Kulturní krajina údolí Drážďan Labe

Drážďanské údolí Labe
Světové dědictví UNESCO
Smluvní stát (státy):	Německo Německo
Typ:
Kritéria :	(ii) (iii) (iv) (v)
Povrch:	1930 ha
Referenční číslo:	1156
Historie zápisu
Zápis:	2004  (zasedání 28)
Výmaz :	2009

Mezi oblastí údolí Labe , které jsou v blízkosti Labe a relativně řídce obydlená metropolitní normy , v rámci saského hlavního města Drážďany , jsou nebo byli nazýváni Dresden údolí Labe kulturní krajiny . Vymezení této oblasti a diskuse o jejím kulturním krajinném charakteru proběhly v rámci procesu žádosti o zařazení do světového dědictví UNESCO . Ve svém odůvodnění pro udělení titulu UNESCO uznalo nejen scénické a architektonické kvality Labského údolí, ale také „poklady státních uměleckých sbírek a živé tradice v hudbě a výtvarném umění“ .

Jeho zařazení na seznam světového dědictví v roce 2004 bylo oslavováno u příležitosti předání osvědčení o jmenování v létě 2005. O rok později, v červenci 2006, bylo údolí Labe zapsáno na Červený seznam světového dědictví v ohrožení a po dalších třech letech, v červnu 2009, jako jeden ze tří míst v historii světového dědictví byl název zrušeno, protože UNESCO prohlásilo stavbu Waldschlößchenbrücke z let 2007–2013 za zničenou krajinu: dopravní vlak Waldschlößchenbrücke prochází přes chráněné labské louky na vzdálenost téměř 800 m a podle odborného posudku rozděluje „souvislou krajinu polabského oblouku na nejcitlivější bod “.

Popis kulturní krajiny

Tvar Drážďan krajinou Labe je již vyjádřen v názvu města; Drážďany jsou vypůjčené od starých lužickosrbských Drežďan , což jsou obyvatelé lužních lesů .

Návrh kulturní krajiny je na jedné straně vysvětlen v následujících částech, jakož i v jednotlivých zde uvedených článcích v tabulkové podobě o objektech v bývalé oblasti světového dědictví:

Krajiny a otevřené prostory (v hlavní zóně světového dědictví ) Borsberg Labské svahy Labský ostrov Labské louky Východní výběh Parky: - Blasewitzer Waldpark - Elbschlösserovy parky - Zámecký park Pillnitz - růžová zahrada Místa: - Brühlova terasa - Neumarkt - Neustädter Markt - Schillerplatz - Zámecké náměstí - Divadelní náměstí

Vesnická centra (uvedená v seznamu světového dědictví) Blowjoke Hostitelský vtip Leaf guest Loschwitz Pecked Niederpoyritz Oberpoyritz Pieschen Pillnitz Zbytek Übigau Předměstí Wilsdruffer Wachwitz Speciální předměty (uvedené ve světovém dědictví) státní sbírka umění Saský parník Visutá dráha Lanová dráha

Budovy (v základní zóně světového dědictví) Albertinum Stará požární stanice v Loschwitz Hlavní strážce starého města Chovatelská stanice medvědů Srub (Neustädter Wache) Obchod Erlwein Wachwitz televizní věž Georgentore Akademie výtvarných umění (Vysoká škola výtvarných umění) Johanneum Parlament Leonhardiho muzeum Luisenhof Vodárna Saloppe Schillerova zahrada Schillerův dům Secundogenitur Semperova opera Budova státního kancléřství Stabilní dvůr synagoga Chovatelská stanice

Památky, památky: - Cholerova kašna - Princův průvod - Zlatý jezdec Kostely: - Frauenkirche - Katolický dvorní kostel - kostel Loschwitz - Maria na vodě - Pillnitzský viniční kostel Hrady / zámky: - Zámek Albrechtsberg - Coselpalais - Hrad Eckberg - Japonský palác - Kurländer Palais - Lingnerův zámek - Hrad Pillnitz - Dresden Residenzschloss - Taschenbergpalais - Übigau hrad - Zámek Wachwitz

Labské mosty: - Albertův most - Augustův most - Modrý zázrak - Carolabrücke - Marienbrücke - Waldschlößchenbrücke Vily: - Mostní sídlo - Villa Fallnichtein - Villa Hartmann - Villa Ilgen - Villa Marie - Villa Marienlust - Požehnání vily matky - Orlandova vila - Villa San Remo - Villa Stockhausen - Therese-Malten-Villa - Villa Thorwald - Villa Wollner - Pronájem vily Wollnerstrasse 3

umístění

Kulturní krajina údolí Drážďan Labe zahrnuje přibližně 20 km dlouhý úsek řeky Labe v oblasti hlavního města Saska mezi hranicemi jihovýchodního města poblíž Drážďan-Söbrigen a Drážďany-Übigau Elbbogen poblíž západních hranic města .

Kulturní areál se nachází v úzké oblasti Labského údolí , kterým protéká proud v meandrech . Podél jeho východní poloviny je chráněné údolí ohraničené na severovýchod převážně zalesněným svahem Labe . Vzhledem k tomu, že Labské údolí je klimaticky oblíbené, pěstuje se víno na několika místech na svahu Labe. Roční průměrné teploty 9,3 stupňů v Radebeulu a téměř 10 stupňů v Drážďanech-Neustadtu patří k nejvyšším v Německu.

Kvůli různým aspektům, zejména protipovodňové ochraně , nebylo možné stavět na mnoha částech kulturní krajiny poblíž řeky. Díky tomu byly zachovány rozsáhlé zelené plochy údolí Drážďan Labe, které byly začleněny do struktury sousedních okresů.

krajina

Krajinné jednotky

Kulturní krajina v údolí Labe je z velké části pod ochranou krajiny a byla označena jako stanoviště fauny a flóry . Tato ochrana je doplněna drobnými přírodními rezervacemi a (plošnými) přírodními památkami . Krajina formovaná člověkem ponechává prostor pro stanoviště téměř přirozené vegetace, domy ohrožených druhů a jako říční krajina poskytuje dočasná nebo zimní místa pro migraci ptáků.

Na Labi svazích rozprostírají na 12,5 km od Pillnitz na jihovýchodě do Radeberger Vorstadt . Sjezdovky jsou velmi odlišné, ale jsou téměř úplně zalesněné. Západní začátek je poznamenán visícími zahradami polabských hradů . V Pillnitzu jsou části sjezdovek pod ochranou přírody a dosahují výškových rozdílů až 200 metrů. Sjezdovky tvoří výraznou hranici mezi údolím Labe a západními Lužickými vrchy a horami . Vinice na svazích Labe v Pillnitzu, Wachwitzu a Loschwitzu tvoří hlavní údolí Labe ve vinařské oblasti Sasko . Labské svahy jsou přerušovány úzkými bočními údolími, jako jsou Mordgrund a Keppgrund . Loschwitzgrund byla a je důležitou dopravní tepnou v minulosti i současnosti, Grundstraße překoná asi 125 metrů v nadmořské výšce na cestě k Bühlau a vrchoviny Schönfeld .

