Bůh zij se setkal se Surinamem

Bůh zij se setkal se Surinamem
Název v němčině Bůh buď s naším Surinamem
země SurinamSurinam Surinam
Období používání 1959 - dnes
text Henri Frans de Ziel
melodie Johannes Corstianus de Puy
Noty GIF
Zvukové soubory

Bůh zij setkal ons Surinamu je státní hymna ze Surinamu .

příběh

Text v aktuální verzi pochází z Trefossy. Za tímto pseudonymem se skrývá surinamský básník Henri Frans de Ziel (1916–1975). De Ziel revidoval druhou sloku surinamského trotsche stroomen v roce 1959 jménem Franka Esseda , člena Surinamské rady ministrů . Tuto píseň napsal v roce 1893 luteránský pastor Cornelius Atses Hoekstra pro Nedělní školu, ale stala se jednou z neoficiálních hymnů země.

De Ziel shledal původní text příliš negativním a změnil většinu pasáží.

Text byl původně zpíván na melodii, kterou složil Johannes Corstianus de Puy (1835–1924) v roce 1876 . Pro novou oficiální hymnu si De Ziel původně vybral skladbu Welkom od Johannesa Nicolaase Helstone (1853–1927). Koloniální správa se však postavila proti této melodii, takže text De Ziela se zpívá k melodii De Puy dodnes (zde: druhá sloka v Sranantongu).

Text státní hymny

Sranan sloka národní hymny byl vytesán do kamene a umístěna v přední části parlamentu ( De Nationale shromážděním ) v Paramaribo
První sloka v holandštině : Německý překlad
Bůh zij se setkal se Surinamem
Hij herrff 'ons heerlijk zemi
Hoe wij zde také kwamen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Pracujeme v myšlenkách
Right en waarheid maken vrij
Al wat go is te look at
Dat zkontroloval, že přistane waardij.
Bůh buď s naším Surinamem.
Kéž povýší naši slavnou zemi.
Zde jsme se však dali dohromady
Zavázali jsme se k jeho věci.
Když pracujeme, myslíme na to:
Zákon a pravda jsou osvobozeny
co je již považováno za dobré,
to dává naší zemi hodnotu.
Druhá sloka Sranantongo : Německý překlad
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans 'ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.
Na krajany, na!
Volá vás půda Surinamu
Kamkoli naši předkové přišli
Měli bychom se starat o naši zemi.
Nebojíme se bojovat
Bůh je náš průvodce
Celý náš život až do smrti
Pojďme bojovat za Surinam.

První sloka (alternativně z holandštiny)

Bůh buď s naším Surinamem.
Kéž chválí naši úžasnou zemi.
Zde jsme se však dali dohromady
jsme spojeni s jeho zemí.
Práce je v našich myslích
Zákon a pravda jsou osvobozeny.
Doufáme, že se na to podíváme
to dává naší zemi velikost.

Druhá sloka (alternativně od Sranantongo)

Přijít! miluje své krajany
Surinam vám volá.
Kamkoli naši předkové přišli
posouváme zemi vpřed.
Spor musí být vybojován
toho se nebojíme.
Bůh je s námi celý náš život,
přijímáme hádky pro naši zemi.

Text hymnu „Surinamský trotsche stroomen“, který byl neoficiální až do roku 1959

Změněné řádky kurzívou:

Surinamský klus,
Surinamská heerlijkská země,
Oslavy Surinamu vzkvétají,
Trouw zijn wij aan u verpand.
Weer de vlooten varen,
Dat de handel welig bloei ',
Dat fabrieken welvaart baren,
Všechno je tady tak velké.
Bůh zij se setkal se Surinamem
Hej, hej, heerlijk zemi!
Ale dat elk zich dan ook hanba
Zijn ere maakt te hanba '
Right en waarheid te zvážit
Zeed'lijk rein en vroom en vrij
Al wat bad je opovrhován
Dat zkontroloval aan ons land waardij!

Viz také