​​počátečním zvukem samohlásky.

Ženská podstatná jména jsou rovněž zvláště „náchylná“ ke shovívavosti. Například když je konkrétní článek nebo číslo un (an) umístěno vpředu, podstatné jméno a související adjektiva jsou lenited. Příklad cath (ženský, německy: „kočka“) ukazuje:

  • cath wen - „(a) bílá kočka“ (libovolná)
  • y gath wen - „bílá kočka“
  • un gath wen - 'one white cat' (not two)

Na rozdíl od ci (mužský, německy: „pes“):

  • ci gwyn - „(a) bílý pes“
  • y ci gwyn - „bílý pes“
  • un ci gwyn - 'bílý pes'

Podstatná jména

Velština rozlišuje mezi podstatnými jmény mužského a ženského rodu, ale rozdíl v pohlaví je obecně označen pouze v jednotném čísle. Jedním z účinků rodu je, že ženské podstatné jméno je lenované (v jednotném čísle), pokud je článek před ním (viz výše v části „počáteční mutace“): cath - „(a) kočka“, ale y gath - „kočka '. Samotný článek však neukazuje různé formy pohlaví. Pokud je podstatné jméno v množném čísle, nedojde k lenaci: cath - „(a) kočka“, cathod - „kočky“ (pl.) - y cathod „kočky“.

Množné číslo může být vytvořena různými způsoby:

  • přidáním množného čísla: afal 'apple' - Pl. afalau;
  • přehláskou: Cymro 'Welsh' - Pl. Cymry;
  • příponou a přehláskou nebo změnou samohlásky: nant 'gorge' - Pl. nentydd .
  • Řada podstatných jmen odvozuje jednotné číslo z množného čísla pomocí přípony (tzv. Singulativy ):
    • sêr 'star' - Sg. seren 'star'.
    • adar 'birds' - Sg.aderyn 'bird'.

Přídavná jména

Malý počet přídavných jmen má samostatné ženské tvary:

  • trwm 'heavy' - fem. trom
  • gwyn 'bílá' - fem. gwen

Obecně se však stejná forma používá po podstatných jménech mužského a ženského rodu. Mnoho z oddělených ženských forem také od té doby vypadlo z užívání.

Bez ohledu na to adjektivum ukazuje lenicii, pokud je umístěno vedle ženského podstatného jména, například y gath fach - „malá kočka“ (zu bach = „malá“).

Pokud jde o formy nárůstu, velšština má kromě srovnávacího a superlativu také ekvivalent („tak ... jako“):

pozitivní Rovnocenné srovnávací superlativ
den (cyn) sestoupil tecach tecaf
Krásná tak krásná krásnější nejkrásnější-

předložky

Specialitou velštiny (a dalších ostrovních keltských jazyků) jsou konjugované předložky. Konjugovaná forma se objeví, pouze pokud se osobní zájmeno objeví jako doplněk předložky (tj. Slova i, ni, ti atd. V následující tabulce):

ar - „zapnuto“
Sg. Pl.
1 arna i - „na mě“ arnon ni - „na nás“
2 arnat ti - „na tebe“ arnoch chi - „na tebe“
3 arno fe - „on him“
arni ahoj - „on her“ 		arnyn nhw - „na ně“

Slovosled

Struktura věty

Velština je klasickým příkladem jazyka VSO ; H. normální, neoznačený slovosled ve velštině je sloveso - předmět - objekt . Přesněji to znamená, že na začátku věty je konečný slovesný tvar , ale infinitivy většinou ne, ten se potom nachází ve vnitřku věty mezi subjektem a předmětem. Příklady:

• Konečné hlavní sloveso na začátku věty

Rhoddodde rok Athro lyfr ir Bachovi.
Dal the Učitel [kniha the Chlapci.
"Učitel dal chlapci knihu."

• Pomocné sloveso na začátku věty: Například dokonalou dokonalostí ve velštině je pomocná slovesná konstrukce. Dokonalost je vyjádřena umístěním pomocného slovesa s významem „být“ na začátek věty, za kterým následuje částice wedi (doslovně: „po“) a nekonečný tvar hlavního slovesa uvnitř věty:

Mae Dafydd wedi cymryd modur Rhiannon.
Je Dafydd (Perfektní) vzít automobil Rhiannon.
„Dafydd vzal Rhiannonovo auto“

Slovosled ve frázi podstatného jména

Přídavná jména se obvykle řídí podstatným jménem , které popisují:

y ddraig goch
the Drak Červené
„Červený drak“

Jednou z mála výjimek je z. B. slepice, stará. Používá se před podstatným jménem a spouští jeho lenaci:

rok slepice ddyn
the starý muž
,starý muž'

Viz také

literatura

  • Robert Borsley, Maggie Tallerman, David Willis: Syntax velštiny (= Cambridge Syntax Guides). Cambridge University Press, Cambridge (UK) 2007
  • Cennard Davies: Velšský jazyk. Příběh nejstaršího žijícího jazyka Británie. Y Lolfa, Talybont / Ceredigion 2006, ISBN 0-86243-866-7 .
  • Britta Schulze-Thulin : velština. Slovo za slovem. 3. Vydání. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2013, ISBN 978-3-89416-895-7 .
  • Britta Schulze-Thulin: Učebnice velšského jazyka. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006, ISBN 3-87548-403-7 .

webové odkazy

Wikislovník: Kymrisch  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Wikislovník: Velština  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady

Individuální důkazy

  1. ↑ Statistický bulletin: Sčítání lidu 2011: Klíčové statistiky pro Wales, březen 2011. Úřad pro národní statistiku, 2011, přístup 4. května 2014 .
  2. ^ „Historické“ shromáždění hlasovalo pro nový zákon ve velštině. BBC News, 7. prosince 2010, přístup 4. května 2014 .
  3. ↑ Místní britské jazyky „vzlétají“. BBC News, 7. prosince 2010, přístup 4. května 2014 .
  4. ↑ Borsley a kol. (2007), s. 23
  5. ↑ Příklad od Borsley et al. 2007, s. 29