Hermannův pomník

Hermannův pomník v Teutoburském lese (2015)

Hermannsdenkmal v zimě

Hermannsdenkmal je obrovská socha poblíž čtvrti Hiddesen v oblasti města Detmold v Severním Porýní-Vestfálsku v jižním Teutoburském lese . Byl postaven v letech 1838 až 1875 podle návrhu Ernsta von Bandela a slavnostně otevřen 16. srpna 1875.

Monument má připomínat Cheruscan princ Arminius , zejména takzvaná bitva v Teutoburském lese , v němž germánské kmeny pod jeho vedením zasadil rozhodující porážku o tři římské legie XVII , XVIII a XIX pod Publius Quinctilius Varus v ročník 9.

S výškou postavy z 26,57 metru a celkovou výškou 53,46 metrů, to je nejvyšší socha v Německu a byl nejvyšší sochou na západním světě od roku 1875 až do Socha Svobody byla postavena v roce 1886 .

Historické pozadí

Budovu je třeba vidět na pozadí německo-politické situace 19. století, ve které byl termín „ německo-francouzské dědičné nepřátelství “ vytvořen staletými konflikty. Kvůli porážkám proti Francouzům za Napoleona Bonaparta a politické fragmentaci Německa začala intelektuální elita v germánské minulosti stále více hledat národní identitu. Díky současnému hodnocení Arminia jako jednoho z prvních sjednocovačů „německých“ (vlastně „germánských“) kmenů se tato postava nabízela, zejména proto, že postava Arminia byla v německy mluvící oblasti známá již od znovuobjevení římských historiků prostřednictvím humanismu v 16. století.

Národní památky v 19. století

Grotenburg v Teutoburském lese

Stavba národních památek , jako je Walhalla (zahájena v roce 1807, počínaje Hermannem) poblíž Řezna, nebo od roku 1877 památník Niederwald představující Germánii poblíž Rüdesheim am Rhein , které byly většinou klasického stylu, ale zaujaly národní romantická témata, je také výsledkem tohoto hledání identity .

Další plány a návrhy

Především kvůli úspěchu Hermannsdramenu Friedricha Gottlieba Klopstocka už v 18. století existovaly různé plány na vytvoření památek pro Arminia. Po skončení osvobozovacích válek proti napoleonské nadvládě se tyto staly opět populárnějšími. Například v letech 1813 a 1814 šel Karl Friedrich Schinkel na veřejnost s návrhem pomníku. Krátce před zahájením stavby Hermannova pomníku v roce 1839 předložil s Christianem Daniel Rauchem konkurenční návrh, který však většina Hermannských památkových spolků odmítla.

Umístění

Hermannův pomník stojí ve Velkém obřím prstenu zvaném prstenová zeď na silně zalesněném, 386 metrů vysokém Grotenburgu .

Podle tehdejších výzkumů stavitel Ernst von Bandel stále předpokládal, že se Varuská bitva odehrála v Teutoburském lese. Volba na Grotenburgu však padla z praktických a estetických důvodů. Kníže z Lippe chtěl pouze zpřístupnit staveniště za podmínky, že pomník byl postaven na vrcholu hory, protože odtud by byl z dálky viditelný přes Lippe . Většina archeologických expertů nyní klasifikuje jako nejpravděpodobnější místo bitvy oblast Kalkriese poblíž Bramsche v Dolním Sasku .

Historie stavby

Král Wilhelm a Ernst von Bandel s hlavou Hermannova pomníku ve své dílně v Hannoveru v roce 1869

Stavba začala v roce 1838. Ještě před zahájením stavby, ale také v důsledku stavby, byly v celém Německu založeny spolky, které úspěšně sbíraly prostředky na pomník. Heinrich Heine například v letech 1843 a 1844 uvedl : „... v Detmoldu byl postaven pomník; Přihlásil jsem se k odběru . "

V roce 1846 byla dokončena základna pomníku. V reakční fázi po revoluci roku 1848 byla stavba pozastavena až do roku 1863. Během této doby nebyl finanční ani politický zájem na pokračování stavby. Tento stav se odráží v poslední sloce knihy Josepha Victora von Scheffela When the Romans Got Cheeky (1849). Památkový projekt se stal znovu populární až návštěvou pruského krále v červnu 1869 na staveništi a následně vznikem Německé říše po francouzsko-pruské válce (1870–1871). Reichstag schválila 10.000 tolarů pro další výstavbu, Wilhelm já daroval stejnou částku. Největší částka 37 500 tolarů pocházela ze soukromých zdrojů prostřednictvím darů od obyvatel; František Josef I. dal dalších 1 082 tolarů , další německé královské domy převedly 13 500 tolarů a 1 500 tolarů dorazilo ze zahraničí. Celkové náklady činily 90 000 tolarů. Ernst von Bandel od začátku prominul umělecký honorář. To znamená, že památník stojí například jen polovinu ceny Bavorska .