Na Labské louky se rozprostírají po celé délce bývalého světového oblasti kulturního dědictví. Charakter louk je velmi odlišný a šířku této louky omezují budovy (např. Brühl Terrace ) a svahy Labe. Tyto oblasti jsou využívány pro zemědělství a vodní hospodářství. Labské louky spojují mnoho dalších krajinných celků. Pravé Elbwiese navazuje na vnitřní Neustadt s malými parky Rosengarten , Königsufer a Palaisgarten . Jako niva hrají labské louky v drážďanské protipovodňové ochraně zvláštní roli. Na ochranu míst s bohatou vegetací jsou ovesné louky na některých místech označovány jako oblastní přírodní památky. Toto rostlinné společenství i mnoho jednotlivých druhů v těchto sdruženích je v Německu považováno za ohrožené vyhynutím.

Ostragehege v západní části starého městské části se nachází na Umlaufberg úzké Labe oblouk. Původně součástí rovinaté luční krajiny a kvůli neustálému riziku povodní jen stěží navazující, charakter východního výběhu změnil povodňový kanál a nový obecní dobytek a jatka na uměle vyvýšeném území. Směrem k Labi přibližně 5 hektarová velkoplošná přírodní památka Pieschener Allee spojuje čtyři lipové živé ploty. Alej vede k bývalé trajektové stanici v Pieschener Winkel , ale dnes se sotva používá jako slepá ulička a nebyla vyvinuta jako silnice.

Lesopark v Blasewitz je pozůstatkem lesnaté oblasti Blasewitzer Tännicht, který původně rozšířen na městské pevnosti . Vzhledem k velmi písčitému podloží nespočívalo v typickém lužním lese , ale v borovici a smrku. Podobné vysoké jehličnany původní vegetace lze nalézt v Kleinzschachwitz a Zschieren . Byl vytvořen v době, kdy silná poptávka po pozemcích ve vilských koloniích jinde znamenala, že téměř všechny původní lesní parcely byly zastavěny.

Labský ostrov Pillnitz se nachází na úrovni hradu Pillnitz . S výjimkou ostrova Labe Pillnitz a Labe Gauern poblíž Coswigu byly v průběhu expanze řeky odstraněny všechny ostrovy v údolí Labe. Labský ostrov Pillnitz vznikl ve své současné uzavřené podobě rozšířením a sloučením několika štěrků a písečných břehů. Jedná se o přírodní rezervaci, nelze do ní vstoupit, a proto není udržována. Jeho téměř přirozená, samoregulační vegetace zahrnuje nivu měkkého a tvrdého dřeva a hladkou ovesnou louku, která je kvůli nedostatečné péči zalesněna.

Krajinný ráz

Údolí Labe v Drážďanech není důsledně upravená parková krajina založená na celkové koncepci designu. Spíše byl po staletí přetvářen a plánoval zásahy do míst. V oblasti vnitřního města nabývá údolí Labe stále více charakteru městské krajiny . Na Königsuferu (naproti starému městu v Drážďanech) se Labské louky slučují do menších parků, jako je Palaisgarten. Ostragehege byl také navržen s umělou okolní horou a cestami Hansem Erlweinem s použitím prvních metod územního plánování. Důležitým prvkem kulturní krajiny jsou Labské louky , které spojují všechny složky.

Struktura a architektura osídlení

Bývalé světové kulturní dědictví zahrnuje četné předměty z různých století. Na různých místech dokumentují osídlení a hospodářskou historii Drážďan od renesance . Patří sem také různé sakrální a světské budovy podél Labe.

Okresy a centra vesnic

Údolí Labe v Drážďanech zahrnuje různé části města. Kromě drážďanského starého města sem patří i četná stará centra vesnic z doby lužickosrbského osídlení na obou stranách Labe. Jsou zmíněna centra vesnic Söbrigen , Oberpoyritz , Pillnitz , Hosterwitz , Niederpoyritz , Laubegast , Wachwitz , Loschwitz a Blasewitz nad centrem města a po proudu od Pieschen , Mickten a Übigau . V nárazníkové zóně jsou i další centra vesnic, například Kleinzschachwitz nebo Tolkewitz .

Některá centra vesnic, jako jsou Blasewitz, Pieschen a Mickten, byla během industrializace a zejména v prvních dnech přestavěna a přestavěna na předměstí . I tam se vesnická jádra zachovala dodnes v redukované podobě. Zvláštností je zachovalé centrum vesnice na předměstí Wilsdruffer , které se nachází v příměstském předměstském pásmu.

Pozoruhodným příkladem rozvoje okresů ve Wilhelminianově době je Schillerplatz v Blue Wonder, v blízkosti některých budov, které se zachovaly z bývalé vesnice Blasewitz. Západně od Blasewitzu se připojuje k Johannstadtu, segmentu příměstského pásu. Součástí světového dědictví byly také další části příměstského pásu, Pirnaische Vorstadt , Radeberger Vorstadt , Wilsdruffer Vorstadt a Friedrichstadt .

Například z Vnitřního Nového Města patří budovy v blízkosti pobřeží ( Státní kancléřství ) vládní čtvrti , Neustädter Markt se srubem a Golden Rider a Palaisplatz s Japonským palácem do hlavní zóny bývalého světa. kulturní dědictví. Innere Neustadt byl postaven po požáru města až do roku 1732 jako „Nové královské město“ podle barokních urbanistických představ ve formě půlkruhu kolem centrálního Albertplatzu . Labský oblouk před drážďanským starým městem sloužil jako dárce formy. Labské louky a Königsufer jsou vnější hranicí tohoto sektoru podobného okresu.

Budovy

Na břehu Labe je řada hradů a vil. Zámek Pillnitz a idylický ve vinicích Vineyard Church se nachází v extrémním jihovýchodní oblasti kultury. Kostel Maria am Wasser se nachází v Hosterwitzu . Na Labském svahu se nachází zámek „Elbschlösser“ Schloss Albrechtsberg , Lingnerschloss (sídlo střediska světového dědictví Drážďanské údolí Labe ) a zámek Eckberg . Hrad Übigau tvoří západní konec kulturní oblasti .

