Bůh zij se setkal se Surinamem
Bůh zij se setkal se Surinamem | |
---|---|
Název v němčině | Bůh buď s naším Surinamem |
země | Surinam |
Období používání | 1959 - dnes |
text | Henri Frans de Ziel |
melodie | Johannes Corstianus de Puy |
Noty | GIF |
Zvukové soubory |
|
Bůh zij setkal ons Surinamu je státní hymna ze Surinamu .
příběh
Text v aktuální verzi pochází z Trefossy. Za tímto pseudonymem se skrývá surinamský básník Henri Frans de Ziel (1916–1975). De Ziel revidoval druhou sloku surinamského trotsche stroomen v roce 1959 jménem Franka Esseda , člena Surinamské rady ministrů . Tuto píseň napsal v roce 1893 luteránský pastor Cornelius Atses Hoekstra pro Nedělní školu, ale stala se jednou z neoficiálních hymnů země.
De Ziel shledal původní text příliš negativním a změnil většinu pasáží.
Text byl původně zpíván na melodii, kterou složil Johannes Corstianus de Puy (1835–1924) v roce 1876 . Pro novou oficiální hymnu si De Ziel původně vybral skladbu Welkom od Johannesa Nicolaase Helstone (1853–1927). Koloniální správa se však postavila proti této melodii, takže text De Ziela se zpívá k melodii De Puy dodnes (zde: druhá sloka v Sranantongu).
Text státní hymny
První sloka v holandštině : | Německý překlad |
---|---|
|
|
Druhá sloka Sranantongo : | Německý překlad |
|
|
První sloka (alternativně z holandštiny)
- Bůh buď s naším Surinamem.
- Kéž chválí naši úžasnou zemi.
- Zde jsme se však dali dohromady
- jsme spojeni s jeho zemí.
- Práce je v našich myslích
- Zákon a pravda jsou osvobozeny.
- Doufáme, že se na to podíváme
- to dává naší zemi velikost.
Druhá sloka (alternativně od Sranantongo)
- Přijít! miluje své krajany
- Surinam vám volá.
- Kamkoli naši předkové přišli
- posouváme zemi vpřed.
- Spor musí být vybojován
- toho se nebojíme.
- Bůh je s námi celý náš život,
- přijímáme hádky pro naši zemi.
Text hymnu „Surinamský trotsche stroomen“, který byl neoficiální až do roku 1959
Změněné řádky kurzívou:
- Surinamský klus,
- Surinamská heerlijkská země,
- Oslavy Surinamu vzkvétají,
- Trouw zijn wij aan u verpand.
- Weer de vlooten varen,
- Dat de handel welig bloei ',
- Dat fabrieken welvaart baren,
- Všechno je tady tak velké.
- Bůh zij se setkal se Surinamem
- Hej, hej, heerlijk zemi!
- Ale dat elk zich dan ook hanba
- Zijn ere maakt te hanba '
- Right en waarheid te zvážit
- Zeed'lijk rein en vroom en vrij
- Al wat bad je opovrhován
- Dat zkontroloval aan ons land waardij!