Johanka z Arku - Scény ze života svaté Johanky

Termíny opery
Titul:	Johanka z Arku - Scény ze života svaté Johanky
Johanka z Arku ( miniatura od neznámého malíře, druhá polovina 15. století)
Tvar:	Děj ve třech částech a předehra
Původní jazyk:	Němec
Hudba:	Walter Braunfels
Libreto :	Walter Braunfels
Literární zdroj:	Zkušební soubory z roku 1431
Premiéra:	Koncert: 31. srpna 2001 Scénický: 27. dubna 2008
Místo premiéry:	ve shodě: Stockholm představil: Deutsche Oper Berlin
Doba hraní:	přibližně 2 ½ hodiny
Místo a čas akce:	Francie, během stoleté války
osob
Johanna (mlado-dramatický soprán ) St. Michael ( hrdina tenor ) Svatá Kateřina (soprán) St. Margaret ( mezzosoprán ) Charles Valois , francouzský král ( tenor ) Arcibiskup z Remeše (vysoké basy ) Cauchon , biskup z Beauvais (tenor) Vikář Inkvizitor (baskytara) Jacobus von Arc, Johanna otec (baskytara) Colin, ovčák ( tenorbuffo ) Gilles de Rais , francouzský maršál, zvaný „Modrovous“ ( barytonista hrdiny ) Vévoda z La Trémouille ( Bassbuffo ) Duke of Alençon (tenor) Ritter Baudricourt ( baryton ) Lison, jeho manželka ( stará ) Bertrand de Poulengy (tenor) Florent d'Illiers (vysoké basy) Anglický kapitán (tenor) stránka (chlapecký hlas) šest občanů Orléans (tenoristé, basové kytary) Richter ( mužský sbor , TB) Lidé, služebnictvo ( sbor , SATB) Choirboys (sbor, chlapecké hlasy) Dvořané, stráže, vysocí církevní hodnostáři, doprovod krále, Angličané, muži v brnění, mniši, kati

Johanka z Arku - Scény ze života sv. Johanny je opera (původní název: „Akce“) o třech částech a předehrou op. 57 od Waltera Braunfelsa s vlastním libretem podle spisů Johany z Arku z roku 1431. „Byl jste napsán v letech 1938 až 1942, ale premiéru měl pouze 31. srpna 2001 ve Stockholmu a 27. dubna 2008 v Deutsche Oper Berlin .

spiknutí

První část: „Volání“

První scéna - chudá pastvina

Zatímco v dálce září záře vzplanutí, Francouzi se shromažďují před velkým krucifixem a prosí Boha o pomoc zuřících nepřátelských vojáků. Johanna sedí kousek od sebe pod stromem, ve kterém září tajemné světlo. Ve vizi vidí Svaté Kateřiny a Svaté Markéty, jak znovu potvrzují svůj slib, že Johanna byla vybrána, aby osvobodila město Orléans a vedla Dauphin do Remeše na korunovaci . Zjistí, co má dělat, prostřednictvím odhalení později v tento den. Johanna této vizi důvěřuje a je si jistá svou budoucností. Když jí pastýř Colin ukazuje přilbu nalezenou na vřesovišti, Johanna si ji ke svému úžasu nasadila. Přichází její otec Jacobus von Arc a žádá ji, aby si znovu sundala helmu, protože je vhodná pouze pro muže. Znepokojen ji varuje před bezprostředním nebezpečím války a řekne jí o snu, ve kterém ji viděl prchat s vojáky. Pro jistotu by měla dnes cestovat na hrad Vaucouleurs za svým nevlastním bratrem, rytířem Baudricourtem . Johanna dostává koně a Colin ji má doprovázet. Před rozloučením Jacobus požehná své dceři odkazy na Tobiášovu cestu v knize Tobit . Poté, co odejde, Johanna chvíli stojí sama pod stromem. Svatý Michael se objeví vedle krucifixu a připomíná jim jejich úkol. Pomalu odchází v oblaku a Johanna ho sleduje s proměněným pohledem.