Vytvoření pomníku nelze oddělit od jeho stavitele, sochaře Ernsta von Bandela . Celý život se věnoval památkovému projektu a snažil se najít další finanční podporu dostavby, zejména v době přerušení stavby. Zatímco práce probíhaly, Bandel dočasně bydlel ve srubu postaveném pod pomníkem, Bandelské boudě , který je stále možné navštívit. Bandel mohl inauguraci zažít v roce 1875; zemřel v roce 1876.

Vzhled

Výstup ze západní vyhlídkové plošiny na Hermannsdenkmal

Spodní stavba

Památník je kombinací architektonických a figurálních památníků. Spodní stavba Hermannova pomníku má kulatý půdorys, je vysoká 26,89 m a skládá se ze zhruba vytesaného osningského pískovce . Na 2,20 m vysokém podstavci je umístěno deset pilířů (přesněji šablony pilířů) a deset výklenků. Hřídele pilířů mají šestihranný tvar. Tyto služby v hlavních městech tvoří gotické oblouky na další pilíře a kulaté oblouky na další, ale jeden pilíř (style mix gotické a románské ). Nad hlavními městy je žebrovitý návštěvnický okruh. Nad ním je kulatá kopule jako typický okamžik znázornění vládce a na dalším malém podstavci postava Hermanna. Ke stavbě základny byly použity také kameny z Grotenburgu, takže prehistorický komplex uprchlických hradů byl z velké části zničen památkovou budovou.

Postava

Figurka má výšku 26,57 m, skládá se ze železné trubkové konstrukce, povrchu měděných desek. Spolu se základní deskou, na kterou je připevněna, váží 42,80 t. Můžete vidět postavu větší než život se starožitným brněním a okřídlenou helmou . Pravá ruka je natažená a drží meč, který měří 7 ma váží asi 550 kg a byl darován Kruppem . Rameno meče je natažené směrem na západ; V závislosti na vašem úhlu pohledu je to interpretováno jako útočné nebo obranné varování ve směru do Francie . Levá paže se opírá o štít vysoký v pase. Pod levou, mírně pokrčenou nohou leží orel ( Aquila ) a svazek liktorů ( Fasces ). Informace o Hermann beránčím mohly být převzaty z Bandel z prací Tacitus . Je patrné, že k soše nebyly připevněny žádné kmenové symboly a podobně.

Nápisy

Na meči je nápis:

Nápis říká:

Pořekadla byla do výklenků pomníku vložena až po založení říše v letech 1870/71. Spojují francouzsko-německé dědičné nepřátelství s germánsko-římskou historií. Byl také použit nyní téměř zapomenutý nadpis , který ukazuje zdvojnásobení podtrženého písmene (kvůli čitelnosti zde vloženo s přídavkem v hranatých závorkách):

• 

  nápis

• 

  nápis

• 

  nápis

fakta a čísla

Hmotnosti jednotlivých prvků

• Statický obrázek: 42 800 kg
• Štít: 1 150 kg
• Meč: 550 kg

Rozměry

• Výška pomníku: 53,46 m
  • Velikost spodní stavby: 19,86 m
  • Velikost kopule: 7,03 m
  • Výška obrázku: 26,57 m
    • Délka meče: 7,00 m
    • Výška značky: 10,00 m

Památková krajina na Grotenburgu

V blízkosti Hermannova pomníku je také Bismarckův kámen postavený v roce 1895 a pamětní kámen pro založení německého národního sdružení YMCA v roce 1882 na Grotenburgu . Na místě, kde v roce 1875 seděl na inauguračním ceremoniálu Kaiser Wilhelm I, je také pamětní deska. V roce 1950 umístil East Westphalia-Lippischer Friedensring na balvan vedle památníku plaketu s nápisem „Němečtí muži a ženy se jednomyslně zavázali ke sjednocení národů mírem u příležitosti 75. výročí Hermannsdenkmal“.