Součástí kulturní krajiny jsou také zachovalé technické památky , jako je Blue Wonder , vodní dílo Saloppe nebo Erlweinspeicher a Yenidze , které jsou součástí této oblasti. Známé budovy v centru města, jako jsou Zwinger , Semperoper , Residenzschloss , Brühlsche Terrasse , Frauenkirche a Japonský palác, byly spíše odsunuty do úvahy světového kulturního dědictví, protože v originálu přežily pouze jejich části. V centru města je jednou z památek, která obsahuje , stará městská pevnost, která se zachovala pod Brühlovou terasou . Postavením slavné terasy byl komplex zachráněn před zbořením.

Jeho charakterizováním jako „rozvíjející se kulturní oblasti“ dostalo město prostor pro další - i moderní - rozvoj těchto oblastí. Se synagogou a státním parlamentem jsou v jádrové zóně bývalého světového kulturního dědictví již dvě budovy, které jsou postaveny moderními metodami. Kromě těchto „předních budov“ modernismu v centru města se v okolních čtvrtích, zejména v Blasewitzu a Striesenu, staví také moderní napodobeniny vil a funkční budovy, které jsou typické pro současnost.

použití

Historická celebrita

Malebné zakotvení města v údolí Labe má po staletí atraktivní a inspirativní účinek na mnoho umělců.

Heinrich von Kleist napsal v roce 1801:

„Dresden má velký, slavnostní pozice, ve středu umkränzenden Elbhöhen , že v určité vzdálenosti, jako by se neodvážili přiblížit z úcty, změnit jej. Řeka najednou opustila pravý břeh a rychle se otočila k Drážďanům, aby políbila svého miláčka. Z výšky Zwinger můžete sledovat jeho průběh téměř až do Míšně . Nyní se otočí na pravý břeh, nyní na levý břeh, jako by pro něj byla volba obtížná, a potácí se jako s radostí, a hravě se klikatí v tisících obchvatů přátelským údolím, jako by nechtěl jít v moři. "

Německá komise UNESCO napsal v roce 2004:

"Drážďany jsou od 15. století sídlem saských vévodů, voličů a pozdějších králů ." Pod kurfiřtem Friedrichem Augustem I. , známým jako „Silní“, se Drážďany staly hlavním městem evropského významu. [...] Vznikly velké sbírky Gemäldegalerie a Grünes Gewölbe a první evropská manufaktura na porcelán . V 18. století bylo město centrem evropské politiky, kultury a hospodářství. Za posledních 400 let zanechalo v Drážďanském údolí Labe své stopy mnoho umělců a vědců. “

Drážďany jsou srovnávány s toskánským hlavním městem Florencie (dále jen „italské Atény“) , které je od roku 1982 zapsáno na seznam světového dědictví UNESCO, a ve své přihlášce uvádí, že jde o „největší akumulaci všeobecně známých uměleckých děl na světě“, stejnojmenný název města, Elbflorenz , který je naturalizovaný od 19. století .

Obývací pokoj

Dnes jsou okresy, které sahají do „údolí Labe v Drážďanech“ s nárazníkovou zónou, domovem téměř 200 000 obyvatel v různých obytných oblastech. Právě tato hustota obyvatelstva v chráněné oblasti a jejím bezprostředním okolí odlišuje drážďanské údolí Labe od všech ostatních evropských kulturních krajin pod ochranou UNESCO , jako je Dessau-Wörlitz Garden Realm , která se také nachází v údolí Labe.

Střediska vesnic podél Labe, stejně jako dříve předměstské čtvrti, jsou důkazem osídlovací činnosti v krajině. Pokud se podíváte na osadu, jsou zvláště patrné kontrastní přechody mezi (přírodní) krajinou a životním prostorem, které charakterizuje údolí Labe. Na jihovýchodě města se nachází řada středisek vesnic, která se opírají o severní svah Labe, oddělené Labi a Labi od hustě obydlených okresů naproti Laubegast, Tolkewitz a východní Blasewitz. Sjezdovky Dresdner Heide a Labe se táhnou téměř do centra města.

Ekonomika a doprava

Údolí Labe bylo a je používáno jako hospodářská oblast. Labské louky představují zemědělskou oblast, jejíž pěstování přispívá k zachování rázu krajiny. Údolí Labe v Drážďanech bylo přetvořeno zejména během industrializace. Památky jako loděnice v Laubegastu nebo vodní díla jsou výslovně součástí krajiny, která si zaslouží ochranu. Většina zařízení nejsou průmyslovými památkami, ale - jako například loděnice - jsou stále v provozu. Zařízení, jako jsou jatka v Ostragehege nebo Erlweinspeicher , byla přestavěna. Rozdílné využívání budov, které jsou pod památkovou ochranou, je přijímáno ve smyslu ochrany.

V neposlední řadě se kulturní krajina nachází v nadregionálním ekonomickém centru a každý den jí protékají proudy dojíždějících, které jsou typické pro velká města jako Drážďany. Drážďanským údolím Labe vedou důležité dopravní trasy, jako je dálková železniční trať do Lipska a pět silničních mostů. Konflikt mezi kulturní krajinou a jejím využitím na křižovatce dopravy se vyvinul jen několik měsíců po označení statusu UNESCO plánovaným Waldschlößchenbrücke. Eskalace popsaná v části „ Waldschlößchenbrücke “ nebyla v žádném případě nevyhnutelná, porovnejte vývoj dalších ohrožených památek světového dědictví v Německu .

cestovní ruch

Město Drážďany, které již léta zaznamenává rostoucí počet turistů, chce tento trend podpořit údolím Labe v Drážďanech . Za tímto účelem společnost Dresden-Werbung und Tourismus GmbH doprovázela projekt světového dědictví s cílem rozvíjet turistické efekty. Zejména v Japonsku a v budoucnu v Číně jsou zpáteční lety ve střední Evropě plánovány široce prostřednictvím míst světového dědictví. Údolí Labe v Drážďanech má být zahrnuto do řetězce památek světového dědictví, které jsou snadno dostupné ze Stralsundu a Wismaru přes Postupim a Berlín do Prahy a Vídně . Jejich návštěva spojuje prohlídku míst světového dědictví s charakterem výletu do města . Údolí Labe v Drážďanech se také nachází ve směru západ-východ uprostřed řady míst světového dědictví, mezi Wartburgem a Weimarem , Quedlinburgem a Dessau na jedné straně a Fürst-Pücklerovým parkem. Bad Muskau , Friedenskirche Jauer (Jawor) , kostel Świdnica a krakovské staré město (Kraków) na druhé straně.

