Šaty dělají člověka (Zemlinsky)

Termíny opery
Titul:	Šaty dělají člověka
Titulní strana redukce klavíru, Berlín 1911
Tvar:	Hudební komedie v předehře a třech nebo dvou dějstvích
Původní jazyk:	Němec
Hudba:	Alexandra von Zemlinského
Libreto :	Leo pole
Literární zdroj:	Gottfried Keller : Lidé ze Seldwyly
Premiéra:	1) 2. října 1910 2) 20. dubna 1922
Místo premiéry:	1) Volksoper Vienna 2) Nové německé divadlo Praha
Hrací doba:	asi 2 hodiny
Místo a čas akce:	Goldach ve Švýcarsku, 19. století
osob
Wenzel Strapinski, krejčí ze Seldwyly ( tenor ) Jeho mistr krejčí ( basa ) Dva učňovští krejčí (tenor, bas) Radní (baskytara) Nettchen, jeho dcera ( soprán ) Melchior Böhni, autorizovaný signatář společnosti Quandt & Sohn v Goldachu ( baryton ) Adam Litumlei, notář (baskytara) Eulalia, jeho manželka [1922: Frau Litumlei ] ( mezzosoprán ) Lieselein, jeho dcera [pouze 1910] (soprán) Polycarpus Federspiel, městský úředník (tenor) Starší syn Häberlein & Cie. (Tenor) Paní Häberleinová (soprán) Mladší syn Pütschli-Nievergelt (baskytara) Kočí (baryton) Pronajímatel hostince "Zur Waage" (baskytara) Majitelka domu [pouze 1910] (soprán) Číšník [pouze 1910] (tenor) Číšník Boy [1922: The Piccolo] (soprán) Kuchař (starý) Domácí sluha (tenor) Prolog (mluvící role) Muži a ženy z Goldach a Seldwyla ( sbor ) Služky okresní rady, krejčovské učiliště (figuranti, balet)

Šaty dělají člověka je opera (původní název: „hudební komedie“) v předehře a tři působí od Alexander Zemlinsky (hudba). Libreto od Leo Feld je založen na románu stejného jména od druhého objemu Gottfrieda Kellera cyklu románů lidu Seldwyla (1874). Premiéra první verze se uskutečnila 2. října 1910 ve Volksoper Vienna . Dvouaktová revize se poprvé hrála 20. dubna 1922 v Novém německém divadle v Praze.

Akce převzata z verze 1910

Následující obsah první verze navazuje na informace v Zemlinského biografii Antonyho Beaumonta, v průvodci Harenbergovou operou , ve velké příručce opery Heinze Wagnera a v příručce opery od Kloibera / Kunolda / Maschky.

předehra

Na polní cestě

Krejčí Wenzel Strapinski, nespokojený se svým podnikáním v Seldwyle, se tam vzdal zaměstnání, aby hledal štěstí jinde. Poté, co se rozloučil se svými dvěma spolucestujícími na okraji města, usedl na kusy svého tovaryše - elegantní cestovní kabát a sobolí klobouk - na milník na okraji silnice. Naštěstí jede prázdná výbava. Kočí se ho ptá na cestu do Goldachu a je připraven ho tam vzít.

