Intolleranza 1960

Pracovní data
Titul:	Intolleranza 1960
Původní název:	Intolleranza 1960
Původní jazyk:	italština
Hudba:	Luigi Nono
Libreto :	Luigi Nono podle myšlenky Angela Maria Ripellina
Premiéra:	13. dubna 1961
Místo premiéry:	Benátky
Hrací doba:	přibližně 1 ¼ hodiny
Místo a čas akce:	Fiktivní místa v současnosti
osob
	Uprchlík ( tenor ); Jeho společník ( soprán ); Žena ( stará ); Alžířan ( baryton ); Mučený muž ( baskytara ); Čtyři četníci (herci); Horníci, demonstranti, mučeni, vězni, uprchlíci, Alžířané, zemědělci ( sbor );

Intolleranza 1960 je „scénický děj ve dvou částech“ ( italská Azione scenica in due tempi ) od Luigiho Nono podle myšlenky Angela Maria Ripellina . Rok v názvu odkazuje na dobu vzniku. Libreto bylo vytvořeno mimo jiné pomocí dokumentárních a lyrických textů. Zpráva Julia Fučíka byla napsána pod hlavu , otázka La Henri Allega ( Mučení ) súvodem Jeana-Paula Sartra ,báseň Paula Éluarda La liberté , Náš pochod od Vladimíra Mayakovského a Bertolta Brechta K narozeným později . První dílo Luigi Nono pro operní scénu je ohnivým protestem proti netoleranci a útlaku a porušování lidské důstojnosti. Byla to práce pro Benátské bienále v roce 1961, kterou zadal její ředitel Mario Labroca. Premiéra se uskutečnila pod vedením Bruna Maderny 13. dubna 1961 v Teatro La Fenice v Benátkách . Soupravu navrhl známý malíř Emilio Vedova , přítel Nono. Premiérunarušili neofašisté, kteří během scény mučení křičeli „ Viva la polizia “ („Ať žije policie“). Nonovi odpůrci ho obvinili z otravy italské hudby.

Interpretace Nono

Sám Nono interpretoval prohlášení o své práci takto:

"Intolleranza 1960 je probuzení lidského vědomí v muži, který se bouřil proti požadavkům nouze - emigrantský horník - a hledá důvod a 'lidský' základ života. Po několika zkušenostech s netolerancí a nadvládou začíná znovu objevovat mezilidské vztahy mezi sebou a ostatními, když je smeten v záplavě s jinými lidmi. Jeho jistota zůstává v „době, kdy bude člověk člověku pomoc“. Symbol? Zpráva? Fantazie? Všichni tři, v příběhu naší doby. “

spiknutí

první díl

Coro iniziale : místo předehry zní rozsáhlý úvodní sbor se zavřenými závěsy, cappella se životem a bdělostí

1. scéna: V hornické vesnici

Hostující pracovník ( emigrant ) je unavený prací v dole v cizí zemi. Požírá ho touha po návratu do vlasti, ze které kdysi uprchl.

Scéna 2: Vběhne žena

Žena, která dala cizinci ve vesnici horníků teplo a klid a která ho miluje, se ho snaží přesvědčit, aby zůstal. Když si uvědomí, že její milenec je odhodlaný odejít, nadává mu a přísahá pomstu. Přesto je migrant opustí a vydá se na cestu zpět.

3. scéna: Ve městě

Dorazil do města, kde probíhá velká nepovolená mírová demonstrace. Policie zasáhla a zatkla některé demonstranty, včetně emigrantů, přestože nebyl účastníkem shromáždění. Jeho pokus o obranu je neúspěšný.

4. scéna: Na policejní stanici

Čtyři policisté se velmi snažili přimět zatčeného muže ke zpovědi. Ten muž však tvrdí, že do jeho domova se dá dostat jedině přes toto město, a že se tedy nemá k čemu přiznat.

5. scéna: Mučení

Všichni zatčení jsou mučeni. Sbor mučených volá na publikum, zda je hluchý a chce se jen chovat jako stádový dobytek v kotci hanby.

Scéna 6: V koncentračním táboře

Sbor vězňů zoufale volá po svobodě. Čtyři četníci zesměšňují své oběti. Hrdina se spřátelí s dalším vězněm z Alžírska. Plánují svůj útěk společně.

7. scéna: Po útěku

Podaří se mu společně s Alžířanem vymanit se z koncentračního tábora. Původně to bylo jen přání emigranta znovu vidět jeho vlast, ale nyní v jeho srdci plameny jen touha po svobodě.

Druhá část

Scéna 1: Některé absurdity v dnešním životě

Ze všech stran pronikají hlasy a na hrdinu, které jej nejen ruší a matou, ale téměř ho přemáhají. Absurdity dnešního života, jako je byrokracie - např. B. „Registrace nutná!“, „Dokumenty jsou duší státu!“, „Certifikujte, autentizujte, autentizujte!“ - a senzační novinové reklamy jako „Matka třinácti dětí byla muž!“ Zvětšete a scéna končí velká exploze.

2. scéna: setkání uprchlíka a jeho společníka

Tichý dav trpí dopadem hesel a výbuchem. Když žena začne vystupovat proti válce a neštěstí, zjeví se emigrantovi jako zdroj naděje v jeho samotu. Od této chvíle chtějí ti dva společně bojovat za lepší svět.

