Klara Blum

Klara Blum ( čínská 朱白兰 / 朱白蘭; pchin-jin: Zhũ Báilán; narozen 27. listopadu 1904 v Czernowitz , Rakousko-Uhersko ; † 4. května 1971 v Guangzhou / Čína ) byla německy mluvící židovská, rakouská, sovětská a čínská spisovatelka .

Žít a jednat

Po svém dětství v Černovicích přišla Klara Blum se svou matkou v roce 1913 do Vídně . Tam začala v roce 1923 studovat psychologii , kterou musela z ekonomických důvodů opustit. Pracovala jako novinářka v různých novinách. Jako věrná sionistka odjela v roce 1929 do Palestiny , ale brzy se zklamaná vrátila do Rakouska . Stala se členkou SDAP a věnovala se zejména emancipaci žen . V roce 1933 byla členkou Asociace socialistických spisovatelů . Na počátku 30. let vedla otázka jednotné fronty s komunisty, kterou prosazoval Blum, k rozchodu s rakouskou sociální demokracií. Autorka oslovila „ Mezinárodní asociaci revolučních spisovatelů “, od které jí byla v roce 1934 udělena cena spojená se studijní cestou do Sovětského svazu . Tato studijní cesta se stala trvalým pobytem; V roce 1935 získala Klara Blum sovětské občanství .

V Sovětském svazu vydala Klara Blum několik svazků poezie v němčině. V roce 1937 měla krátký milostný vztah s čínským novinářem a režisérem Zhu Rangcheng (Číňan: 朱 穰 丞; pchin-jin: Zhū ​​Rángchéng ), který měl určit Blumův budoucí život. Když Zhu po čtyřech měsících beze stopy zmizel, Blum nechtěl uvěřit, že existuje souvislost s vlnami stalinských zatčení, ale předpokládal, že její milenec byl na tajné misi v Čínské republice . Ve skutečnosti byl Zhu po zatčení sovětskými úřady převezen do sibiřského tábora , kde v roce 1943 zemřel. Blum byl odmítnut opustit Sovětský svaz až do roku 1945.

Po skončení druhé světové války , Klara Blum nakonec zamířila do Čínské lidové republiky (od roku 1949 lidové republiky) přes stanicích Varšavě , Praze , Budapešti , Bukurešti a Paříži . Trvala ve víře, že Zhu je stále naživu, a usadila se v Číně, aby ho hledala. V roce 1952 se stala profesorkou německého jazyka a literatury na univerzitě v Nanjing a v roce 1957 na univerzitě v Guangzhou. V roce 1954 převzala komunistka, která byla přesvědčena až do konce svého života, čínské občanství a dostala jméno Zhu Bailan. V NDR se objevilo několik jejích děl v němčině , včetně románu Pastýř a tkadlec , ve kterém popsala svůj vztah se Zhu Rangchengem.

V roce 2008 byla po ní pojmenována Klara-Blum-Gasse ve Vídni- Donaustadtu (22. okres) .

Část majetku Klary Blumové je v archivu německé literatury v Marbachu .

Funguje

• Odpověď. Básně Nakladatelství cizojazyčné literatury, Moskva 1939
• Především! Básně Státní nakladatelství pro národnostní menšiny, Kyjev 1939
• O všem rozhodujeme. Básně Nakladatelství cizojazyčné literatury, Moskva 1941
• Dunajská balada. Básně Nakladatelství cizojazyčné literatury, Moskva 1942
• Bojiště a zeměkoule. Básně a post-básně. Nakladatelství cizojazyčné literatury, Moskva 1944
• Pastýř a tkadlec. Autobiografický román. Greifenverlag, Rudolstadt 1951; Vídeň atd. 2001
• jako Dshu Bai-Lan: Epilog k duchům Žluté řeky. Čínské pohádky. Greifenverlag, Rudolstadt 1955
• jako Dshu Bai-Lan: The Song of Hong Kong. Novely. Greifenverlag, Rudolstadt 1959; Název novely Vídeň atd. 2001
• Dlouhá cesta. Volk und Welt, Berlín 1960 (= řada básní „Odpovězte nám!“, Svazek 24)