Dopady cestovního ruchu na tuto oblast jsou různé. Známé atrakce v Pillnitzu, horských železnicích a Blasewitzu jsou obzvláště zdůrazněny a využívány. Ostatní části, jako je mnoho středisek vesnic, jsou naproti tomu téměř nedotčené a turisté je vidí jen tak mimochodem. Cesta Elbe Cycle na jižní straně Labe je používán místními i turisty k rekreaci a jako dopravní cesty. Pro turisty je zvláště atraktivní pro cykloturistiku v Saském Švýcarsku . Nadstavba volné struktury s hotelovými komplexy dosud nebyla a není plánována, takže na mnoha předměstích dominují gastronomii malé hostince, penziony a pokoje .

přístupnost

Většina krajiny, včetně parků a zelených ploch, je volně přístupná. To jen aplikován na Pillnitz parku až do začátku roku 2012, a saská zemská vláda byla účtovat vstupní poplatek od 2. dubna téhož roku . Záměrem je zajistit dlouhodobé zachování zařízení, ale je kritizováno mimo jiné proto, že v této souvislosti byly uzavřeny menší vchody a celá práce byla změněna. Kritici se obávají dalších omezení jiných zelených ploch. Karl-Heinz Gerstenberg , kulturně-politický mluvčí parlamentní skupiny Bündnis 90 / Zelení ve státním parlamentu , zdůraznil, že „saskí králové již svým poddaným umožnili“ volný přístup a že tato výsada by neměla být občanům zbavena demokratickým kulturní stát. Oba Svobodná demokratická strana a Die Linke také propagoval volný přístup k objektu v zemského sněmu.

Ohrožení kulturní krajiny

Waldschlößchenbrücke

Na obzvláště širokém místě na labských loukách protíná kulturní krajinu čtyřproudý silniční most „ Waldschlößchenbrücke “, který byl dokončen 24. srpna 2013 . Od svého plánování v polovině 90. let vyvolala tato ulice roky kontroverzí, pokud jde o politiku města a státu.

Předtím, než referendum v únoru 2005 rozhodlo ve prospěch implementace, bylo oponenty argumentováno opět silnou (mimo jiné) degradací přírody a krajiny. Veškerá vysvětlení otázky referenda však předpokládala, že budova je slučitelná se stavem světového dědictví .

Výbor pro světové dědictví UNESCO byl informován o plánovaném mostu v drážďanské žádosti schválené o rok dříve, ale zjevně byly k dispozici falešné podrobnosti. Rozhodující pro tyto chyby byla nesprávná specifikace polohy památkovým úřadem ICOMOS a změny velikosti mostu po povodni Labe století v srpnu 2002 , kdy bylo vyřazeno původní plošší řešení. V listopadu 2005 proto Výbor pro světové dědictví požádal město Drážďany o podrobnější informace, zejména o podrobné vizuální posouzení .

Na začátku roku 2006 popsal drážďanský primátor Ingolf Roßberg obavy UNESCO jako pouhý komunikační problém . Na rozdíl od doporučení Komise pro světové dědictví trval na zahájení výstavby v březnu 2006, ještě předtím, než UNESCO chtělo o této otázce diskutovat. Ředitel Centra světového dědictví Francesco Bandarin řekl místním novinám, že most v této podobě není v žádném případě přijatelný. Německá komise UNESCO v Bonnu hodnotila Rossbergovo postavení jako „urážku“. Zástupce generálního tajemníka organizace Dieter Offenhäußer uvedl: „Bude to mít důsledky pro rozhodnutí UNESCO a naznačuje to špatné věci.“ Po kritice z celého Německa a návštěvě zahraničního úřadu bylo zahájení výstavby mostu prozatím pozastaveno. čekat na rozhodnutí UNESCO o ohrožení.

V dubnu 2006 byla zveřejněna nezávislá zpráva, kterou UNESCO požadovalo od plánovače města Aachen Kunibert Wachten . Potvrzuje, že most má vážné negativní dopady na údolí Labe, zejména na vizuální vztahy a celkový dojem: Waldschlößchenbrücke rozřízne souvislou krajinu polabského oblouku v nejcitlivějším bodě a nenávratně ji rozdělí na dvě poloviny. Vizuální efekty plánované Waldschlößchenbrücke jsou vážné a znamenají nevratné poškození zvláštních vlastností Labe.

11. července 2006 se Výbor světového dědictví UNESCO rozhodl přidat most Drážďany polabské údolí do Červeného seznamu světového dědictví v nebezpečí kvůli mostu . Německo a město Drážďany byly požádány, aby most nepostavily, ale hledaly a navrhovaly alternativy. V případě, že by byl most postaven, hrozilo popření titulu.

Dne 10. srpna 2006 se drážďanská městská rada rozhodla zastavit stavební projekt. Protože rada neměla potřebnou dvoutřetinovou většinu pro nové referendum, krajská rada nakonec vyzvala město k provedení referenda o stavbě mostů. Dne 24. srpna 2006 nicméně městská rada zůstala ve svém rozhodnutí zastavit výstavbu 36 až 30 hlasy a současně se vyslovila pro další jednání s UNESCO, aby získala označení světového dědictví a mohla postavit most.

Regionální rada se poté pokusila zahájit stavbu náhradním provozem, kterému město původně zabránilo žalobou před drážďanským správním soudem . Konečné rozhodnutí vrchního správního soudu v Budyšíně však po neúspěšném mediačním řízení toto rozhodnutí zrušilo dne 9. března 2007 a prohlásilo okamžité provedení referenda za povinné. V odůvodnění rozsudku je konstatováno, že Úmluva o světovém dědictví nemůže mít závazný účinek, protože se to neprojevuje ve federálních zákonech, vůle lidu v referendu má před touto prioritou přednost. Poté, co hlavní město selhalo se dvěma ústavními žalobami namířenými proti němu, se vedení města a většina městské rady i nadále spoléhají na kompromis s UNESCO v podobě upraveného mostu. Regionální rada však odmítla alternativní návrh vytvořený jménem hlavního města, protože neodpovídal schválení územního plánování. Vzhledem k soudně potvrzené prioritě, že úřad dal referendum o světovém dědictví, zahájil 8. června 2007 výstavbu původně plánované varianty zahájením zadávání stavebních zakázek náhradním provedením. Světovému dědictví údolí Labe v Drážďanech hrozilo odnětí titulu - jako druhého místa světového dědictví na světě (rezervace Ománské pouště byla zrušena v roce 2007). Během svého zasedání od 23. června do 1. července 2007 v Christchurchu na Novém Zélandu Komise UNESCO zpočátku neuznala status světového dědictví, ale do října 2007 požadovala vylepšení kontroverzního projektu výstavby mostů. Tato lhůta uplynula nevyužita; místo toho byly stavební práce zahájeny 19. listopadu 2007 za účelem realizace návrhu od roku 1997. Z iniciativy stavebního ředitele Frauenkirchen Eberharda Burgera provedl mostní architekt Henry Ripke některé změny, aby „zefektivnil“ návrh do ledna 2008. Tehdy pozvaní zástupci UNESCO, kteří museli vypracovat návrh usnesení pro konferenci v Quebecu (Kanada) v červenci 2008, zkontrolovali stav stavebních prací na místě. Nelze je přesvědčit, aby přijaly minimální změny namísto požadovaného alternativního designu. Místo toho doporučili místo mostu postavit tunel.