Druhá scéna - Prostorná místnost v prvním patře hradu Vaucouleurs

Baudricourt se rozhořčuje nad Johannou, která ho neustále prosí, aby ji nechal jít k Dauphinovi. Už ji zavřel a vyhrožoval, že ji zbije, aniž by změnil názor. Bertrand de Poulengy mu poradí, aby se poddal a informoval o ní Dauphin. Možná by to dostal. Baudricourt to již udělal a netrpělivě čeká na odpověď. Baudricourtova manželka Lison věří, že Joanina vynucená přítomnost způsobila potrat prasete, slepice přestala snášet vajíčka a kráva onemocněla. V tu chvíli můžete slyšet volání ze dvora. Johanna je lidmi nabádána, aby konečně šli ke králi. Baudricourt ji volá, aby ji konfrontoval. Vysvětluje, že byla k němu poslána Bohem, aby zde mohla být doprovázena. Ačkoli se za ně Lison a Colin postaví, Baudricourt se svého rozhodnutí drží. Na nádvoří vtrhne jezdec. Královský maršál Gilles de Rais (zvaný „Modrovous“) přišel přivést Johannu ke králi na hrad Chinon . K jeho překvapení okamžitě poznala Gillese a naznačila jeho bezútěšnou budoucnost. Poulengy a Colin chtějí doprovodit Johannu ke králi. Krátce se stáhne, aby si oblékla rytířský oděv, a poté vyrazí s ostatními. Lison je přesvědčen, že kletba bude nyní vyřešena.

Třetí scéna - Velká místnost na zámku Chinon

Je časné ráno. Dauphin ( Karl von Valois ) vstupuje z malé sousední místnosti a přemítá o svém životě . Lámá si hlavu nad tím, proč ho nepřijala jeho vlastní matka, a má podezření, že by mohl být parchant. Přestože cítí výzvu k vládnutí, nechce ji přijmout, pokud není skutečným dědicem Francie. Žádá božské znamení. Když stránka oznámí pánům Alençonovi a La Trémouille, rychle se stáhne. Ti dva mluví o katastrofální situaci v zemi: Obyvatelé Orléans prosí o pomoc, ale farma nemá ani dost peněz na jídlo, natož na vojáky. Oba se zhruba smějí, když z okna sledují, jak voják padá do vody a topí se. Poté vstoupí Gilles de Rais a požaduje přístup ke králi. Je přesvědčen, že Johanna dokáže zázraky, a vypráví o zážitku na cestě sem: Poté, co se jí posmíval voják, prorokovala, že brzy zemře. Krátce nato byl vyhozen z koně do řeky a utopil se - Alençon a La Trémouille to pozorovali.

Delegace občanů Orléans pod vedením Florenta d'Illiers podává zprávu o katastrofální situaci ve městě, které bylo po dobu pěti měsíců obléháno Brity a které se nyní chystá vzdát. Dauphin žádá Modrovousa, aby pojmenoval zázrak, který oznámil. Všichni se dívají do země. Svatý Michael se objeví v podobě mladého muže v černé zbroji. Dotýká se stráží mečem, kteří padají omdlelí. Poté se ukloní dauphinovi a znovu zmizí. Nyní je Johanna za dveřmi. Alençon žertem sedí na trůnu, aby převzal roli dauphina. Nenechá se ale odradit a klečí před skutečným Dauphinem. Aby ho osvobodila od jeho pochybností o sobě, prohlašuje, že je opravdu skutečným synem předchozího krále a že má v srdci sílu vítězství. Nejprve však musel osvobodit Orléans. Gilles de Rais volá z okna, že nyní míří do Orléans. Lidé proudí do haly a jásají Johanna. Gilles de Rais oznamuje, že na kampaň dá veškerý svůj majetek. Johanna žádá Dauphin o bílou vlajku se dvěma anděly před obrazem Pána a nápisem „Ježíš a Marie“. Odmítá meč nabízený Karlem, protože jí byl slíben další „na zasvěceném místě“. S výjimkou La Trémouille je nyní každý přesvědčen o svém božském poslání a věří ve vítězství.