3. scéna: projekce epizod hrůzy a fanatismu

Žena, kterou nechal ve vesnici horníků, se hrdinovi zjeví a zmate ho. Spolu se svým společníkem ( compagna ) ji posílá pryč. Poté se žena a s ní skupina fanatiků promění v duchy a stíny. Ve snu vidí migrant minu, posměšný slogan „Práce vás osvobodí“ nad vchodem do koncentračního tábora. On a jeho společník čelí nočním můrám nesnášenlivosti slovy „Nikdy, nikdy znovu!“. Sbor zahajuje Mayakovského Náš pochod .

Scéna 4: Nedaleko vesnice na břehu velké řeky

Hrdina a jeho společník dosáhli velké řeky, která tvoří hranici jeho vlasti. Vede k vysoké vodě a její hladina stále více stoupá. Povodeň polyká ulice, láme mosty, drtí kasárna a domy. Ani migrant a jeho společník se nedokáží zachránit. Umíráš mučivou smrtí.

Coro finále : také bez orchestrálního doprovodu, s úryvky z básně B. Brechta An die Nachgeborben

webové odkazy

Zpráva o představení v mnichovském divadle am Gärtnerplatz s fotografiemi scény

Individuální důkazy

^ Ripellino publikoval Mayakovsky a ruské avantgardní divadlo v roce 1959 . „Velký prostředník slovanské literatury v Itálii“ (Stenzl) napsal rozsáhlou učebnici pro Intolleranza. Došlo k roztržce, když Nono masivně zkrátil, přepracoval a přidal do libreta. Jürg Stenzl: Luigi Nono . Rowohlt, Reinbek nar. Hamburg 1998, s. 53-58.
^ Dietz, Berlín, 1948. F. Rausch, přel.
↑ Nono používá sloky 7, 8, 4, 16, 19.
↑ Matthew Boyden, Nick Kimberley, Joe Staines: Hrubý průvodce operou . 3. Edice. Rough Guides, 2002, s. 550.
↑ Na základě brožury CD Intolleranza , Teldec 4509-97304-2, s. 10; citováno z Raymond Fearn: Italská opera od roku 1945 . Harwood Academic Publishers, 1998, s. 79-80.
↑ Ripellinova báseň Vivere e stare svegli (Žijte a buďte ostražití). AMR, Non un giorno ma adesso , Grafica, Rome, 1960. Srov. Luigi Nono: Některé podrobnější informace o „Intolleranza 1960“ (původně 1962). In: Jürg Stenzl (Ed.): Luigi Nono, texty, studie o jeho hudbě . Atlantis, Curych / Freiburg 1975, s. 68–81, zde s. 70.
↑ Alfred Andersch přeložil v německém vydání Partitur, ale ne ve svém návrhu emigranta s uprchlíkem . Luigi Nono, texty, studie jeho hudby , Jürg Stenzl (ed.), Atlantis, Curych, 1975, LN (1962), Luigi Nono: Některé podrobnější informace o „Intolleranza 1960“ (původně 1962). In: Jürg Stenzl (Ed.): Luigi Nono, texty, studie o jeho hudbě . Atlantis, Curych / Freiburg 1975, SS 69, [pozn.] 1.

[1] Ripellino publikoval Mayakovsky a ruské avantgardní divadlo v roce 1959 . „Velký prostředník slovanské literatury v Itálii“ (Stenzl) napsal rozsáhlou učebnici pro Intolleranza. Došlo k roztržce, když Nono masivně zkrátil, přepracoval a přidal do libreta. Jürg Stenzl: Luigi Nono . Rowohlt, Reinbek nar. Hamburg 1998, s. 53-58.

[2] Dietz, Berlín, 1948. F. Rausch, přel.

[3] Nono používá sloky 7, 8, 4, 16, 19.

[4] Matthew Boyden, Nick Kimberley, Joe Staines: Hrubý průvodce operou . 3. Edice. Rough Guides, 2002, s. 550.

[5] Na základě brožury CD Intolleranza , Teldec 4509-97304-2, s. 10; citováno z Raymond Fearn: Italská opera od roku 1945 . Harwood Academic Publishers, 1998, s. 79-80.

[6] Ripellinova báseň Vivere e stare svegli (Žijte a buďte ostražití). AMR, Non un giorno ma adesso , Grafica, Rome, 1960. Srov. Luigi Nono: Některé podrobnější informace o „Intolleranza 1960“ (původně 1962). In: Jürg Stenzl (Ed.): Luigi Nono, texty, studie o jeho hudbě . Atlantis, Curych / Freiburg 1975, s. 68–81, zde s. 70.

[7] Alfred Andersch přeložil v německém vydání Partitur, ale ne ve svém návrhu emigranta s uprchlíkem . Luigi Nono, texty, studie jeho hudby , Jürg Stenzl (ed.), Atlantis, Curych, 1975, LN (1962), Luigi Nono: Některé podrobnější informace o „Intolleranza 1960“ (původně 1962). In: Jürg Stenzl (Ed.): Luigi Nono, texty, studie o jeho hudbě . Atlantis, Curych / Freiburg 1975, SS 69, [pozn.] 1.

Languages