Julia Hartwig

Julia Hartwig (2009)

Julia Hartwigová s Wisławou Szymborskou a Annou Polonyovou na zasedání Svazu polských spisovatelů (1993)

Julia Hartwig-Międzyrzecka (narozená 14. srpna 1921 v Lublinu , † 14. července 2017 v Pensylvánii ) byla polská básnířka, esejistka, překladatelka a autorka dětských knih.

Život

Julia Hartwig studovala na Varšavské univerzitě v Krakově na Jagellonské univerzitě a v letech 1947 až 1950 v Paříži . V polské literární tradici zpočátku psala reportáže Nahena Reisena (1954) a debutovala v roce 1956 jako básník svazkem Pożegnania (Rozloučení). Od konce 80. let vydala několik desítek svazků poezie, cestopisů a esejů. Hartwig přeložila díla Guillaume Apollinaire , Arthur Rimbaud , Blaise Cendrars , Max Jacob a Jules Supervielle do polštiny a napsala monografie o Apollinaire a Gérard de Nerval . Hartwig také překládal díla z angličtiny a vydal sborník americké poezie s Arturem Międzyrzeckim . Knihy pro děti, které napsala společně s Międzyrzecki, ji proslavily v Polsku: každý Polák své doby znal Jaś i Małgosia ( Jeníček a Mařenka 1961), Dobrodružství divoké jahody (1961) a Tomcio Paluch ( Malý palec 1962).

V roce 1970 jí byl účastníkem mezinárodní psaní programu , pak hostujícím profesorem na Drake University , Des Moines a host na vládním programu ve Spojených státech a napsal jí americký deník.

Hartwig byl členem klubu PEN . Za své překladatelské a literární práce získala řadu ocenění, včetně Ceny Thorntona Wildera z Kolumbijské univerzity a Ceny Nadace A. Jurzykowského. Byla důstojnicí řádu Polonia Restituta a ve zlatě získala medaili Gloria Artis za kulturní zásluhy (Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis) .

Hartwigová se provdala za básníka Artura Międzyrzeckého (1922–1996). Žila ve Varšavě.

Práce v německém překladu

• A všechno si pamatujeme: básně 2001 - 2011 . Překlad Bernhard Hartmann. New Critique Publishing House, Frankfurt am Main, 2013, ISBN 978-3-8015-0404-5
• Ztracená dobrá nálada. Ilustrace Danuty Konwickové. Německy Halina Wieclwska. Nasza Księgarnia, Varšava, 1971
• "Existuje poezie řádu a poezie šílenství". Z deníku 2008 . In: Sinn und Form 2/2014, s. 189–195
• Kam patřím Americké básně . In: Sinn und Form 2/2014, s. 196–202

webové odkazy

• Literatura od Julie Hartwigové v katalogu Německé národní knihovny
• Volker Sielaff : Ať žije rozpor: O polské básnířce Julii Hartwig . Jazyk v technické době , č. 194, s. 250–251
• Julia Hartwig. Portál financování Polské republiky / polského ministerstva zahraničních věcí, archivovaný od originálu 16. dubna 2013 ; zpřístupněno 17. července 2017 (krátká biografie). 
• Polská bibliografie 1988–2002 , Polska Bibliografia Literacka (PBL)

Individuální důkazy

1. ↑ Julia Hartwig nikdy żyje. Odeszła jedna z najwybitniejszych polskich poetek . Gazeta.pl , 15. července 2017, přístup k 17. července 2017 (polsky).
   Básnička Julia Hartwig mrtvá . ( Memento na originálu z 16. července 2017 v Internet Archive ) Info: archiv odkaz se automaticky vloží a dosud nebyl zkontrolován. Zkontrolujte prosím původní a archivovaný odkaz podle pokynů a poté toto oznámení odstraňte. Článek dpa o Südtirol Online , 16. července 2017, přístup 17. července 2017. @ 1@ 2Šablona: Webachiv / IABot / www.stol.it
2. ↑ Julia Hartwig. Portál financování Polské republiky / polského ministerstva zahraničních věcí, archivovaný od originálu 16. dubna 2013 ; zpřístupněno 17. července 2017 (krátká biografie). 
3. ↑ o Fundacja Jurzykowskiego polského manažera viz Alfred Jurzykowski
4. ↑ A všechno je zapamatováno. Ryszard Krynicki hovoří o poezii Julie Hartwigové . Pozvánka na rozhovor 4. února 2013 z Polského institutu v Düsseldorfu, přístupná 17. července 2017.