Isabel Bogdan
Isabel Bogdan (narozen 5. července 1968 v Kolíně nad Rýnem ) je německá literární překladatelka , spisovatelka a bloggerka .
Život
Isabel Bogdan studovala anglická a japonská studia v Heidelbergu a Tokiu . Dnes žije v Hamburku-Borgfelde . V roce 2006 získala Hamburskou cenu za literární překlad a v roce 2011 Hamburskou cenu za literaturu. V roce 2013 působila jeden měsíc jako rezidentka na univerzitě v Nanjing .
Pomáhala organizovat různé četby, včetně Kaffee.Satz.Lesen se Stevanem Paulem a Tirili / Tristesse s Maximilianem Buddenbohm . Je také členkou PEN Center Germany a Association of German Language Translators (VdÜ) . Je předsedkyní sdružení pro záchranu „jednoho a půl“ .
Bogdan překládá texty Jonathan Safran Foer , Nick Hornby, Megan Abbott , Tamar yellin a Jane Gardam , mezi ostatními . V roce 2016 vyšel její první román Der Pfau , který se dostal do užšího výběru pro oblíbenou knihu nezávislého knižního obchodu a byl oceněn Německou cenou audioknih Hörkules .
rostlina
Její první román The Peacock byl vydán v roce 2016 a byl měsíce v seznamu bestsellerů Spiegel . V roce 2019 vyšel její druhý román Laufen , který pojednává o hamburské violistce, která si o život uchází po sebevraždě svého partnera.
Funguje
- Dělat věci. Co jsem vždy chtěl dělat. Rowohlt, Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-62818-4 .
- Páv . Roman, Kiepenheuer a Witsch , Kolín nad Rýnem 2016, ISBN 978-3-462-04800-1 .
- Běžet. Roman, Kiepenheuer a Witsch , Kolín nad Rýnem 2019, ISBN 978-3-462-05349-4 .
Jako redaktor
- Někde v zeleném moři. Příběhy ostrovů . Vyd. S Anne von Canal . Archa, 2016
Články ve sborníku
- Tokyo Blues , in: Večeře pro jednoho. Štěstí mít rande se sebou v kuchyni. Editoval Friederike Schilbach. Bloomsbury Paperback, 2012, s. 137–142
- Blackberry and The Peacock (výňatek z románu), in: Brick 13: Hamburger Jahrbuch für Literatur 2012/13 , editovali Jürgen Abel a Wolfgang Schömel. Dölling Und Galitz Verlag, 2012, s. 28–34 a s. 473–482
- Klein Fawa , in: Vánoce s hrbatými příbuznými . Vyd. Dietmar Bittrich. Rowohlt, 2012
Překlady beletrie
-
Megan Abbott :
- Konec nevinnosti . Kiepenheuer a Witsch, 2012
-
Jennifer Close :
- Dívka v bílém . Berlín, 2012
-
Dayna Dunbar :
- Svatí a hříšníci z Okay County . Goldmann Verlag , 2004
-
Janet Evanovich :
- Láska pro začátečníky . Goldmann, 2004
- Kissfest . Goldmann, 2005
-
Jasper Fforde :
- Poslední drakobijec. Bastei Lübbe , 2015
-
Jane Gardam :
- Bezvadný muž . Hanser Verlag , 2015
- Věrná žena . Hanser, 2016
- Poslední přátelé . Hanser, 2016
- Daleko od Verony . Hanser, 2018
- Robinsonova dcera . Hanser, 2020
-
Ella Griffin :
- V a pro vás . S Jenny Merlingovou. Kiepenheuer a Witsch, 2012
-
Beth Hoffman :
- Ženy v Savannah. Kiepenheuer a Witsch, 2011
-
Sophie Kinsella :
- Nikomu to neříkej, drahoušku. Goldmann, 2004
- Prada, lodičky a dětský pudr. S Monikou Scheele Knightovou, Goldmann, 2007
-
Miranda červenec :
- „Roy Spivey“. Povídka, in: The Book of others , ed. Zadie Smith . Kiepenheuer a Witsch, 2009
-
Olivia Lichtenstein :
- Zpětný úlet . Kruger, 2007
-
Kate Long :
- Příručka pro zlé matky . Goldmann, 2005
- Od babiček a jiných katastrof. Goldmann, 2006
-
Balírna ZZ :
- „Gideon“. Povídka, in: The Book of others , ed. Zadie Smith. Kiepenheuer a Witsch, 2009
-
Alice Sebold :
- Tvář měsíce . Goldmann, 2008
-
Mehmet Murat Somer :
- Polibková vražda. Tropy, 2009
-
Andrew Taylor :
- Koho volají mrtví. Goldmann, 2005
- Obesené volání . Goldmann, 2008
- Mrtvé srdce . Goldmann, 2009
-
Tamar Yellin :
- Dědictví Shalom Shephera . Goldmann, 2008
Překlady knih literatury faktu
-
Jonathan Safran Foer :
- Jezte zvířata . (S Ingo Herzke a Brigitte Jakobeit) Kiepenheuer & Witsch, 2010
-
Richard Grant :
- Bandit Roads. Do nezákonného srdce Sierry Madre . Frederking & Thaler , 2008
-
Keňa Hara :
- Jaké to je av vydání, 2010
-
Conway Lloyd Morgan :
- ateliér brückner . vydání, 2002
- Triáda Berlín. vydání, 2003
- Ateliér Markgraph. vydání, 2003
- „Orfeus“. In: red dot design award: International Yearbook Communication Design 2003/2004. Upravil Peter Zec. vydání, 2003
- ukaž mi budoucnost inženýrství a design od wernera sobka. vydání, 2004
- D'Art . vydání, 2006
- Franken Architects. vydání, 2008
- design häfelinger + wagner . av vydání, 2010
-
Bethan Ryder :
- Barový a klubový design. vydání, 2002
- Nové restaurace. vydání, 2004
-
Ayelet Waldman :
- Špatné matky. Moje mateřské hříchy, velké i menší katastrofy a chvíle štěstí. Velcro-Cotta, 2010
Další texty
- Překladatel - V básni „Jardin des traducteurs“, volně založené na Rainer Maria Rilke , v překladu , 2, 2005, s. 4
Ocenění
- 2006: Cena Hamburku za literární překlad
- 2011: Cena Hamburku za literaturu
- 2017: Německá cena za audioknihu Hörkules pro The Peacock
webové odkazy
- Web Isabel Bogdan
- Isabel Bogdan na www.literaturpreise-hamburg.de (s ukázkou čtení)
- Bogdan v databázi překladačů VdÜ, 2020
- Isabel Bogdan v rozhovoru o svém románu Laufen
Individuální důkazy
- ↑ DIE ZEIT, 29. srpna 2019
- ↑ https://xrays.antville.org/stories/1071579/
- ↑ https://www.boersenblatt.net/artikel-lieblingsbuch_des_unabhaengigen_buchhandels.1241122.html
- ↑ http://www.hoerkules.de/der-pfau/
- ^ SWR1 BW: Isabel Bogdan. Citováno 3. února 2020 .
- ↑ Carsten Otte: Isabel Bogdan: Zuřící Requiem . In: Čas . 27. září 2019, ISSN 0044-2070 ( zeit.de [zpřístupněno 3. února 2020]).
osobní data | |
---|---|
PŘÍJMENÍ | Bogdan, Isabel |
STRUČNÝ POPIS | Německý literární překladatel, spisovatel a blogger |
DATUM NAROZENÍ | 5. července 1968 |
MÍSTO NAROZENÍ | Kolín nad Rýnem |