Kung-fu

Kung Fu -功夫
Gongfu.jpg
Postava Kung Fu, oficiálně Gongfu
čínské jméno
Tradiční znaky 功夫
Zkratka 功夫
Pchin-jin gōngfu
Wade-Giles kung-fu
Jyutping dodávka 1 fu 1
Kantonský gung fu *
Pe̍h-ōe-jī kang-hu
Alternativní hláskování
Tradiční znaky 工夫**
Zkratka 工夫
Kung Fu (功夫) .jpg
Kung Fu, horizontální psaní (zleva doprava)
Poznámka :
* Kantonský pravopis bez normy podle anglické pravopisné konvence
** Alternativní hláskování工夫se stejnou výslovností jako功夫

Termín Kung Fu , po Duden také Kung-Fu , zřídka Kungfu - vypůjčený z anglického kung-fu - nebo Gong Fu , oficiálně po Pinyin Gongfu , zřídka Gung-Fu , psaný - z čínštiny Chinese , Pinyin Gōngfū , W.-G. Kung Fu  - „něco, čeho se dosáhlo tvrdou a trpělivou prací“, přijato - se na Západě používá hlavně k označení různých čínských stylů bojových umění , např. B. „ Shaolin Kung Fu “ nebo „ Wing Chun Kung Fu “. V čínském jazyce tento termín původně odkazoval na úroveň dovedností získaných tvrdou prací a čas a úsilí investované do ní. V hovorovém smyslu se tam však také používá jako synonymum pro bojová umění , které se lze naučit pouze neustálým tréninkem („Kung Fu“ - „investovaná tvrdá práce“), zejména pro čínské bojové umění .Výslovnost v angličtina - Kung Fu  

Hláskování

Existují různé transkripční systémy reprezentovat čínský scénář a standardní čínštině ( standardní čínské) v latince, který také výsledky v různých latinských hláskování pro postavy „功夫“, také synonymem „工夫“. Pravopis kung-fu je v západním světě pravděpodobně nejrozšířenější a pokračuje zejména dříve ve Spojených státech a Velké Británii používaného systému Wade-Giles zpět. V mezinárodně oficiálně používaném systému pchin- jin platí pravopis Gōngfū . Bez diakritických znamének pro standardní čínské tóny je výsledkem gongfu .

Pravopis termínu Gung Fu (功夫), který je zřídka nalezený dnes, má svůj původ v kantonské výslovnosti se znaky podle anglické psaní konvence a sahá až do Bruce Lee .

důležitost

Kung Fu je původem různých čínských bojových umění (武藝 / 武艺, Wǔyì ) A , které vyvinuli mniši z kláštera Shaolin (viz Bodhidharma ) asi před 1500 lety . Tato bojová umění jsou dnes na Západě známá jako moderní Wushu (moderní asijská bojová umění). Těchto pět prvků hraje v Kung Fu hlavní roli a jsou zvláště ceněné v boji. Hůl (, pistole ) B symbolizuje dřevo , na kopí ( / , Qiang ) C oheň se pěst (, Quán ) D země se šavle (, Dao ) E metal a meč ( / , Jiàn ) F symbolizuje vodu . Kung Fu neodkazuje pouze na konkrétní bojové umění. Čínské jméno znamená něco jako „tvrdá práce“. Naučit se dovednosti kung-fu vyžaduje čas, úsilí a sílu. Tradiční trénink je přísný a náročný, a proto se od studenta Kung Fu očekává trpělivost, vytrvalost, disciplína a silná vůle. Dnes se můžeme naučit různé styly kung-fu.

Na Západě byl termín Kung Fu (nebo Gung Fu ) jako název pro čínská bojová umění popularizován v 60. letech Brucem Lee a hongkongskými filmy ( východní ) ve Spojených státech amerických , později také v televizním seriálu Kung Fu .