Mezihra

Před zavřenou oponou si La Trémouille stěžuje, že spodina obyvatelstva nyní vychází za rolnickou dívkou. Dokonce i chytří lidé jako Alençon a Modrovous jsou na tom závislí. Zjevně je jediný, kdo se nenechal oslnit. Johanna padne a on sám povstane.

Druhá část: „Triumf“

Před katedrálou v Remeši

Na náměstí před katedrálou lidé sledují, jak šlechtici a duchovní vstupují do kostela ke královské korunovaci. Všichni jsou nadšení z Johanny, která má také přijít. Colin a Jacobus jsou mezi čekajícími. Johanna se tlačí davem maskovaným maskováním a láskyplně zdraví svého otce. I on je nyní přesvědčen o jejich poslání a omlouvá se za své dřívější pochybnosti. Když se volání lidí zesílí, spěchá pryč, aby nesla vlajku před budoucím králem. Tak se to stává. Remešský arcibiskup pozdraví Dauphina, brána se otevře a Johanna a Dauphin se nastěhují se svým doprovodem. Brána je zavřená. Zatímco z kostela lze slyšet obřadní chorály, mimo La Trémouille a Alençon hovoří o svých odlišných názorech na Johannu. Brány se znovu otevírají a vy můžete vidět, jak arcibiskup pomazává krále v jasném světle svíček. Gilles de Rais vysvětluje lidem, že korunovace byla možná pouze díky zázračné činnosti Panny Marie. Dav jí fandí.

Třetí část: „Utrpení“

První scéna - les Compiègne

Brzy ráno Johanna odpočívá pod velkým dubem, v jehož listech se postupně ukazují svatí. Po neúspěšném útoku na Paříž měla pochybnosti o své misi. Svatí jí to říkají, ale upozorňují na to, že byl zajat i Ježíš. Johanna by se měla připravit, protože se blížila hodina. Přicházejí Colin a Gilles de Raisovi. Ten si dělá starosti s Johannou, protože ta vždy přebírá ty nejnebezpečnější úkoly. Nevydržel, kdyby se jí něco stalo. Přesto se Johanna vydává do lesa sama se svou vlajkou, aby prozkoumala Angličany. Vypadnou z hustého křoví a zatknou Johannu. Když se k ní pokusí dostat, Colin je zabit. Gilles de Rais se snaží následovat Angličany.

Druhá scéna - vězení

Přestože se Johanna stáhla, nebyla propuštěna. Vikářský inkvizitor oznámil stažení exkomunikace , ale zároveň byla odsouzena na doživotí. Muži v černém brnění je připoutali ke zdi. Johanna je zoufalá. Věří, že svým selháním zradila Matku Boží a omdlí. K jejich nohám se zjevují svatí Catherine a Saint Margaret, kteří litují Johanna a vysvětlují, že jejich odvolání bylo špatné. V pozadí Baudricourt a Lison bědují nad osudem Johanny. Máte obavy o budoucnost Francie. La Trémouille naopak vidí, jak se jeho předpovědi naplňují. Králi popisuje Johannu jako nadšené selhání.

Král, Alençon, Baudricourt a La Trémouille vystupují před Johannou jako „zlomyslná schémata“ a vyčítají jí. Ve vidění vidí svatého Michaela v zářícím světle s její vlajkou, který ji zve, aby ji následoval do věčné slávy. Vezme ji za ruku a spadnou jí řetězy. Jako ve snu sleduje vlastní popravu na hranici. Svatý Michael jí vysvětluje, že musí trpět, aby Francie mohla žít.

Gilles de Rais vstupuje do vězení převlečený za kapucínského mnicha, aby osvobodil Johannu. Je však odhodlaná naplnit svůj osud, protože je vdaná za nebe. I přes své zoufalství se Gilles de Rais nevzdává naděje na nový zázrak.

