Jin Ping Mei

Scéna z Jīn Píng Méi

Jin Ping Mei ( Chinese 金瓶梅, Pinyin Jīnpíngméi zastaralé, dokonce Kin Ping Meh nebo Djin Ping Meh ) je v pozdním období dynastie Ming (16. století), které vznikly čínský román chování , známý pro své erotické nebo pornografické pasáže. Autorství je kontroverzní; Někdy se to připisuje Lanling Xiaoxiao Sheng (蘭陵 笑笑生 / 兰陵 笑笑生, Lánlíng Xiàoxiào Sheng  - „smějící se student Lanlinga“, pseudonym).

titul

Vydání Jīn Píng Méi

Název knihy se zmiňuje o jménech tří hlavních ženských postav:

  • Pān Jīn lián (潘金蓮 / 潘金莲 - „zlatý lotos“),
  • Píng 'er (李瓶兒 / 李瓶儿 - „Malá váza“) a
  • Páng Chūn méi (龐春梅 / 庞春梅 - „jarní švestkový květ “);

ale také na postavu hlavní postavy Ximen Qing. Od Jin „zlato“ znamená ping vedle „vázy“ také „láhev“ a Mei „švestka“ (nebo meruňka), přičemž zlato je metaforou pro peníze, láhev je metaforou pro víno a švestka je čínskou metaforou pro sex. Postavu Ximen Qing tak formuje chamtivost po penězích, víně a sexu.

Po osobě Pan Jinlian se titul často překládá jednoduše jako „zlatý lotos“.

důležitost

Kniha, spolu s Cesta na západ , se Robbers z Liangshan Bog a historie tří království, je počítán mezi základě čtyř velkých děl (四大奇書 / 四大奇书, sì dà qíshū ) čínské literatury. V kánonu čtyř klasických románů (四大 名著, sì dà míngzhù ), vytvořených v 18. století, ztratil toto místo kvůli snu Červené komory .

Kvůli explicitním sexuálním popisům je román v Čínské lidové republice považován za pornografický .

akce

Ačkoli Jin Ping Mei byl napsán na konci dynastie Ming (1368–1644), akce se odehrává v letech 1111 až 1127, tj. V době dynastie Song (960–1279). Je však třeba poznamenat, že toto antedatování je trik, aby nenabídlo tehdejším cenzorům ještě otevřenější prostor.

Román popisuje ve 100 kapitolách život a domácnost bohatého lékárníka a obchodníka s hedvábím Xīmén Qìng (西門慶 / 西门庆. Příjmení Ximen doslovně znamená „západní brána“) v provincii Šan-tung . Hlavními dějovými liniemi jsou erotická dobrodružství hlavního hrdiny, který má kromě svých šesti oficiálních manželek také řadu věcí mimo domov a výsledné konflikty mezi dotčenými ženami. Popsáno je 102 sexuálních scén, z toho 47 podrobně. Protože zřícenina domu nevyhnutelně následuje po loterijním životě, lze na knihu pohlížet jako na morální román s morálním mandátem. Podle některých zdrojů autor údajně vzal současníka jako model svého antihrdiny za účelem osobní pomsty. První vydání knihy prý dokonce vyústilo ve smrt osoby postižené otrávenými stránkami. Je však pravděpodobnější, že autor zkonstruoval domácnost Ximen jako obraz říše a jejího morálního úpadku.

Specialitou románu je přesný, neprikrášlený popis života v období Ming. Okolnosti v extrémně chudých rodinách jsou zobrazeny se stejnou přesností jako život v bohaté domácnosti Ximensů a dokonce i císařského dvora. Všechny jazykové úrovně jsou reprodukovány stejným způsobem; spektrum sahá od extrémně vulgárních a vulgárních výrazů až po formální jazyk při oficiálních příležitostech. Nakonec autor s velkou pečlivostí popisuje každodenní život, oblečení, jídlo, sexuální praktiky , pohřební zvyky a mnoho dalšího, aniž by cokoli přehlížel nebo vynechal. Dodnes je Jing Ping Mei nejdůležitějším sociálním a kulturním zdrojem pro pozdní období Ming.

Překlady

Jako nejstarší překlad v historii je třeba zdůraznit vynikající verzi Manju z roku 1708, pravděpodobně sponzorovanou členy císařského dvora .

První a téměř úplný německý překlad vytvořil Hans Conon von der Gabelentz a jeho synové v letech 1862 až 1869. Je to vůbec první překlad románu do západního jazyka. Gabelentz použil jako šablonu manjurskou verzi z roku 1708, protože překlady do čínštiny Manju byly zásadní, protože bylo podstatně snazší naučit se a překlenout jazyk do obtížnější čínštiny pro rané sinology. Překlad byl publikován pouze ve stručných výňatcích a byl dlouho považován za ztracený, dokud jej Martin Gimm znovu neobjevil ve Durynském státním archivu na zámku Altenburg v roce 1998.