první dějství

Před hostincem „Zur Waage“ v Goldachu

Autorizovaný signatář Melchior Böhni woos Nettchen, dcera místní rady. Odmítá ho, protože na jedné straně odmítá jeho spokojené chování a na straně druhé doufá ve velkou lásku se šlechtičnou. Její otec však proti spojení mezi nimi nic nenamítal. Strapinski vyjíždí ve vznešeném autokaru. V elegantních šatech si každý myslí, že je šlechtic, zejména proto, že mu kočí říkal „hrabě Strapinski z Polska“, než pokračoval v cestě. Všichni lichotí Strapinskému a vy si připravíte stůl ke svému jídlu. Při jídle Strapinski zpočátku odmítá polévku, ale přijímá šampaňské. Nakonec hladový sní velký koláč. Když obec vyznamenání - notář Adam Litumlei, městský úředník Polykarpus Federspiel, prodejce nábytku Häberlein a prodejce dlaždic Pütschli -Nievergelt - předvedou hru karet, Strapinski pokračuje ve své šarádě a přidává si je k doutníku. Böhni, Nettchen a jejich otec se k nim přidávají. Strapinski je potěšen krásou dívky. Žárlivý Böhni začne být podezřelý. Všiml si strapinských prstů píchnutých krejčovským obchodem. Rozhodne se zeptat na cizince v Seldwyle. Vzhledem k tomu, že si řidič při svém odjezdu zjevně vzal sebou zavazadla na páskových lyžích, ostatní honem přinesli jako náhradu podestýlku, zubní kartáčky a další věci. Strapinski přemýšlí o tom, zda by měl uprchnout - chce však znovu vidět Nettchena.

Druhé dějství

Na dobro okresní rady

Okresní rada pozvala Strapinského a hodnostáře s rodinami na jeho panství. Muži tam hrají karty, zatímco ženy mluví o receptech u kávy. Böhni stále pochybuje o identitě „hraběte“. Strapinski se svými názory na oblečení v Goldachu téměř rozdává. Federspiel a Litumleiova dcera Lieselein se ho snaží přimět, aby se přimlouval za jejich manželství. Häberlein a Pütschli-Nievergelt hledají jeho podporu v nadcházejících volbách. Nakonec se všichni jdou najíst do jídelny. Nettchen uvádí píseň Heine „Lehn 'your Wang' to my Wang“, ve které se doprovází na klavír. Strapinski jde do zahrady, protože chce utéct. Přesto se chce s Nettchenem rozloučit. Ti dva se sblíží a oba si vyznají lásku. Böhni zachytí její objetí a zavolá radnímu. Nettchen stručně vysvětluje Strapinskému svému snoubenci. Ostatní hosté se připojují ke svým gratulacím a potěšený radní všechny zve na večerní oslavu ve „Waldhausu“. Böhni, který mezitím zjistil skutečnou identitu Strapinského v Seldwyle, ale prozatím stále mlčí, volá všechny na valčík. Aby veřejně odhalil „Hraběte“, zve všechny Seldwyly na zásnubní večírek.

Třetí dějství

Taneční sál ve „Waldhausu“ mezi Goldachem a Seldwylou se skleněnou stěnou za zády, přes kterou můžete vidět zasněžené nádvoří

Böhni plánuje provést pantomimu, aby veřejně odhalil údajného hraběte, ve kterém ho Strapinskiho bývalí mistři a jeho kolegové ujistili, že budou zapojeni. Böhni jim řekne, že on a Strapinski jsou soupeři v lásce. Přijíždí společnost z obou míst. Strapinski a Nettchen zastavují na saních. Böhni zve všechny na náhražku, „krejčovský zvyk“. Prolog vysvětluje zápletku dílu pantomimy s názvem „Oblečení dělá člověka“. Mistr hraje na „vlka v rouše beránčím“ a nosí stejný klobouk jako Strapinski. Ten, kdo je takto odhalen, prchá pod posměchem občanů.

Na polní cestě

Od Seldwyly jsou slyšet zvony. Sněží. Strapinski šel spát do příkopu, kde ho Nettchen našel. Řekne jí příčinu všeho zmatku a je připraven to vzdát. Když ale dorazí Böhni a radní a Böhni ho ujišťuje, že si chce stále vzít Nettchen, ona nadále stojí při Strapinski. Vyvede ho z úkrytu a vysvětlí, že i když je jen krejčí a ne hrabě, stále má dobré srdce. Všichni jásají.