Závěrečná scéna - Soudní síň v Rouenu s výhledem na tržiště

Soud zasedá pod vedením biskupa Cauchona , který se po podpisu Johanny a jejím odvolání chlubí správností svého přístupu. Johanna zakročí a zruší zrušení. Trvá na tom, že dostala provizi od svatých a od Boha, a chce to potvrdit až do své smrti. S tím si řekla svůj vlastní úsudek. Biskup je nechá unést na hranici k okamžité popravě. Gilles de Rais, který byl svědkem této scény, stále čeká na zázrak. Když však lidé venku křičí a kouř proniká oknem, zhroutí se. Zázrak se přesto stane: Lidé hlásí, že Johannino srdce zůstalo v plamenech neporušené a z popela do nebe vyletěla holubice - důkaz její neviny. Dokonce i inkvizitor vikáře uznává: „Upálili jsme světce!“ Opera končí sborem, který třikrát vyslovil její jméno.

rozložení

Opera má tři části s názvy „Volání“, „Triumf“ a „Utrpení“, kterými Braunfels zjevně naráží na životní příběh Ježíše z Nazaretu . S žánrem pašijového oratoria existuje řada podobností , například sbor turba nebo závěrečný sbor. Scéna se zajetím Johanny nebo soudní scéna mají také přímé protějšky v příběhu o vášni.

Formálně i hudebně se Braunfels v tomto pozdním díle odvrací od tradice Richarda Wagnera nebo Richarda Strausse . Hudba není složena skrz, ale je rozdělena do osmi samostatných sekcí, které vypadají jako jednotlivé „miniaturní opery“. Většinu z nich uvádí instrumentální předehra, která dává hudební ráz. Každá sekce má svá vlastní témata a oblouk napětí, po kterém se sníží opona.

Jednotlivé postavy jsou hudebně zastoupeny odlišně. Velkorysost a nasazení mladého Gillese de Raise popisuje „tečkovaný tryskající rytmus a ušlechtilé mosazné akordy“ (citáty Jörga Handsteina). Přitom „váhavá, harmonicky neurčitá následná věta“ již poukazuje na její nestabilní charakter. Cholerický Baudricourt se vyznačuje drsnými akordy. Trojčata prodchnutá chromatismem ukazují jeho starosti na začátku jeho scény. Po Joanině šťastném odchodu se objevuje stejný motiv, optimisticky změněný diatonický. Baudricourtově poměrně prostoduché manželce Lison je přiřazen pouze „malý, harmonicky groteskní motiv třetího podzimu“. La Trémouille, Johannina nejdůležitější oponentka a její náboženský svět v opeře, je představena „bizarním smíchem v šestnáctinách“. Dílo začíná motivem fanfár, který je později přiřazen svatému Michaelovi a jako hlavní motiv opery představuje Johanino božské poslání a její odvahu. Tvoří „symbolický průnik mezi posmrtným životem a světskými událostmi“. Všechny tyto charakteristické motivy nelze zaměňovat s leitmotivy ve wagnerovském smyslu, ale slouží spíše jako identifikační znaky, jako ve filmové partituře.

Zvláštností opery, která označuje Braunfelsův odklon od Wagnerových technik a také poukazuje na filmové techniky, jsou rychlé střihy v rámci jednotlivých scén - střídání sól a sboru nebo různých částí zápletky odehrávající se současně. Například v korunovační scéně se ohnisko několikrát střídá mezi liturgickým aktem v kostele a dialogem mezi Alençonem a La Trémouille, který se odehrává v popředí. Tato technika umožňuje Braunfelsovi vykreslit akci obzvláště „skutečným“ způsobem. Ve vězeňské scéně také umožňuje proniknout Johannině vysněné vizi a realitě. Obě úrovně se tak jeví jako „dvě strany stejné reality“.

orchestr

Orchestrální sestava opery zahrnuje následující nástroje:

• Dřevěné dechy : tři flétny (3. také pikola ), dva hoboje , anglický roh , altový saxofon v Eb, dva klarinety v A a B, basklarinet v B, dva fagoty , kontrabaszon
• Mosaz : čtyři rohy F, E a Eb, tři trubky v C, tři pozouny , basová tuba
• Timpani , bicí (čtyři hráči): celesta , glockenspiel , xylofon , zvony, činely , malý buben , basový buben
• harfa
• Klavír (také varhany )
• Řetězce
• Náhodná hudba : čtyři trubky v B -bytě

Pracovní historie

Johanka z Arku je poslední operou skladatele Waltera Braunfelsa . Složil je v letech 1938 až 1942 v Überlingenu v době vnitřní emigrace , poté, co byl vyloučen národními socialisty a jeho díla byla zakázána. Inspiraci pro tuto práci získal z německé jazykové publikace zkušebních spisů. Křesťanské náboženství mělo pro Braunfelsa velký význam, protože během první světové války konvertoval z protestantského na katolický. V Joanině osudu viděl paralely s vlastním životem. Libreto si Braunfels napsal sám a pevně se držel spisů. Později si vzpomněl, že po premiéře opery Paula Hindemitha Mathis der Maler v Curychu v roce 1938 dospěl k závěru, že dokáže napsat lepší text než Hindemith. Další inspiraci získal v dramatu George Bernarda Shawa Saint Joan .

Dílo mělo premiéru ve Stockholmu 31. srpna 2001. Manfred Honeck režíroval Symfonický orchestr Švédského rozhlasu, Sbor švédského rozhlasu a Komorní sbor Eric Ericson. Titulní roli zpívala Juliane Banse . Dalšími přispěvateli byli Robert Künzli (St. Michael), Letizia Scherrer (St. Catherine), Annely Peebo (St. Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (arcibiskup z Remeše), Andreas Schulist (Cauchon a Bertrand de Poulengy), Ralf Lukas (vikář-inkvizitor), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (vévoda z La Trémouille), Thomas Cooley (vévoda z Alençonu) , Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (anglický kapitán) a Gabriele Weinfurter-Zwink (stránka). Nahrávka byla zveřejněna na CD.

21. prosince téhož roku Gasteig v Mnichově měl německou premiéru také, opět s Juliane Banse jako Johanna. Gunnar Gudbjörnsson zpíval Dauphin, Terje Stensvold Gilles de Rais a Ralf Lukas inkvizitor. Manfred Honeck řídil Symfonický orchestr Bavorského rozhlasu a Regensburger Domspatzen . Rozhlasová stanice BR 4 vysílala představení živě.

Scénická premiéra se uskutečnila 27. dubna 2008 v Deutsche Oper pod vedením Ulfa Schirmera . Anna-Sophie Mahler, Søren Schuhmacher a Carl Hegemann vyvinuli inscenaci podle konceptu vážně nemocného režiséra Christopha Schlingensiefa . Sólisty byli Mary Mills (Johanna), Paul McNamara (St. Michael), Anna Fleischer (St. Catherine), Julia Benzinger (St. Margarete), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (arcibiskup z Remeše a Florent the Elder) 'Illiers), Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (Vicar-Inquisitor), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (Duke of La Trémouille ), Jörg Schörner (vévoda z Alençonu), Markus Brück (Knight Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison) a Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy). Během představení byla ukázána videa zaznamenaná Schlingensiefem o obřadech smrti v Nepálu. Představení 17. května 2008 bylo vysíláno živě na Deutschlandradio Kultur . V recenzi časopisu Opernwelt na období 2007/2008 byla inscenace pojmenována „Znovuobjevení roku“.

Na Salcburském festivalu 2013 se konalo další koncertní představení pod vedením Manfreda Honecka s Juliane Banse v titulní roli, které bylo vysíláno živě na Radio Austria 1 .

Druhá scénická inscenace byla uvedena v roce 2016 ve Státním domě v Kolíně, alternativním dějišti kolínské opery . Zde Lothar Zagrosek zaměřen na Gürzenich orchestr . Při premiéře převzala Juliane Banse v krátké době titulní roli z důvodu nepřítomnosti související s nemocemi, zatímco režisérka Tatjana Gürbaca hrála na jevišti. Další hlavní role nazpívali Luke Stoker (arcibiskup z Remeše), Matthias Klink (Karl von Valois) a Oliver Zwarg (Gilles de Rais).