V každodenním čínského zvyku, Gongfu (功夫synonymum工夫) jednoduše znamená „práci“ (Práce investováno), „úsilí“ nebo „úsilí“, bez kontextu. Takže v čínštině z. B. xia gongfu (下功夫synonymum下工夫) G se překládá jako „ vložení času a úsilí (práce) do něčeho“. V konkrétním kontextu se termín gōngfu v čínštině většinou překládá jako „schopnost“, „dovednost“ nebo „schopnost“, např. Například termín chuangshang Gongfu (床上synonymum床上H ) H obvykle znamená, že někdo je „schopnost nebo sexuální dovednost nebo technika v posteli“ a ne „bojová umění v posteli.“ Obecně platí, že gōngfu není název konkrétně pro bojová umění, nýbrž název pro jakoukoli dovednost, kterou si člověk vyvinul tvrdým úsilím a ve které ji dovedl k určitému mistrovství. To může odkazovat na bojová umění, ale také na další dovednosti. Proto, i když, například, s Shaolin Gongfu (少林功夫) I bojová umění z Shaolinského -Mönche uvedených, ale i v kaligrafii kaligraf může "z Gongfu být splněny" (書法功夫 / 书法功夫) J .

Obecný čínský termín pro všechna čínská bojová umění je dnes většinou Wushu (武術 / 武术). Mezitím se však v Číně stále častěji používá termín Gōngfu (功夫), který koncepčně odděluje tradiční bojová umění od moderních bojových umění , konkrétně Wushu zaměřeného na soutěž .

Pokud je tento výraz rozdělen na jednotlivé znaky, znamená znak„úspěch“, „zásluhy“ nebo „úspěch“ aznamená „zralý člověk“ nebo „muž“. Kombinace znaků má však výše uvedený význam.

anotace
A. V Číně byl v minulosti termín Wuyi (武藝 / 武艺, wǔyì , Jyutping mou 5 ngai 6  - „ čínská bojová umění , bojová umění , bojová umění “) K známý.
B. Gun , gùn , Jyutping gwan 3  - „stick, stick“
C. Qiang  / , qiāng , Jyutping coeng 1  - „Oštěp ( zbraň s historickými zbraněmi ), střelná zbraň (dnešní střelná zbraň )“
D. Quan , quán , Jyutping kyun 4  - „Pěst (anatomie), punč, pěstní technika (bojová umění)“
E. Dao , dāo , Jyutping dou 1  - „nůž, čepel, šavle“
F. Jian  / , Jian , jyutping GIM 3  - "meč"
G Investice práce a času do něčeho (下功夫synonymní下工夫, xià gōngfu , Jyutping haa 6 gung 1 fu 1  - „ dát do toho práci“).
H Technika v loži (床上功夫synonymní床上工夫, chuángshàng Gongfu , jyutping Cong 4 Soeng 6 Gung 1 fu 1 ).
I. Bojové umění kláštera Shaolin (少林 功夫, shàolín gōngfu , shaolin kung fu , Jyutping siu 3 lam 4 gung 1 fu 1  - „bojové umění Shaolin“).
J Technika a dovednosti v kaligrafii (書法 功夫 / 书法 功夫, shūfǎ gōngfu , Jyutping syu 1 faat 3 gung 1 fu 1  - „kaligrafická dovednost“).
K. Čínské bojové umění obecně (武術 / 武术, wǔshù , Jyutping mou 5 seot 6  - „Bojové umění, bojová technika“).

Použití slova v čínské filozofii

Pozdrav praktikujícího kungfu (武術 家 / 武术 家1 , viz Kempo Karate ) 2

Slovo „Kung Fu“ je tvořeno postavami Gōng (, kung  - „úspěch, úspěch“) a Fū (, fu  - „dospělý muž, dospělá osoba“). Složený výraz má v čínské filozofii hluboký význam.