Zatímco několik federálních ministerstev oznámilo obavy z mezinárodního porušení smlouvy, a proto hrozilo, že odebere financování BMFT ve výši 80 milionů eur plánované pro dopravní vlak Waldschlößchenbrücke , kancléřka Angela Merkelová hovořila o „regionálním konfliktu“, který by měl být také vyřešen na místě. Mezitím byly a jsou shromažďovány podpisy pro nové referendum (ve prospěch přeplánování Labského mostu do tunelu). Na druhou stranu, na začátku března 2008, u příležitosti obnoveného varování UNESCO, se vedení města domnívalo, že ani po uplynutí lhůty pro referendum, která uplynula na konci února 2008, nemá žádný právní rozsah pro zmrazení stavby.

V otevřeném dopise ze dne 28. března 2008 federální vláda uvedla:

1. „Vymazání drážďanského Labe ze seznamu světového dědictví by významně ovlivnilo pověst Německa a vztah Německa s UNESCO.“
2. „Odpovědnost za stavbu Waldschlösschenbrücke [leží] na hlavním městě Drážďan a Svobodném státě Sasko.“
3. " Úmluva o světovém dědictví byla ratifikována v roce 1976 podle ... takzvané" Lindauské dohody ", tj. H. země v té době poskytly souhlas. To znamená, že federální státy jsou také ... vázány Úmluvou o světovém dědictví. “

Dne 3. července 2008 Výbor pro světové dědictví UNESCO rozhodl, že údolí Drážďan Labe by zatím nemělo být zbaveno titulu světového dědictví UNESCO. Údolí Labe zůstalo na červeném seznamu ohrožených předmětů. Výbor dal jasně najevo, že název by měl být zrušen v roce 2009, pokud nebude zastaven mostní projekt a nebudou odstraněny škody způsobené v té době. Rovněž se řídila doporučením expertní mise pro řešení tunelu.

Na návrh Horsta Wadehna , předsedy světového dědictví UNESCO Německo e. V. , zástupci drážďanského Hnutí za světové dědictví, zaslali v březnu 2009 každému ze 154 akreditovaných velvyslanců členských států UNESCO v Německu žádost „o přijetí opatření k zachování světového dědictví na diplomatické úrovni“ . Členové drážďanského Spolkového sněmu CDU a FDP ( Vaatz , Lämmel a Mücke ) odpověděli na tento proces, který je v historii UNESCO dosud ojedinělý , dopisem stejným adresátům, v němž požádali diplomaty o zamítnutí žádosti obhájců světového dědictví.

Zvyšující se přestavba

Poměrně málo obyvatel Drážďan vidí také hrozbu pro kulturní krajinu v plánovaném rozvoji několika nemovitostí na svahu Labe (na Saloppe a v Oberloschwitzu ) s budovami větších rozměrů.

Zachování předmětů

Problémy jsou také se záchranou kulturních památek v oblastech bývalého světového kulturního dědictví . Mnoho vesnických center a vil bylo obnoveno a udržováno za posledních 15 let, a v některých případech i dříve, prostřednictvím investic vlastníků a obyvatel i státního financování. V některých částech města, jako jsou Blasewitz, Loschwitz a Weißen Hirsch , je kulturní hodnota památek důvodem vynikající hodnoty obytných oblastí. V těchto částech jsou památky zachovány z čistě ekonomických důvodů.

Na druhé straně jednotlivé objekty, jako je zámek Wachwitz nebo hrad Übigau , v posledních letech vypršely kvůli nevypořádaným nárokům na vlastnictví nebo nezájmu investorů. Ani označení světového dědictví a očekávané zvýšení hodnoty objektů to nemohlo změnit. Ohrožení těchto objektů zastínila také diskuse o Waldschlößchenbrücke.

Potenciální financování z federálního zvláštního programu financování lokalit světového dědictví až do výše 13 milionů eur (zejména pro Lingnerschloss , Busmannkapelle a zámek Übigau ) bylo v červnu 2009 zcela zrušeno z důvodu bezprostředního odnětí titulu světového dědictví.

Stav „světového dědictví“ (2004–2009)

Žádost o titul Světového dědictví UNESCO pro krajinu údolí Labe byla podána v roce 2002 a podána v roce 2003 poté, co vyšlo najevo, že samotné přestavěné historické staré město nelze do seznamu zahrnout. Pouze říční krajina je považována za zachovanou v původní podobě a splňuje tak hlavní kritéria.

Oblast použití

Jako jednodílný prostor bylo zjištěno, že údolí Labe si zaslouží ochranu UNESCO, které zahrnuje největší část toku Labe v rámci městských hranic Drážďan. Pro označení za světové kulturní dědictví byla prostorová definice kulturní oblasti provedena vymezením jádra a nárazníkové zóny na obou stranách Labe.

Jádro zóny má největší rozsah v Pillnitzu , následuje Ostragehege a okolí lesoparku Blasewitz s Labskými hrady na opačné straně Labe .

Nárazníková zóna zahrnuje jak vnitřní staré město, tak vnitřní nové město , tj. Historické vnitřní město Drážďany.

Centrum vesnice Wilsdruffer Vorstadt a centrum vesnice Pieschen byly také zahrnuty do seznamu světového dědictví jako objekty umístěné mimo obě zóny .

Kritéria a význam

UNESCO poskytuje různá kritéria pro hodnocení kulturních nebo přírodních statků . UNESCO odůvodnilo skutečnost, že Drážďanské údolí Labe splňovalo kritéria ii, iii, iv a v, takto:

• (ii): „Drážďanské údolí Labe bylo křižovatkou kultury, vědy a techniky. Jeho sbírky umění, architektura, zahrada a krajina byly důležitými referenčními body pro vývoj střední Evropy v 18. a 19. století. “
• (iii): „Údolí Labe v Drážďanech obsahuje vynikající důkazy o dvorské architektuře a slavnostech i známé příklady buržoazní architektury a průmyslového dědictví, které představují evropský rozvoj měst do průmyslové éry.“
• (iv): „Údolí Labe v Drážďanech je vynikající kulturní krajinou, souborem, který integruje barokní prostředí a předměstská zahradní města do uměleckého celku v údolí řeky.“
• (v): „Údolí Labe v Drážďanech je vynikajícím příkladem využití půdy, který ukazuje mimořádný rozvoj významného středoevropského města. Hodnota této krajiny byla uznána již dlouho, ale nyní je pod tlakem, aby se změnila. “

Výsledkem posledního vysvětlení byla interpretace „rozvíjející se kulturní krajiny“, jejíž vývojový charakter byl diskutován až do ohrožení celé krajiny.