Nahrávky

• 31. srpna 2001 - Manfred Honeck (dirigent), Symfonický orchestr Švédského rozhlasu, Sbor švédského rozhlasu, Komorní sbor Eric Ericson.
  Juliane Banse (Johanna), Robert Künzli (St. Michael), Letizia Scherrer (St. Catherine), Annely Peebo (St. Margarete), Gunnar Gudbjörnsson (Karl von Valois), Dankwart Siegele (arcibiskup z Remeše), Andreas Schulist (Cauchon and Bertrand de Poulengy), Ralf Lukas (Vicar-Inquisitor), Peter Lika (Jacobus von Arc), Ulrik Qvale (Colin), Terje Stensvold (Gilles de Rais), Günter Missenhardt (Duke of La Trémouille), Thomas Cooley (Duke of Alençon), Per-Arne Wahlgren (Ritter Baudricourt), Annika Hudak (Lison), Wolfgang Klose (Florent d'Illiers), Robert Morvai (anglický kapitán), Gabriele Weinfurter-Zwink (stránka).
  Záznam premiéry koncertu z Berwaldhalle Stockholm.
  Ocenění Echo Klassik 2011 jako „nahrávka roku ve světové premiéře“.
  Premiere Opera 2568-2 (2 CD); Decca 476 3978.
• 21. prosince 2001 - Manfred Honeck (dirigent), Symfonický orchestr Bavorského rozhlasu , Sbor bavorského rozhlasu Mnichov, Katedrální sbor Řezno .
  Sestava zpěváků jako při koncertní premiéře 1. září 2001.
  Záznam koncertu Německá premiéra z Filharmonie v mnichovském Gasteigu.
  Přímé vysílání v rádiu BR 4 .
• 17. května 2008 - Ulf Schirmer (dirigent), orchestr a sbor Deutsche Oper Berlin .
  Mary Mills (Johanna), Paul McNamarra (St. Michael), Anna Fleischer (St. Catherine), Julia Benzinger (St. Margaret), Daniel Kirch (Karl von Valois), Nathan Myers (arcibiskup z Remeše a Florent d'Illiers) , Peter Maus (Cauchon), Simon Pauly (vikář-inkvizitor), Ante Jerkunica (Jacobus von Arc), Paul Kaufmann (Colin), Morten Frank Larsen (Gilles de Rais), Lenus Carlson (vévoda z La Trémouille), Jörg Schörner ( Duke of Alençon), Markus Brück (Knight Baudricourt), Nicole Piccolomini (Lison), Clemens Bieber (Bertrand de Poulengy).
  Živě z Deutsche Oper Berlin.
  Přímé vysílání na Deutschlandradio Kultur .
• 1. srpna 2013 - Manfred Honeck (dirigent), Symfonický orchestr ORF Vídeňského rozhlasu, Salcburský sbor Bach , Salcburský festival a Divadelní dětský sbor.
  Juliane Banse (Johanna), Bryan Hymel (St. Michael), Siobhan Stagg (St. Catherine), Sofiya Almazova (St. Margarete), Pavol Breslik (Karl von Valois), Thomas E. Bauer (arcibiskup z Remeše a Florent d ' Illiers), Michael Laurenz (Cauchon a Bertrand de Poulengy), Johannes Stermann (vikář-inkvizitor), Tobias Kehrer (Jacobus von Arc), Norbert Ernst (Colin), Johan Reuter (Gilles de Rais), Ruben Drole (vévoda z La Trémouille ), Johannes Dunz (vévoda z Alençonu), Martin Gantner (rytíř Baudricourt), Wiebke Lehmkuhl (Lison), Domen Križaj (anglický kapitán).
  Živě, koncert ze Salcburského festivalu .
  Přímé vysílání v rádiu Rakousko 1 .