• 

  Pamětní kámen k založení německé národní asociace YMCA v roce 1882

• 

  Plaketa mírového prstenu East Westphalian-Lippe

Historie recepce

Západní vyhlídková plošina pod pomníkem

Estetika Hermannsdenkmal může být klasifikována ve světle historických událostí během stavebního období od roku 1838 do roku 1875. V pomníku se odráží jak národní, tak demokratický i nacionalistický přístup. Při oslavě položení základního kamene v roce 1841 například hlavní řečníci řekli, že Arminius „vymazal rozdíl mezi pány a otroky, mezi občany a cizími lidmi“ a také vyjasnil „ostatní národy země“. Památník zde má být nejen chápán jako výzva ke sjednocení německého lidu (nikoli německých knížat!), Ale také jako symbol svobody pro všechny národy. V průběhu historie recepce však tato národně-liberální linie recepce ztratila svůj význam ve vztahu k agresivnějším tónům. Zajímavé je také zúžení původně velkoněmeckého záměru Hermannova památkového hnutí na vysloveně malé německé , které bylo vyjádřeno především při slavnostním zahájení.

Hermann vs. Vercingetorix

Pohled z Hermannova pomníku severozápadním směrem přes Teutoburský les

Jelikož „znovuobjevení“ Arminia na počátku 19. století jako „zakladatele německého národa“ v německé literatuře bylo v kontextu osvobozovacích válek proti napoleonské nadvládě, měl památník vždy protifrancouzský postoj, který byl mimo jiné protifrancouzský postoj. ve výklencích výklenku a otočení figury na západ (viz výše). Proto je Hermannův pomník k vidění také v souvislosti s památkami Vercingetorix ve Francii. Plány na Hermannův pomník byly projednány ve francouzském tisku ještě před položením základního kamene v roce 1838. Říká se, že „znovuobjevení“ francouzského Vercingetorixe, ke kterému došlo zhruba ve stejném období, začalo jako reakce na mytifikaci Arminia v Německu po letech 1813 a 1814. Napoleon III V roce 1865 byl založen první památník Vercingetorix, který je tvarem i obsahem podobný Arminiovi. Vercingetorix však nebyl po dlouhou dobu ve Francii přijat jako národní hrdina jako Arminius.

Po vzniku Německé říše v roce 1871 dostaly obě postavy stále agresivnější notu. Spojovaly v sobě ctnosti typické pro každou zemi, zatímco druhé jim byly současně odepřeny (hrdina versus zločinec).

Teprve v roce 1871, po porážce Francouzů ve francouzsko-německé válce , byla postava Vercingetorixe stylizována také jako „zakladatel národa“ a na rozdíl od Německa. Zatímco Hermannsdenkmal ztělesňuje vítězství jako trojité opakování Němců nad svými nepřáteli (9, 1813 a 1814, 1870 a 1871), Vercingetorix ilustruje porážku proti Římanům (52 ​​př. N. L.); Základním prvkem francouzského vytváření významu je však také boj proti nepříteli, který byl poprvé veden jako národ. S porážkou si však - z pohledu mnoha Francouzů - civilizace našla cestu do Francie, zatímco Arminius a Germáni zůstali v barbarství. Z pohledu mnoha Němců však úspěšná obrana germánské kultury vytvořila kontinuitu, která umožnila Německu v 19. století vystupovat jako kulturní národ , ale Francie jako státní stát .

19. století

Hermannův pomník, ilustrace od Caspara Scheurena , 1875

V Kulturkampfu byl Hermannsdenkmal oblíbeným symbolem, který měl zakročit proti ultramontánnímu katolicismu pod heslem „Proti Římu!“ . Na výročí 1900 Hermannsschlacht převládaly hlasy proti SPD . Pokud byl tedy pomník původně plánován jako památník německé jednoty, vyvíjelo se místo stále více v symbol vyloučení domnělých „nepřátel Říše“. V průběhu fáze až do roku 1918 byla symbolika pomníku stále více obsazována politickou pravicí. V roce 1893 se u památníku setkali zástupci antisemitských stran a etnické skupiny také objevily „germánský“ památník.

20. a 21. století

Během první světové války byl památník oblíbeným motivem, který měl znovu zasáhnout proti „úhlavnímu nepříteli“ Francie a po vstupu Itálie do války proti „zrádným Římanům“.