Komunikační problém v procesu nominace

Drážďanská přihláška rovněž obsahovala dokumenty týkající se Waldschlößchenbrücke plánované uprostřed aplikační oblasti , jejíž plánovací proces byl v tomto okamžiku téměř dokončen. Umístění mostu však bylo popsáno pouze slovním názvem místa (Waldschlößchenbrücke, Brücke am Waldschlößchen). Ani ve skutečné žádosti (Kulturlandschaft Elbtal Dresden , 125 stran v němčině a angličtině), ani v přiložené, výrazně snížené ( A3 ) kopii mapy územního plánu (FNP), ani v často citované příloze 20 - stručné vysvětlení projektu Waldschlößchenbrücke, zamýšlené staveniště bylo jasně umístěno uprostřed požadované oblasti světového dědictví .

Jediným dokumentem - vypracovaným v konferenčních jazycích UNESCO -, který měli delegáti k dispozici k rozhodování, byla hodnotící zpráva organizace ICOMOS . Jejich odhadce, Fin Jukka Jokilehto , po přečtení plánovacích dokumentů a nechtěně podal nesprávný popis polohy „5 km po řece od centra“ ( 5 km po proudu od centra města ; správná by byla: 2,5 km proti proudu ) Prohlédl si místo.

Je nesporné, že ICOMOS byl zodpovědný za nedostatek informací vyplývající z této chyby. Zatím není jasné, do jaké míry by ostatní (hlavní město, komise UNESCO, ...) měli příležitost nebo povinnost opravit nesprávné informace o poloze včas.

Udělení titulu

24./25. Červen 2005 slavnostní předání osvědčení o jmenování ( Schloss Albrechtsberg ) a odhalení bronzové pamětní desky (před kostelem Loschwitz ).

Zrušení titulu

Vzhledem k výstavbě Waldschlößchenbrücke bylo údolí Drážďan Labe definitivně opět odstraněno ze seznamu světového dědictví: Poté, co město Drážďany muselo 19. listopadu 2007 pod tlakem regionální rady a státní správy UNESCO začít stavět křížení Labe nahradil původní pro červenec 2008 hrozící vypuštění ( viz níže ) zpočátku obnovené ultimátum jednoho roku (mimo jiné kvůli několika nevyřízeným soudním sporům) a vyslovil se pro řešení tunelu. Na Výbor pro světové dědictví je sekretariát (World Heritage Centre Paris) předložila návrh na odstranění na stránky Dresden Elbe Valley světového dědictví ze seznamu světového dědictví UNESCO v Seville v červnu 2009 . Primátorka Drážďan Helma Oroszová na tomto setkání přednesla krátký projev, který se nepodařilo získat titul nebo odložit rozhodnutí, dokud nebude most dokončen. Výbor UNESCO rozhodl o odebrání titulu 14 hlasy pro, 5 proti dvěma neplatným hlasům.

V té době bylo Německo teprve druhou zemí na světě, kde bylo zrušeno světové dědictví (poté, co byl Omán zrušen v roce 2007 kvůli jeho zmenšení velikosti přírodní rezervace arabských oryxů ) a bylo to dokonce vůbec první světové kulturní dědictví. Existují různé rozsudky ohledně toho, zda byly rozhodující čistě objektivní důvody (viz níže v části o hrozbách ), nebo zda - jak tvrdí zastánci drážďanských mostů - UNESCO umožnilo odpůrcům stavebního projektu jej využít. Za možné je považováno opětovné zařazení kulturní krajiny údolí Drážďan Labe do seznamu míst světového kulturního dědictví v souladu s ustanoveními kapitoly III pokynů.

Problém s přijetím

Několik dní před konferencí UNESCO v červnu 2009 reprezentativní průzkum Lipského institutu pro výzkum trhu potvrdil rozdělení drážďanské populace s ohledem na problém světového dědictví. Celkově bylo pouze 41% toho názoru, že titul světového dědictví je pro město nepostradatelný, zatímco 57% si myslí, že je nepostradatelný. Podle tohoto průzkumu nejvíce podporovatelů světového dědictví města patřilo mezi 18 až 29letými z Drážďan, z nichž necelá polovina si myslela, že je to postradatelné, zatímco jen několik z 30 až 49letých, 61% z nich hlasovalo pro „postradatelné“.

Viz také:

• Rozpad a rozpuštění správní rady
• Spor o most v Drážďanech # Mostní spor jako politický problém (pro místní politiku v Drážďanech a pro celé světové dědictví v Sasku )
• Dresden Bridge Spor # o kompatibilitě světového dědictví mostu Middle Rýn
• Spor o most v Drážďanech # Recepce (včetně obrázku Eriky Lust „ Paní Orosz propaguje světové dědictví “)

Těla

Zásada spočívala v tom, že stávající odpovědnosti v chráněné oblasti UNESCO nadále existují a souvisejí s obecným cílem ochrany. Marketing cestovního ruchu byl svěřen společnosti Dresden-Werbung und Tourismus GmbH (DWT) a byla vytvořena správní rada a pracovní skupina pro další úkoly jako zvláštní orgány . Zastřešujícím koordinace byla zodpovědnost of Matthias LERM je světového dědictví úřadu , která byla součástí divize primátora. Lerm byl také členem pracovní skupiny, která jinak sestávala hlavně z dotčených úředníků města a ředitelů institucí souvisejících se světovým dědictvím.

Správní rada

Podle svého jednacího řádu mělo „ Kuratorium Welterbe Dresdner Labské údolí“ za úkol „usilovat o zachování a rozvoj lokality světového dědictví“ a „zajistit, aby zájmy lokality světového dědictví [...] byly zastoupeny na veřejnosti " Městská rada jmenovala do výboru Dietera Bartetzka , Marii Emanuel von Meißen , Ericha Iltgena , Barbaru Ludwig , Ingolfa Roßberga a jednoho zástupce z každé skupiny městské rady." Podle stanov je předsedou starosta; Od pozastavení funkce Ingolfa Roßberga převzal funkci Ingo Zimmermann až do 1. srpna 2008, kdy do úřadu nastoupila nová primátorka Helma Orosz . Ten druhý však pouze „teoreticky“, protože (viz konec této části) bylo tělo již v tomto okamžiku rozpuštěno.

Celkem se správní rada měla původně 20 členů, ale kvůli rozdílům v názorech na můstku Drážďany sporu , Konrad Zdarsa (pak generální vikář v Drážďanech, nyní biskup v Augsburgu) a městské rady z CDU, FDP a občanským parlamentní skupina se vzdala své funkce. Předseda zemského sněmu Erich Iltgen se také již neúčastnil schůzí.