Akce převzata z verze 1922

Následující obsah druhé verze sleduje redukci klavíru a informace v Zemlinského biografii Antonyho Beaumonta , v Piperově encyklopedii hudebního divadla , v Reclamově Opernlexikonu , v průvodci vikingskou operou a v Grove Music Online .

předehra

Na polní cestě

Krejčí Wenzel Strapinski, nespokojený se svým podnikáním v Seldwyle, se tam vzdal zaměstnání, aby hledal štěstí jinde. Poté, co se rozloučil se svými dvěma spolucestujícími na okraji města, usedl na kusy svého tovaryše - elegantní cestovní kabát a sobolí klobouk - na milník na okraji silnice. Naštěstí jede prázdná výbava. Kočí se ho ptá na cestu do Goldachu a je připraven ho tam vzít.

Mezihra

první dějství

V Goldachu

Autorizovaný signatář Melchior Böhni woos Nettchen, dcera místní rady. Cítí se však odražena jeho spokojeným způsobem a doufá v další štěstí. Strapinski vyjíždí ve vznešeném autokaru. V elegantním oblečení si každý myslí, že je šlechtic, zejména proto, že mu kočí říkal „hrabě Strapinski z Polska“, než pokračoval v cestě. Všichni lichotí Strapinskimu a vy připravujete stůl ke svému jídlu. Strapinski při jídle nejprve váhá. Ale pak hladový sní velký koláč. Když obec vyznamenání - notář Adam Litumlei, městský úředník Polykarpus Federspiel, prodejce nábytku Häberlein a prodejce dlaždic Pütschli -Nievergelt - předvedou hru karet, Strapinski pokračuje ve své šarádě a přidává si je k doutníku. Böhni, Nettchen a jejich otec se k nim přidávají. Strapinski je potěšen krásou dívky. Žárlivý Böhni začne být podezřelý. Všiml si popruhových prstů píchnutých krejčovstvím. Rozhodne se zeptat na cizince v Seldwyle. Vzhledem k tomu, že kočí při svém odchodu zjevně vzal s sebou zavazadla na páskových lyžích, ostatní si honem přinesli spací oblečení, zubní kartáčky a další věci jako náhradu. Strapinski přemýšlí o tom, zda by měl uprchnout - chce však znovu vidět Nettchena.

Druhé dějství

Na dobro okresní rady

Okresní rada pozvala na jeho panství Strapinského a hodnostáře s rodinami. Nettchen uvádí Heineho píseň „Lehn 'your Wang' to my Wang“, ve které se doprovází na klavír. Nakonec se všichni jdou najíst do jídelny. Strapinski jde do zahrady, protože chce utéct. Přesto se chce s Nettchenem rozloučit. Ti dva se sblíží a oba si vyznají lásku. Böhni zachytí její objetí a zavolá radnímu. Nettchen stručně vysvětluje Strapinskému svému snoubenci. Ostatní hosté se připojují ke svým gratulacím a potěšený radní všechny zve na večerní oslavu ve „Waldhausu“. Böhni kypí žárlivostí. Přesto všechny volá k valčíku.

Mezihra: „Škodlivý Böhni“

Lesní dům

Společnost z obou míst se schází na oslavu v hostinci. Aby Böhni veřejně odhalil údajného hraběte, plánuje provést pantomimu, ve které ho Strapinskiho bývalí mistři a jeho kolegové ujistili, že budou zapojeni. Strapinski a Nettchen zastavují na saních. Böhni zve všechny na náhražku, „krejčovský zvyk“. Prolog vysvětluje děj pantomimického dílu s názvem „Šaty dělají člověka“. Mistr hraje na „vlka v rouše beránčím“ a nosí stejný klobouk jako Strapinski. Občané se posmívají muži, který byl takto odhalen, ale který se nenechal zastrašit. Odpovídá, že přítomní ze sebe udělali blázna. Vy sám byste z něj měl hrůzu. Vinen je jen z Nettchena. Dav se vzdaluje a kroutí hlavou, dokud Strapinski a Nettchen nejsou sami. Řekne jí příčinu všeho zmatku a je připraven to vzdát. Nettchen ho však nadále drží: „Pokud nemůžu být hraběnka, stanu se paní!“

rozložení

Instrumentace

Orchestrální sestava opery (verze z roku 1922) obsahuje následující nástroje:

• Dřevěné dechy : tři flétny (3. také Piccolo ), tři hoboje (3 také anglický roh ), tři klarinety (3. a basklarinet ), tři fagoty (3. také kontrabaszon)
• Mosaz : čtyři rohy , tři trubky , čtyři pozouny , tuba
• Timpani , bicí : činely , malý buben , basový buben , trojúhelník , tamburína , tyč , zvony, xylofon , zvonkohra , zvony
• harfa
• Celesta
• Řetězce
• Náhodná hudba: dva klarinety, dva rohy, trubka, basový trombon, klavír, housle

libreto

Po premiéře druhé verze Max Brod o libretu napsal: „Text [je] zachován v dobrém dramatickém napětí, hezké verše a špičaté akty jej činí účinným.“ Narativní hrubnutí ”. Chybí důležité prvky charakterizace osoby, například původní důvod Strapinského túry - údajně podvodný bankrot mistra krejčího, který je nakonec zodpovědný za demaskování údajného hraběte ve jménu morálky. Špičatý konec novely se Strapinského ochotou spáchat sebevraždu chybí, stejně jako odkaz na úzké pouto s jeho matkou a její výchovu s cílem sociálního pokroku.

hudba

Zemlinského opera Oblečení dělá lidi navazuje na tradici romantické komedie Herrmanna Goetze ( Zkrocení zlé ženy ) nebo Huga Wolfa ( Corregidor ). Je to komedie „jemných tónů“. Tónový jazyk stojí mezi Richardem Straussem a Arnoldem Schönbergem , ale připomíná také vídeňskou operetu . Prohlídka souboru připomíná umění Wolfganga Amadea Mozarta .

Opera začíná parodií na čtvrtý akord z 1. komorní symfonie Arnolda Schönberga . Tato opatření již určují další motivy opery, které jsou rovněž složeny ze čtvrtin a kvint, transparentní typ orchestrace a hlavní klíč d moll. Ten je zároveň klíčem Strapinského, který je v kontrastu s A dur Nettchen , který je v okruhu pětin co nejdále.

Strapinského píseň na rozloučenou od jeho spolucestujících má melancholický tón. Melodie se skládá ze vzestupné pětiny úvodního taktu a motivu „světa“. Harmonizace tohoto motivu bloudí, aniž by kdy dosáhla základního klíče.

Hlavním hudebním tématem je „Malá krejčová píseň“. Je to symbol Strapinského otázky identity a v průběhu opery se opakuje znovu a znovu v nejrůznějších podobách, podobných leitmotivu .

Síla opery je zvláště patrná ve větších hudebních číslech a tabulkách. V prvním dějství to zahrnuje „doutník kvintet“, Strapinského monolog, v němž přemýšlí o útěku, a orchestrální nokturno na konci. Ve druhém dějství je to píseň Heine a zásnubní tanec (úprava Zemlinského písně Kirchweih z op. 10).

Antony Beaumont poznamenal, že druhá verze má přinejmenším výhody v tom, že hudba „je stylově jednotnější“ a postavy „lépe propracované“. Zmiňuje zejména výrazně zkrácenou část Nettchenu a srozumitelnější motivaci Böhniho „pohrdání mentalitou malého města“, který se v první verzi dokonce zdá „trochu sympatický“. Výhody druhé verze jsou naopak „ve své stručnosti“.

Pracovní historie

Libreto of Zemlinského operních šaty, aby si lidé pochází z Leo Feld . Je založen na stejnojmenném románu z druhého dílu série románů Gottfrieda Kellera Die Menschen von Seldwyla , vydané v roce 1874 . Zemlinsky složil dílo v období od dubna 1907 do srpna 1909, zatímco byl Kapellmeister ve vídeňské Volksoper .