Během Výmarské republiky se na Grotenburgu téměř každý měsíc scházely spolky z pravicově extremistického spektra. Byli mezi nimi zástupci Völkischeho hnutí , DNVP , raného NSDAP a Mladoněmeckého řádu . Demokratické strany jako SPD , DDP a Zentrum se však snažily pracovat proti radikální pravicové okupaci Hermannovy památky a apelovat na demokratické hodnoty, jako je jednota a svoboda, s historií vzniku památky. Ačkoli památník hrál hlavní roli v Lippe státní volební kampani v roce 1933 jako motiv volební kampaně NSDAP, ministr propagandy Goebbels odmítl dát památníku status „národního poutního místa“ během nacistické éry.

Po druhé světové válce bylo obtížné se s pomníkem vypořádat. Diskutovalo se o odstranění nároků na mezeru, ale nakonec bylo zamítnuto. Až do začátku 60. let se FDP scházeli u památníku v den připomenutí lidového povstání v NDR jako připomínka jednoty a svobody. Dokonce i NDR - nebo KPD - poblíž Bund der Deutschen inzerovala v padesátých letech s motivem památníku prosit o stažení západních okupačních mocností a dohodu založenou na východním modelu. Od 70. let 20. století hrál památník většinou jen určitou propagandistickou roli pro malé pravicově extremistické frakce.

Dnes má pomník fungovat jako „památník míru“ ve smyslu regionálního sdružení Lippe . Oslava 125. výročí v roce 2000 byla do značné míry prosta politických podtónů. Pokud shrnete politickou symboliku pomníku, Hermannsdenkmal nabídl ve své historii širokou škálu interpretací: od agresivně protifrancouzského, nacionalistického symbolu po vyloučení německých katolíků, Židů a sociálních demokratů až po místo mírové přitažlivosti jednota Německa a svoboda pro všechny národy.

Dne 2. července 2012 byl na Hermannsdenkmal nainstalován systém měření bleskového proudu LM-S. Tato měření mají být použita k urychlení výzkumu blesků.

Ke dni otevřeného pomníku byl Hermannsdenkmal poprvé v historii vyčištěn v září 2016. Za tímto účelem byl pomník v říjnu předchozího roku v malé míře zkušebně vyčištěn, aby se zajistilo, že proces nezpůsobí žádné škody. Úklid zaplatil sponzor.

cestovní ruch

Pohled z Hermannsdenkmal východním směrem

"Hermann svítí"

Zadní pohled s vchodem do památníku a turisty na oběhovou oblast základny, 2016

Hermannsdenkmal, udržovaný podle landesverband Lippe , je jedním z nejznámějších německých památek. Je cílem několika stovek tisíc návštěvníků každý rok. Známý je také sousední Externsteine , který je často možné vidět v kombinaci ve stejný den.

Oběžnou oblast na pískovcovém podstavci pomníku je možné vylézt za vstupné. Odtud si můžete vychutnat 360 ° pohled. Můžete se tedy podívat na horskou krajinu přírodního parku Teutoburgský les / Eggegebirge , ale také například na Habichtswald u Kasselu a Köterberg na jihovýchodě regionu Lippe poblíž Höxteru . Na samotnou figuru lze vlézt dovnitř pomocí ocelových žebříků, ale pro veřejnost je uzavřena. Existuje legenda, že někdo kdysi vypadl z nosní dírky a poté byla postava zablokována pro návštěvníky, ale to není možné, protože nosní dírky jsou velké jen několik centimetrů.

Turisté se k Hermannovu památníku dostanou ze severu přes Hermannsweg a z jihu přes Eggeweg .

Můžete zajet až k parkovišti u památníku: snadno se k němu dostanete po B 1 a B 239 a nakonec díky dobrým značkám - turistickým cílům a Hermannsdenkmal, po menších postranních uličkách .

Hermannsdenkmal je výchozím bodem Hermannslaufu , který se koná každoročně v dubnu a který vede přes Hermannsweg v délce zhruba 31 kilometrů do Sparrenburgu v Bielefeldu a kterého se účastní kolem 7 000 běžců a chodců . Hermannův pomník je také důležitým reklamním faktorem v regionu. Aby se zvýšil počet návštěvníků, vznikla na jaře 1999 myšlenka obléknout Hermanna. 16. července 1999 si iniciátoři oblékli obří modrobílý dres ze 130 m² látky pro fotbalový klub Arminia Bielefeld pomocí zvedacího jeřábu Hermannsfigur . Za tuto akci získali v roce 2001 zápis do Guinnessovy knihy rekordů .