V souvislosti s překlenovacím sporem správní rada opakovaně bojovala za ochotu ke kompromisu, například v dopisech osobám s rozhodovací pravomocí ve městě, ve státní a federální vládě. V důsledku toho Konrad Zdarsa svou rezignaci z výboru zdůvodnil tím, že již nechce být zapojen do procesu, „který podkopává demokraticky legitimizovaný hlas více než dvou třetin drážďanských voličů“ . Poté, co dopisy saskému premiérovi Stanislawovi Tillichovi již neobdržely žádné další potvrzení o přijetí, zbývající členové se 30. června 2008 rezignovaně a jednomyslně rozhodli rezignovat tím, že požádali městskou radu o osvobození od svých povinností.

Centrum světového dědictví

Drážďanské centrum světového dědictví, sponzorované Development Forum Dresden eV, pracovalo jménem hlavního města státu a bylo z něj financováno. Byl ústředním informačním a koordinačním bodem pro oblast světového dědictví a se sídlem v paláci Lingner sloužil také jako místo konání akcí a výstav.

Pravidelné otevírání prostor skončilo koncem srpna 2009, do konce roku pak pokračovalo pouze několik zahájených projektů - například řada přednášek o dalších památkách světového dědictví.

Den světového dědictví

Od existence svého světového dědictví je v hlavním městě státu každoročně první červnová neděle a v roce 2009 popáté a naposledy Den světového dědictví .

zastánce

Četné instituce uvnitř i vně Drážďan byly partnery světového dědictví. Existuje také občanská iniciativa světového dědictví údolí Drážďan .

Prostřednictvím rozvojového fóra Drážďany byly založeny Nadační fond světového dědictví UNESCO (zastřešený Drážďanskou komunitní nadací ) a odborná rada Drážďanské světové dědictví . Ta se zavázala k tunelovému řešení přechodu Waldschlößchen-Labe, aby zabránila tomu, aby byl odebrán titul světového dědictví.

literatura

• Dieter Bartetzko (autor), Harf Zimmermann (fotograf): Světové dědictví Drážďanské údolí Labe. Nicolai, Berlin 2007, ISBN 978-3-89479-299-2 .
• Seznam dalších publikací o světovém dědictví údolí Labe v Drážďanech ( Memento od 15. ledna 2010 v internetovém archivu ) na www.dresden.de

webové odkazy

• Zelené město Drážďany ( Memento od 18. února 2014 v internetovém archivu ) na www.dresden.de

Na světové kulturní dědictví

• Záznam na webových stránkách Střediska světového dědictví UNESCO (v angličtině a francouzštině ).
• Masterplan World Heritage Dresden Labe Valley (PDF; 13,5 MB)
• Welterbezentrum-Dresden.de ( Memento od 2. června 2008 v internetovém archivu ), 2. června 2008, v internetovém archivu
• Informace od německé komise UNESCO
• Komentovaný částečný překlad Wilfrieda Hanische k článku „Dodržování Úmluvy o světovém dědictví UNESCO: Úvahy o údolí Labe a mostu Drážďany Waldschlösschen“ (PDF; 227 kB), prof. Sabine von Schorlemer , publikovaný v Německé ročence mezinárodního práva Vydání 2009, ISBN 978-3-428-13132-7 .
• Kunibert Wachten , předseda a Institut pro městský rozvoj a regionální plánování na RWTH Aachen University : Dvě zprávy o vizuálních účincích mostu Waldschlösschen a mostu Střední Rýn .
• bundestag.de: Čtyři pruhy od kulturního dědictví ( parlament č. 16–17, 16. dubna 2007)
• Dumm staví dobře (DIE ZEIT na začátku výstavby v oblasti světového dědictví, 22. listopadu 2007)