Doslovný a úplný překlad s názvem Djin Ping Meh, trnkové květy ve zlaté váze pochází od bratrů Otta (1880–1956, právník) a Artura Kibata (1878–1961); sestává z pěti svazků a obsahuje celkem více než 3 000 stránek. Tento překlad je ze 20. let 20. století. Poté, co byly v roce 1933 zakázány první dva svazky, které se objevily v letech 1928 a 1932, se mohly plně objevit až v letech 1967 až 1983 spolu s objemem komentářů.

Silně zkrácený a zcela bezplatný německý překlad z čínštiny, obzvláště zdrženlivý, pokud jde o sexualibus, pochází od Franze Kuhna a byl publikován v roce 1930 pod názvem Kin Ping Meh nebo Dobrodružný příběh mužů Hsi a jeho šesti žen .

Náklady na překlady

  • Gin Ping Mei bithe . Manchurian translation in a print from 1708. Digitalized from the Documentation and Information Center for Chinese Studies, Kyoto University.
  • Djin Ping Meh . S rozsáhlou pomocí Artura Kibata. Přeloženo z nezkráceného čínského originálu a poskytnuto s vysvětlením Otta Kibata. 2 svazky, Engelhard-Reyher, Gotha 1928–1932. (Svazek 1: Kapitoly 1–10, Svazek 2: Kapitoly 11–23; každý svazek 1 a 2 má soukromé speciální vydání několika stránek s erotickými pasážemi a potiskem „Ne pro bezplatnou distribuci!“)
  • Kin Ping Meh nebo Dobrodružný příběh mužů Hsi a jeho šesti manželek . Přeloženo z čínštiny a s doslovem Franze Kuhna. Insel, Lipsko 1931; Insel, Wiesbaden 1950. (řada nových vydání, včetně: German Book Association, Berlin / Darmstadt / Vienna 1965)
  • Djin Ping Meh - trnkové květiny ve zlaté váze. Morální román z období Ming . Poprvé úplně přeložili Otto a Artur Kibat z čínštiny do němčiny. Ed. U. A. Herbert Franke. S 200 dřevoryty e. Vydání 1755. 5 svazků a komentář. Nakladatelství Die Waage, Hamburk 1967–1983. Nová vydání: Ullstein Verlag, Berlin 1987, ISBN 3-549-06673-2 ; Diogenes, Curych 1989.
  • Hans Conon von der Gabelentz (1807–1874): Jin ping mei. Čínský román, poprvé plně přeložený do němčiny. Upravil a upravil Martin Gimm , vydání I - X (Berlínská státní knihovna, Nové akvizice oddělení východní Asie , Zvláštní vydání ), Berlín 2005–2013 (předběžné vydání v 10 částech DNB 97995021X ), Část 10: ISBN 978-3-88053-190-1 .

literatura

  • Jörn Brömmelhörster: Čínská románová literatura na Západě: recenze překladu románu z období Ming Jing ping mei (China Themes Volume 50). Brockmeyer, Bochum 1990, ISBN 3-88339-817-9
  • Martin Gimm: Hans Conon von der Gabelentz a překlad čínského románu Jin Ping Mei . Harrassowitz, Wiesbaden 2005, ISBN 3-447-05235-X
  • Friedrich A. Bischoff: Djin ping meh. Typický a analytický index jmen v překladu bratří Kibatových . Verlag der Österr. Akad. Der Wiss., Vídeň 1997 (= Rakouská akademie věd. Zasedací zprávy, Filozoficko-historická třída; 641.)
  • Thomas Zimmer: Čínský román pozdní císařské éry . 2 části, Saur, Mnichov 2002. (= Dějiny čínské literatury. Vyd. Wolfgang Kubin; 2.1-2.)

natáčení

Práce byla natočena v roce 1968 japonským režisérem Koji Wakamatsu . V německy mluvících zemích byl film uveden 27. června 1969 pod názvem King Ping Meh - čínský tanec lásky . Další filmová adaptace Qiana Wenqiho s názvem Jīnpíngméi s anglickým názvem The Forbidden Legend Sex & Chopsticks vyšla v Hongkongu v roce 2008 .

webové odkazy

Commons : Jin Ping Mei  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů
Wikisource: Jin Ping Mei  - Zdroje a plné texty (v čínštině)

Individuální důkazy

  1. U. L. G. Zibet : Laterna stimulans, tsuipa, Kung Fu a Ritsch-ratsch. Poznámky ke skutečně časnému překladu Jin Ping Mei z 20. let a údajnému překladu verze Mandjurian Jin Ping Mei do němčiny . In: Erotická literatura. Výzkum komunikace a bibliografie . Upravil W. v. Murat. Berlin 1996, s. 63-89, zde: s. 68.