webové odkazy

• Práce informace a pohled na skóre v Universal Edition
• Scény ze života svaté Joany. Video o scénické světové premiéře v Berlíně 2008 na dctp , 28. září 2008
• Milník v historii hudby - Pozdní světová premiéra opery Waltera Braunfelsa „Jeanne d'Arc“. Rozhovor s režisérem Carlem Hegemannem před inscenovanou světovou premiérou v roce 2008 v Berlíně. Zpráva Deutschlandradio Kultur ze dne 24. dubna 2008
• Stefan Schmöe: Jak by dnes vypadala Saint Joan? Recenze představení v Kolíně nad Rýnem 2016. In: Online Musik Magazin
• Podrobný obsah v Capriccio Kulturforum

Poznámky

1. ↑ Pravopis v libretu: „Jacobus“, v partiturní edici: „Jakobus“.
2. ↑ Podle programu. Podle Universal Edition Burcu Uyar zpíval roli svaté Kateřiny.
3. ↑ Podle programu. Podle Universal Edition zpívali roli krále Yosep Kang a / nebo Felipe Rojas Velozo.
4. ↑ Podle programu. Podle Universal Edition zpíval roli arcibiskupa Guillaume Antoine.
5. ↑ Podle adresář všech kompletních operních nahrávek podle Andreas OMMER , nahrávka byla provedena dne 1. září 2001, d. H. den po premiéře.

Individuální důkazy

1. ↑ ^{a b c d e} Jörg Handstein: O SCÉNÁCH Z ŽIVOTA SVATÉ JOHANNY od Waltera Braunfelsa. In: Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Scény ze života svaté Johanny. Program scénické světové premiéry 27. dubna 2008, s. 42–44.
2. ↑ Informace ve skóre
3. ↑ ^{a b c d} Deutsche Oper Berlin : Walter Braunfels: Jeanne d'Arc - Scény ze života St. Johanna. Program scénické světové premiéry 27. dubna 2008.
4. ↑ ^{a b} Ekkehard Pluta: Recenze CD od Manfreda Honecka. In: Klassik Heute, 23. listopadu 2010, přístup 10. srpna 2019.
5. ↑ ^{a b} Walter Braunfels. In: Andreas Ommer : Adresář všech operních kompletních nahrávek (= Zeno.org . Svazek 20). Directmedia, Berlin 2005, s. 2139.
6. ↑ Manuel Brug: Braunfelsovy „Scény ze života svaté Johanny“. Recenze představení v Mnichově 2001. In: Die Welt , 27. prosince 2001, přístup 21. září 2019.
7. ↑ ^{a b} Oper im Radio 2001 , přístup 10. srpna 2019.
8. ↑ Georg-Friedrich Kühn: Tragická legenda o svatých. Recenze scénické světové premiéry v Berlíně 2008. Příspěvek společnosti Deutschlandfunk ze dne 28. dubna 2008, přístup 21. září 2019.
9. ↑ ^{a b} Christoph Zimmermann: COLOGNE / State House: COLOGNE: JEANNE D'ARC - Scény ze života svaté Johanny. Přehled výkonu v Kolíně nad Rýnem 2016. In: Online Merker, 15. února 2016, přístup 21. září 2019.
10. ↑ ^{a b} Odkaz na rozhlasové vysílání berlínského představení v Tamino-Klassikforum, přístupné 21. září 2019.
11. ^ ^{A b} Walter Braunfels: „Jeanne d'Arc“ v programu Radio Austria 1 , 1. srpna 2013, přístup 10. srpna 2019.
12. ↑ Peter P. Pachl : Zneužívání moci a barevné dětské obrazové listy. Recenze představení v Kolíně nad Rýnem 2016. In: Neue Musikzeitung , 16. února 2016, přístup 21. září 2019.
13. ↑ Vítězové cen ECHO Klassik 2011 oznámeni na klassikakzente.de, přístup 21. září 2019.
14. ↑ Michael Boldhaus: Kleine Klassikwanderung 48. recenze CD Manfreda Honecka na cinemusic.de, 27. února 2011, přístup 10. srpna 2019.