První představení tříaktové první verze se uskutečnilo pod vedením skladatele 2. října 1910 v Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (vídeňská Volksoper). Zpívali Josefine Ritzinger (Nettchen) a Karl Ziegler (Wenzel Strapinski). Představení nebylo příliš úspěšné. Kritici především kritizovali hudbu a - možná kvůli nedostatku místa - se téměř nedostali do libreta.

Druhá produkce v Mannheimu, původně plánovaná na rok 1914, se neuskutečnila. Od roku 1913 Zemlinsky uvažoval o revizi, ve které ho povzbudily Universal Edition a Julius Korngold . Začal to dělat na jaře 1921 pro představení plánované v Mnichově a pokračoval v práci, když to bylo zrušeno. Do konce roku 1921 vytvořil sedm vkladů. V prvním dějství také vymazal Nettchenovu vysněnou baladu od hraběte, stejně jako podkres s milostným příběhem mezi Litumleiho dcerou Lieseleinem a městským úředníkem Federspielem a provedl další škrty a přestavby, které spojily druhé a třetí dějství do jednoho. . Zemlinsky na posledním obrázku odstranil popis interiéru tanečního sálu s pohledem na přírodu - typický prvek „opery estetické nálady“. Nová mezihra „Škodlivý Böhni“ nahradila stejný monolog. Díky nové poloze na začátku scény ztrácí Nettchenova píseň Heine svůj reflektivní charakter. Potřebné úpravy libreta provedl alespoň částečně Leo Feld. Klavírní zmenšení této verze obsahuje o šedesát stran méně než u první verze.

Druhá verze se poprvé hrála 20. dubna 1922 v Novém německém divadle v Praze. To také vedl sám Zemlinskij, zpívala Maria Müller (Nettchen) a Richard Kubla (Wenzel Strapinski).

V nové verzi měla práce velký úspěch. Než byla Zemlinského hudba národními socialisty dehonestována a zakázána jako „rozkladný romantismus“, proběhlo několik dalších představení: 1924 v Düsseldorfu (německá premiéra; dirigent: Erich Orthmann , režie : Willy Becker , scénografie: Theo Schlonski, zpěváci: Josef Kalenberg a Gertrud Meiling), 1927 v Dortmundu, 1928 v Altenburgu, Cáchách, Osnabrücku a Görlitzu, 1932 v Brémách, 1934 v Kolíně (dirigent: Meinhard von Zallinger , režie: Erich Bormann, scéna: Otto Reigbert , zpěvák: Peter Anders a Käthe Russart ) a 1935 v Curychu.

Po válce byla rostlina znovu objevena až v roce 1982. V Oberhausenu byly inscenace v roce 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), v roce 1985 na Staatstheater am Gärtnerplatz v Mnichově (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) a na Volksoper Vienna (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 v St. Gallenu, 1990 koncert v Curychu (dirigenti: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) a v Osnabrücku a Eisenachu , 2005 v Hagenu, 2012 v Görlitzu a 2013 v Divadle Vorpommern .

Byly publikovány celkem tři různé klavírní redukce. První verze vyšla v letech 1910/1911 s podtitulem „Komische Oper“ od Bote & Bock, což v roce 1913 přineslo také zkrácenou verzi s podtitulem „Hudební komedie“. Universal Edition publikoval redukci klavíru druhé verze v roce 1922. Autor klavírních redukcí není znám. Víme jen, že díly, které byly v nové verzi změněny, vyrobil Felix Greissle , zeť Arnolda Schönberga . Výkonnostní materiál první verze byl ztracen.

