Helen pokoje

Helen Zimmer (narozená 25. března 1846 v Hamburku , † 11. ledna 1934 ve Florencii ) byla anglická spisovatelka a překladatelka .

Helen pokoje

Život

Zimmer přišel do Anglie jako dítě, pracoval pro týdeník Jednou týdně v roce 1868 a sbíral příběhy pod názvy: Příběhy v drahých kamenech (1873), Mimochodem vyprávěný (1874), Půlhodiny s francouzskými romanopisci (1881, 2 Bde.) A příběhy zahraničních romanopisců (2. vydání, 1885). Pracovala také pro různé prestižní časopisy.

Mezi její vážnější díla patří: Schopenhauer , jeho život a filozofie (1876), první nezávislý popis německého filozofa v Anglii, a její Lessingova biografie: GE Lessing, jeho život a jeho díla (1878; Němec, Celle 1879), uznání také v Německu. Přeložila Lessingovu hamburskou dramaturgii (1879) a díla z Firdusi (1883). Friedrich Nietzsche se s ní několikrát setkal na svém prázdninovém místě Sils-Maria ; jako pozdější překladatelka a komentátorka několika jeho spisů hrála roli v rané anglické jazykové recepci Nietzscheho .

literatura

• Marita Knödgen: Rané politické přijetí Nietzscheho ve Velké Británii, 1895-1914. Studie německo-britské kulturní historie . Dissertation, Trier 1997. ( online verze ; PDF; 748 kB)

webové odkazy

• Literatura o Helen Zimmerové v katalogu Německé národní knihovny
• Helen Zimmer, angl. Překlad Friedrich Nietzsche: Beyond Good and Evil (Project Gutenberg)
• Helen Zimmer, angl. Překlad Friedrich Nietzsche: Human, All-Too-Human. Kniha zdarma

Individuální důkazy

1. ^ Mario Leis: Ženy kolem Nietzscheho . rororo (160 stránek).  ; tam v: Časová osa ( výňatek jako PDF , s. 15).