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c} Zpráva ICOMOS : Údolí Labe Drážďany (Německo), č. 1156 (PDF; 292 kB) - hodnotící zpráva v angličtině a francouzštině, březen 2004
2. ↑ ^{a b} Rozhodnutí o Drážďanech. Německá komise UNESCO, zpřístupněno 27. března 2014 . 
3. ↑ ^{a b} http://dresden.de/de/rathaus/aktuelles/pressemitteilungen/archiv/2005/06/c_082.php
4. ↑ Podat žádost o status světového dědictví. Hlavní město státu Drážďany, archivováno od originálu 25. ledna 2010 ; zpřístupněno 27. března 2014 . 
5. ↑ SPIEGEL ONLINE: Údolí Labe v Drážďanech se oficiálně stalo místem světového dědictví , 24. června 2005
6. ↑ Německá komise UNESCO: Tisková zpráva o vstupu na červený seznam , 11. července 2006
7. ↑ ^{a b} Kunibert Wachten , předseda a Institut pro městský rozvoj a regionální plánování na RWTH Aachen University : Dvě zprávy o vizuálních účincích mostu Waldschlösschen a mostu Střední Rýn
8. ↑ Tematická mapa města : Glatthaferwiese na břehu Labe Johannstadt (ND 37) ( Memento ze dne 27. listopadu 2007 v internetovém archivu )
9. ↑ ^{a b c} Chráněná území podle zákona o ochraně přírody. (PDF; 155 kB) V: Atlas životního prostředí 04/2008. Úřad pro životní prostředí města Drážďany, s. 2 (NSG 1), 5 (ND 37–39) , přístup ke dni 27. března 2014 . 
10. ↑ Tematická mapa města : Pieschener Allee (ND 39)
11. ^ Zpráva ICOMOS: Historické centrum Florencie. 30. prosince 1981 (soubor PDF; 166 kB)
12. ↑ UNESCO: Výbor pro světové dědictví hrozí odstraněním údolí Labe v Drážďanech (Německo) ze seznamu světového dědictví (v angličtině) , 12. července 2006
13. ↑ Zítřejší kulturní krajina není včerejší - Robert de Jong, prezident Mezinárodního výboru historických zahrad-kulturní krajiny, ICOMOS / IFLA, 8. listopadu 2002 (PDF 0,2 MB)
14. ↑ Projev primátora Ingolfa Roßberga na slavnostním ceremoniálu při předávání certifikátů Světové dědictví UNESCO Drážďanské údolí Labe (PDF; 29 kB)
15. ↑ Přibližně kotvící na evropských silnicích a dopravních koridorech
16. ↑ Vstupní poplatky a otevírací doba pro Pillnitzův palác a park
17. ^ Sächsische Zeitung : Další spor o vstup do zámeckého parku Pillnitz
18. ↑ karl-heinz-gerstenberg.de: „Přístup do parku Pillnitz Palace musí zůstat volný - bez vstupního poplatku bez usnesení parlamentu“ ( Memento od 8. října 2007 v internetovém archivu )
19. ↑ http://www.neue-kraft-fuer-sachsen.de/fraktion/archiv/kostenfreier_zugang_zum_schlosspark_pillnitz_muss_bleiben.php (odkaz není k dispozici)
20. ^ Skupina levé strany: Tisková zpráva 51/2007 ( Memento z 11. května 2008 v internetovém archivu )
21. ↑ UNESCO: Ománská arabská rezervace Oryx: první místo, které bylo kdy vymazáno ze seznamu světového dědictví UNESCO (v angličtině) , 28. června 2006
22. ↑ Německá komise UNESCO k rozhodnutí Nejvyššího správního soudu v Budyšíně , 13. března 2007
23. ↑ meinDresden.info: Burger Bridge nepřesvědčuje zástupce UNESCO , 5. února 2008
24. ↑ N. Burke: Zpráva UNESCO doporučuje stavbu tunelu namísto mostu v Drážďanech . UNESCO , 07.3.2008, archivovány od originálu dne 21. června 2008 ; přístup 23. července 2019 (angličtina, původní web již není k dispozici). 
25. ^ Hlavní město státu Drážďany: Prohlášení k oznámenému odnětí titulu světového dědictví ( memento z 26. července 2014 v internetovém archivu ), 6. března 2008
26. ↑ Tisková a informační kancelář spolkové vlády jménem spolkového kancléře: Re: Transformace Úmluvy o světovém dědictví do vnitrostátního práva , 28. března 2008
27. ↑ DIE WELT: Údolí Labe v Drážďanech zůstává prozatím světovým dědictvím UNESCO 4. července 2008 a Výbor pro světové dědictví udržuje údolí Drážďan Labe v seznamu světového dědictví UNESCO a vyzývá k ukončení stavby mostu , tisková zpráva ze dne 4. července 2008 ( Angličtina)
28. ↑ http://www.sz-online.de/special/wsb/artikel.asp?id=2110079 přímý | datum = 2018-12 | url = http: //www.sz-online.de/special/wsb/artikel.asp? id = 2110079 | archivebot = 02.12.2018 11:26:10 InternetArchiveBot}} (odkaz není k dispozici)
29. ^ Dopis Jana Mückeho, Arnolda Vaatze a Andrease Lämmela 154 velvyslancům UNESCO akreditovaným v Německu. (Již není k dispozici online.) 27. března 2009, archivováno od originálu 8. července 2014 ; zpřístupněno 27. března 2014 . 
30. ↑ saloppe-bleibt.de. Archivovány od originálu 2. ledna 2014 ; Citováno 23. července 2014 . 
31. ↑ Zachraňte Labský svah! Občanská iniciativa Loschwitzhöhe, zpřístupněna 23. července 2014 . 
32. ↑ http://dresden.de/de/rathaus/aktuelles/pressemitteilungen/archiv/2002/12/c_3965.php
33. ↑ elbtunnel-dresden.de: A UNESCO bylo informováno !? , 8. července 2008
34. ↑ welterbe-erhalten.de: UNESCO mělo 8. listopadu 2005 nesprávný popis umístění mostu
35. ↑ BauBlog: Ztráta statusu světového dědictví - trapné pro koho? - Odborníci ICOMOS Ilse Friedrich a Jukka Jokilehto na fóru George Bähra TU Drážďany, 14. června 2007.
36. ↑ DER TAGESSPIEGEL: Protest v údolí Labe v Drážďanech: „Proti přírodě a rozumu“ , 23. listopadu 2007
37. ↑ UNESCO: UNESCO lituje rozhodnutí o výstavbě mostu, který hrozí vyřazením údolí Drážďan z Labe ze seznamu světového dědictví (v angličtině) ( Memento z 8. prosince 2009 v internetovém archivu ), 14. listopadu 2007.
38. ↑ Sächsische Zeitung: UNESCO to myslí vážně: Drážďany by měly ztratit titul „Světové dědictví“ ( Memento z 18. září 2011 v internetovém archivu ), 15. května 2009.
39. ↑ dresden.de: Projev primátora k Výboru pro světové dědictví ( memento ze dne 23. září 2015 v internetovém archivu ) (německý překlad), 25. června 2009.
40. ↑ Tisková zpráva německé komise UNESCO
41. ↑ Německá komise UNESCO: Rozhodnutí o údolí Labe v Drážďanech , červen 2009.
42. ↑ [1] (soubor PDF)
43. ↑ ^{a b c d} Struktura a partneři. Hlavní město státu Drážďany, archivováno od originálu 6. dubna 2010 ; zpřístupněno 23. července 2019 . 
44. ↑ Správní rada požaduje obezřetnost. In: Welt Online . 18. července 2006, zpřístupněno 27. března 2014 . 
45. ↑ http://www.dnn-download.de/pdf/00001110.pdf Genealogie, mrtvý odkaz | datum = 2018-12 | url = http: //www.dnn-download.de/pdf/00001110.pdf | archivebot = 02.12.2018 11:26:11 InternetArchiveBot}} (odkaz není k dispozici)
46. ↑ Generální vikář rezignoval na správní radu UNESCO: Respektujte hlas drážďanských voličů. Diecéze Dresden-Meißen, 21. července 2006, zpřístupněno 27. března 2014 . 
47. ^ Sächsische Zeitung: Správní rada pro světové dědictví rezignuje 1. července 2008.
48. ↑ Domovská stránka a půdorys (PDF; 152 kB) Centra světového dědictví
49. ↑ „Zdědili jsme - údolí Labe mezi Übigau a Pillnitz“ ( Memento ze dne 28. listopadu 2009 v internetovém archivu ) - program akcí k 5. dni světového dědictví 7. června 2009 (PDF; 169 kB)
50. ↑ Odkazy na partnery a další informace. Hlavní město státu Drážďany, archivováno od originálu 15. května 2007 ; zpřístupněno 27. března 2014 . 
51. ↑ Občanská iniciativa Světové dědictví Drážďanské údolí Labe
52. ↑ Nadační fond Světové dědictví UNESCO Údolí Labe v Drážďanech. 02.08.2006, archivovány od originálu dne 21. srpna 2006 ; zpřístupněno 27. března 2014 . 
53. ↑ {{webový archiv | text = - | url = http: //www.entwicklungsforum-dresden.de/fachrat-dresdner-welterbe.htm | Wayback = 20070527141835 | archiv-bot = 02.12.2018 11:26:11 InternetArchiveBot}} (odkaz není k dispozici)
54. ↑ Tunel jako alternativa. Zelená liga - síť ekologických hnutí, přístup 27. března 2014 . 

51,05 13,8125Souřadnice: 51 ° 3 ′ 0 ″  severní šířky , 13 ° 48 ′ 45 ″  východní délky