Pomník se stal oblíbeným výletním cílem nejpozději se spojením Detmold v roce 1881. V padesátých letech to byl oblíbený cíl jednodenních výletů v západním Německu, takže roční počet návštěvníků někdy překročil hranici milionu. Po krátkém vzestupu bezprostředně po znovusjednocení Německa v letech 1989/90 počet návštěvníků od poloviny 90. let klesá. Do té doby se očekává přibližně 500 000 návštěvníků ročně.

Od roku 2008 patří Hermannsdenkmal do ulice památek , sítě německých památek a pamětihodností založených z iniciativy Městského historického muzea v Lipsku . Cílem sítě je „užší propojení míst paměti jako dřívějších ústředních bodů minulosti a jejich společná marketingová opatření jako celek konkrétnější.“

Od roku 2009 se na Waldbühne na Hermannsdenkmal pořádají pravidelné akce, jako jsou komediální a hudební akce. Kino měsíčního svitu se koná každoročně v červenci a srpnu po několik týdnů na lesní scéně. S 999 místy je největším kinem pod širým nebem ve Vestfálsku.

Již několik let je památník na jaře barevně osvětlen a probíhá laserová show s každoročně se měnícími tématy.

Dále Hermannovy památky

Paderborn Hermann v Detmolder Strasse

Méně známý je „malý bratr“ Detmoldova Hermannova pomníku , „ Hermann Heights Monument “ v New-Ulmu ( Minnesota ), který byl postaven na konci 19. století z iniciativy německých emigrantů. Nejde o přesnou kopii Bandelova pomníku, ale o podobné pojetí skládající se z kulaté spodní stavby s figurou. S výškou 31 metrů je pomník podstatně menší než památník Detmoldů a lze na něj také vylézt. Památník byl slavnostně otevřen v roce 1897 a v roce 1997 oslavil sté výročí. Velkého festivalu se zúčastnila i delegace z Lippe. Dříve byl pomník, který nese název „Hermann na prérii“, v roce 1973 zařazen do amerického národního registru historických míst .

Od roku 1909 stojí malá postava Hermanna jen asi 25 km od velkého pomníku na střeše secesního domu v katolické čtvrti Paderborn na Detmolder Strasse. Tato menší postava nevypadá na západ, ale na severovýchod ve směru k originálu poblíž Detmoldu a představuje protipól jeho částečně protikatolické interpretace.

Menší verzi pomníku najdete v miniaturní říši divů v Hamburku. Nachází se v místní vesnici Hermannsdorf .

Modelová federální železnice v Brakelu postavila Hermannsdenkmal vyrobený přesně na stupnici od 1 do 87 .

literatura

• Andreas Dörner: Politický mýtus a symbolická politika. Vytváření významu prostřednictvím symbolických forem na příkladu Hermannova mýtu. Westdeutscher Verlag, Opladen 1995, ISBN 3-531-12697-0 (Zugl.: Essen, Univ., Diss., 1994).
• Günter Engelbert (Ed.): A Century Hermann Monument 1875–1975 (= speciální publikace Přírodovědecké a historické asociace pro zemi Lippe eV, svazek 23). Detmold 1975, DNB 751024074 .
• Roswitha Kaiser: Hermann: Monument, Care and Staging (PDF; 1,4 MB). In: Zachování památek ve Vestfálsku-Lippe. 01/07. LWL, Ardey, Münster 2007, ISSN  0947-8299 , s. 13-18.
• Stephanie Lux-Althoff (editor): 125 let Hermannsdenkmal. Národní památky v historickém a politickém kontextu. Ústav pro regionální studia Lippe, Lemgo 2001, ISBN 3-9807375-1-9 .
• Burkhard Meier: Hermannsdenkmal a Ernst von Bandel. K 200. narozeninám stavitele. Přeložil Lore Schäfer. Topp a Möller, Detmold 2000, ISBN 3-9806101-7-9 (německy, anglicky).
• Dirk Mellies: „Bojujeme pod Hermannovou značkou, dokud nejsou všichni naši nepřátelé bledí “. Politické přijetí Hermannova pomníku 1914–1933. In: Hermann Niebuhr and Andreas Ruppert (editor): War - Revolution - Republic. Detmold 1914–1933: Dokumentace projektu městské historie. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 2006, ISBN 3-89528-606-0 , s. 335-373.
• Thomas Nipperdey : Národní myšlenka a národní památník v Německu v 19. století. In: Historický časopis . 206: 529-585 (1968).
• Georg Nockemann: Hermannsdenkmal (= památky Lippe . 3. vydání). 2. vydání. Wagener, Lemgo 1984, ISBN 3-921428-09-6 .
• Imke Ritzmann: Aspekty dějin idejí Hermannova pomníku poblíž Detmoldu. In: Lippische Mitteilungen . 75 (2006), s. 193-229.
• Hans Schmidt: Hermannův pomník v zrcadle světa. Historie stavby, příspěvky, návštěvníci, interpretace. 1838, 1875, 1975. Herman Bösmann, Detmold 1975, DNB 760233209 .
• Rudolf Schmidt: Hermannsdenkmal jako trigonometrický bod prvního řádu. Dokumentace od zeměměřického úřadu Severního Porýní-Vestfálska. Bonn 1988 .
• Charlotte Tacke: Pomník v sociálním prostoru. Národní symboly v Německu a ve Francii v 19. století (= kritické studie historické vědy . Svazek 108). Vandenhoeck a Ruprecht, Göttingen 1995, ISBN 3-525-35771-0 (Zugl.: Firenze, Europ. Univ. Inst., Diss., 1993; digitalizováno ve vyhledávání knih Google).
• Michael cela: Hermannův pomník (= Lippe kulturní krajiny . Číslo 25). Detmold 2014.