"[Kung Fu je] snahou lidských bytostí zdokonalovat se neustálým úsilím." [...] [Cokoli děláme], naše vnitřní konstituce je vždy vyjádřena v tom, co děláme. [...] Když zdokonalujeme své činy, zdokonalujeme sami sebe. “

- Taisha Abelar

V tomto smyslu Kung Fu na sobě pracuje následnou oddaností umění. V tomto dokumentu termín Kung Fu je podobná použití termínu dělat - Čínská Dao - prostředky o cestě, trasu, ( „duchovní“) cesta, myšlenkový směr - školy, metoda - v tradičních japonských umění takový jako Chado nebo Sado , Kado , Shodo , Budo , Kendō , Karatedō - viz Tang Soo Do apod. Kromě doslovného významu se jedná také o indikaci duchovních dimenzí a vlivu Dào na praxi jednotlivých disciplín.

Mark Salzman ve své knize Iron and Silk popisuje, „že Kung Fu je také„ neměřitelná kvalita “, která je něčemu vlastní. Postava psaná štětcem na psaní může mít gong fu - jak bylo popsáno výše, tvůrce investoval do zdokonalování svého umění dlouhé školení. Takže věci, ale také aktivity, např. B. tanec, hudba nebo bojové pohyby, mají Kung Fu.

anotace
1 Bojový umělec (武術 家 / 武术 家, wǔshùjiā , Jyutping mou 5 seot 6 gaa 1  - „specialista na bojová umění“), jinými slovy osoba, která se v bojových uměních Wushu dobře orientuje.
2 Uzavřená a otevřená ruka („sevřená pěst a otevřená ruka“) symbolizující Jin a Jang - Obyčejný tradiční pozdrav ve starověké Číně jako pozdrav na schůzce, rozloučení a projevení úcty - kromě luku , zejména u bojových umění lidé.

webové odkazy

Wikislovník: Kungfu  - vysvětlení významů, původ slov, synonyma, překlady
Commons : Kungfu  Sbírka obrázků

Individuální důkazy

  1. Kung-Fu - Duden , Bibliographisches Institut ; 2017
  2. a b c Termín „gōngfū (功夫)“. In: www.zdic.net. Citováno 4. března 2016 (čínština, němčina, angličtina, francouzština).
  3. termín „gongfu (功夫 / 工夫). In: leo.org . Citováno 23. června 2017 (čínština, němčina).
  4. a b Termín „gōngfū (工夫)“. In: www.zdic.net. Citováno 7. dubna 2016 (čínština, angličtina).
  5. ^ Lee, Bruce, editoval John Little: Tao z Gung Fu . Tuttle Publishing, Tokio, Rutland (Vermont), Singapur 1997, ISBN 0-8048-3110-6 , str. 12 .
  6. termín Wuyi - 武藝 / 武艺. In: www.zdic.net. Citováno 6. srpna 2019 (čínština, angličtina).
  7. výraz „xiagōngfū (下功夫)“. In: dict.revised.moe.edu.tw. Citováno 9. září 2017 (Slovník čínského a tchajwanského ministerstva školství).
  8. výraz „xiagōngfū (下工夫)“. In: www.zdic.net. 9. září 2017, zpřístupněno 1. ledna 2000 (čínština, němčina, angličtina, francouzština).
  9. výraz „Chuangshang gongfu (床上 功夫)“. In: dict.revised.moe.edu.tw. Citováno 9. září 2017 (Slovník čínského a tchajwanského ministerstva školství).
  10. Co znamená gungfu ? Citováno 19. února 2010 .
  11. Co znamená Kung Fu? Citováno 19. února 2010 .
  12. Centrum Kung Fu Düsseldorf / Kolín nad Rýnem: Co je Shaolin Kung Fu? ( Memento ze dne 4. března 2010 v internetovém archivu ). In: www.kung-fu-kunst.com, accessed 16. srpna 2019.
  13. a b Termín „gōng (功)“. In: www.zdic.net. Citováno 4. března 2016 (čínština, němčina, angličtina, francouzština).
  14. a b Termín „fū (夫)“. In: www.zdic.net. Citováno 4. března 2016 (čínština, němčina, angličtina).
  15. Taisha Abelar: Čarodějka . Fischer ( TB ), Frankfurt 2001, ISBN 3-596-13304-1 .
  16. Mark Salzman: Železo a hedvábí. Setkání s Čínou. 1995, ISBN 3-426-60409-4 .