Nahrávky

• 29. června 1990 - Ralf Weikert (dirigent), orchestr a sbor curyšské opery .
  Hermann Winkler (Wenzel Strapinski), Ueli Hunziker (mistr krejčí), Björn Jensson (domácí sluha / krejčí tovaryš 1), Ulrich Simon Eggimann (krejčí tovaryš 2), Rudolf A. Hartmann (radní), Edith Mathis (Nettchen), Wicus Slabbert (Melchior Böhni), Hans Franzen (Adam Litumlei), Stefania Kaluza (paní Litumlei), Volker Vogel (Polycarpus Federspiel), Peter Keller (Häberlein), Ruth Rohner (paní Häberlein), Claudio Otelli (kočí), Rainer Scholze ( pronajímatel), Renate Lenhart ( bytná ), Sarianna Salminen (číšník), Kimberly Justus (kuchař), Ulrich Peter (Prologus).
  Živě, koncert z Curychu.
  Schwann CD: 314069.

literatura

• Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (angl.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Z angličtiny přeložila Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Vídeň 2005, ISBN 3-552-05353-0 , s. 250-269.

webové odkazy

• Oděvy dělají člověka, Op.12 : Noty a zvukové soubory v projektu International Music Score Library Project
• Akce z šatů, aby si lidé (Zemlinského) na Opera-Guide vstupní stránky v současné době nedostupný z důvodu změny adresy URL; Je žádoucí pomoc s aktualizací !
• Shrnutí v Musirony

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c d e f g h i j k} Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (angl.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Z angličtiny přeložila Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Vídeň 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
2. ↑ ^{a b c d e} Oblečení dělá muže. In: Harenbergův průvodce operou. 4. vydání. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , s. 1075-1077.
3. ↑ Oblečení dělá muže. Heinz Wagner: Velký manuál opery. 4. vydání. Nikol, Hamburg 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , s. 1408.
4. ↑ ^{a b c d e} Wulf Konold : Šaty dělají člověka. In: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9., rozšířené, přepracované vydání 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , s. 878–880.
5. ↑ ^{a b c d e f g h} Susanne Rode-Breymann: Šaty dělají člověka. In: Piperova encyklopedie hudebního divadla . Svazek 6: Pracuje. Spontini - Zumsteeg. Piper, Mnichov / Curych 1997, ISBN 3-492-02421-1 , s. 790-792.
6. ↑ ^{a b c} Oblečení dělá muže. In: Reclams Opernlexikon (= digitální knihovna . Svazek 52). Philipp Reclam červen. v Directmedia, Berlín 2001, s. 1386.
7. ↑ Alfred Clayton:  Šaty dělají člověka. In: Grove Music Online (anglicky; vyžaduje se předplatné).
8. ↑ Ulrich Schreiber : Operní průvodce pro pokročilé. 20. století I. Od Verdiho a Wagnera k fašismu. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , s. 428-429.
9. ↑ Oblečení dělá muže. In: Amanda Holden (Ed.): The Viking Opera Guide. Viking, London / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , s. 1251.
10. ↑ 2. října 1910: „Šaty dělají člověka“. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
11. ↑ 20. dubna 1922: „Šaty dělají člověka“. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
12. ↑ Oblečení dělá muže. In: Kurt Pahlen : The new opera lexicon. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , s. 905-906.
13. ↑ Stefan Schmöe: To závisí na správné značce. Přehled produkce Hagen z roku 2005 v Online Musik Magazin, přístup 24. dubna 2017.
14. ↑ Peter P. Pachl : Hraniční, ale stěží hraniční. Přehled představení Görlitz z roku 2012 v Neue Musikzeitung , přístup 24. dubna 2017.
15. ↑ Udo Pacolt: Greifswald: Šaty dělají člověka od Alexandra Zemlinského. Recenze výkonu 2013 Greifswald v Online Merker, přístup 24. dubna 2017.
16. ↑ Alexander von Zemlinsky. In: Andreas Ommer : Adresář všech operních kompletních nahrávek (= Zeno.org . Svazek 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 24319.