Překlady

• Li Ji: Wang Gue a Li Hsiang-Hsiang , Peking 1954

literatura

• Blum, Klara . In: Exilová literatura. University of Salzburg 2002, s. 27 ( online; s fotografií na literaturepochen.at; také PDF, 538 KB ).
• Blum, Klara. In: Siglinde Bolbecher, Konstantin Kaiser: Lexikon rakouské exilové literatury. Deuticke, Vídeň 2000, s. 95-97.
• Blum, Klara. In: Lexikon německo-židovských autorů . Svazek 3: Birk - Braun. Upraveno archivem Bibliographia Judaica. Saur, Mnichov 1995, ISBN 3-598-22683-7 , str. 184-186.
• Blum, Klara (Dshu Bai-lan) . In: Lexikon socialistické německé literatury. Od začátku do roku 1945. Monograficko-biografické prezentace. Verlag Sprach und Literatur, Halle (Saale) 1963, DNB 453033660 , s. 105-106.
• Blum, Klara (čínské jméno 'Dshu Bai-lan'). In: Herbert A. Strauss , Werner Röder et. al. (Ed.): Mezinárodní biografický slovník středoevropských emigrantů 1933–1945. Svazek II / část 1: A - K. Umění, vědy a literatura. KG Saur, Mnichov (mimo jiné) 1983, s. 123 ( náhled knihy na Google Books).
• Klara Blum v archivu Herberta Exenbergera Theodor Kramer Society ( online na theodorkramer.at).
• Nora Chelaru: Klara Blum jako publicistka a novinářka časopisu „Ostjüdische Zeitung“ (1924–1929) . In: Andrei Corbea-Hoișie / Ion Lihaciu / Markus Winkler: Newspaper City of Chernivtsi. Studie o historii německého tisku v Bukovině (1848-1940) . Parthenon, Kaiserslautern / Mehlingen 2014, ISBN 978-3-942994-07-1 ( PDF, 6,2 MB na academia.edu).
• Nora Chelaru: Sionistický obraz Židů Klary Blumové v časopisech „Ostjüdische Zeitung“ (Czernowitz) a „Der Jewish Arbeiter“ (Vídeň), 1924-1933. Studium a texty . In: Andrei Corbea-Hoișie / Sigurd Paul Schleichl: Kultury na „periferiích“ střední Evropy (na příkladu Bukowiny a Tyrolska) . Vyd. Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, Iaşi 2015, ISBN 978-606-714-122-1 , a Hartung-Gorre, Konstanz 2015, ISBN 978-3-86628-528-6 ( PDF, 20,5 MB na academia.edu).
• Lothar Quinkenstein : Vzpomínka na Kláru Blumovou . Eseje a recenze ze střední Evropy . Röhrig Universitätsverlag, St. Ingbert 2015, ISBN 978-3-86110-587-9 , s. 171–188.
• Claus Stephani : „Zelená matka Bukowina“. Německo-židovští spisovatelé z Bukoviny. Dokumentace v rukopisech, knihách a obrázcích. Katalog k výstavě stejného jména od 22. dubna do 25. června 2010. Haus des Deutschen Ostens, Mnichov 2010, ISBN 978-3-927977-27-3 .
• Yang Zhidong: Klara Blum - Zhu Bailan (1904–1971). Život a dílo rakousko-čínského spisovatele . Lang, Frankfurt nad Mohanem [a. a.] 1996 (= výzkum literárních a kulturních dějin ; 55), ISBN 3-631-30062-X (také disertační práce na univerzitě v Siegenu 1995).
• Yang Zhidong (ed.): Klara Blum. Komentovaná edice výběru . Böhlau, Vienna (mimo jiné) 2001, ISBN 3-205-99152-4 ( kniha náhled na Google Books ).

webové odkazy

• Literatura od Kláry Blumové v katalogu Německé národní knihovny
• 4 básně Kláry Blumové ( noc na Krymu , 1937; švestkový květ , 1938; dopis do Číny , 1940; měsíční melodie , 1948) in: Němečtí básníci od 16. století do současnosti. Básně a životopisy. Upraveno a představeno Giselou Brinker-Gablerovou . Fischer, Frankfurt nad Mohanem 1978, str. 337-343
• Andrea Kath: Klara Blum, spisovatelka (den smrti,  4. května 1971)  In: ZeitZeichen na WDR 5 od 4. května 2021,  ARD Audiothek , zpřístupněno 11. července 2021.