webové odkazy

• Hermannův pomník
• Historické pohlednice z Hermannsdenkmal
• Informace o oceněném filmu „Bitva o Hermana“ , natočeném v letech 1993–1995 kolem pomníku (německy, anglicky, francouzsky)
• Hermannův pomník v obrazovém archivu mediálního centra LWL pro Vestfálsko

Individuální důkazy

1. ^ Association for the Hermanns Monument (ed.): The Hermanns Monument. Obyvatelům Lipského knížectví. Detmold, 24. března 1838 (PDF; 937 kB), urna : nbn: de: bsz: 14-db-id3222532090 .
   Association for the Hermanns Monument (ed.): News about the Hermanns Monument. Detmold, 18. listopadu 1838 (PDF; 1,5 MB), urna : nbn: de: bsz: 14-db-id3222546633 .
2. ^ Heinrich Heine: Německo. Zimní pohádka . Caput XI.
3. ↑ Když byli Římané drzí , Létající listy č. 229 (1849)
4. ^ Anne Roerkohl: Hermannsdenkmal (= Vestfálsko na obrázku, série: Kulturdenkmale ve Westfalenu. 5. vydání). Regionální sdružení Westphalia-Lippe, Münster 1992.
5. ↑ Eckhard Speetzen: Osningský pískovec a Gaultský pískovec (spodní křída) z Teutoburského lesa a pohoří Egge a jejich využití jako přírodních stavebních kamenů. In: Geologie a paleontologie ve Vestfálsku . 77 (2010), s. 5 ( PDF; 1,8 MB ).
6. ↑ ^{a b} Hermannsdenkmal / Detmold. In: lipperland.de, přístupné 1. září 2015.
7. ^ Tacitus , Annales II, 88.
8. ↑ Blitze am Hermann - Projekt: Instalace na Hermannsdenkmal. Web Phoenix Contact GmbH & Co. KG, přístup 1. září 2015.
9. ↑ ^{a b c} Studená sprcha pro Hermanna. In: Westfälische Nachrichten . Vestfálsko, 6. září 2016.
10. ↑ Reportáž z filmu v rámci „ Sendung mit der Maus “ ( vysílání myší ). 06.05.2012.
11. ^ Lippisches Landesmuseum Detmold. Citováno 30. července 2013 . 
12. ↑ ^{a b c} Ultimo: Kraut Chronicles: Rock the Tanzhalle! - Ze starých texaských kronik: Jak emigrovala Vestfálsko našlo štěstí na Divokém západě ... nebo smrt. Carsten Krystofiak, č. 26 / 14-2 / ​​15, 15. prosince 2014 - 18. ledna 2015, s. 8 f.
13. ↑ Ralf Mischer: Zasvěcení pro Hermanna. Profesor Dietmar Klenke se dostává na dno kultu cheruského prince. In: New Westphalian . 17. prosince 2009, přístup 1. září 2015.
14. ↑ Hermannův pomník. Miniatur Wunderland Hamburg, přístup 1. září 2015.
15. ↑ Výroba modelu v Brakelu: Hermann z 3D tiskárny. In: Lippische Landeszeitung, přístup 8. září 2018.

51,91666666667 8,8394444444444Souřadnice: 51 ° 54 ′ 42 "  severní šířky , 8 ° 50 ′ 22"  východní délky