God Bless Our Homeland Ghana je aktuální text národní hymny Ghany, kterou složil Philip Gbeho, když získala nezávislost v roce 1957 . Text Gbeho Zvedněte vysoko vlajku Ghany atd. Byl nahrazen po vojenském převratu v roce 1966 . Aktuální text napsal student Michael Kwame Gbordzoe v rámci národní soutěže.
text
Originál (Michael Kwame Gbordzoe):
Bůh žehnej naší vlasti Ghanu
A udělej náš národ velkým a silným,
smělý, aby se bránil navždy
Příčina svobody a práva;
Naplňme naše srdce opravdovou pokorou,
dejte nám vážit si nebojácnou poctivost
a pomozte nám odolávat vládě utlačovatelů ze
všech sil a vůle na věky věků.
Sláva tvému jménu, ó Ghano,
tobě skládáme náš slavnostní slib:
Neustále budujte společně
Národ silný v Jednotě;
S našimi dary mysli a síly paže,
ať už v noci nebo ve dne, uprostřed bouře,
V každé potřebě, ať už to může být volání,
sloužit tobě, Ghaně, dnes a navždy.
Zvedněte vysoko vlajku Ghany
A jednu s postupující Afrikou;
Černá hvězda naděje a cti
Všem, kteří touží po svobodě;
Tam, kde svobodně letí prapor Ghany,
může skutečně ležet cesta ke svobodě;
Vstaň, vstaň, synové Ghanalandovi,
a pod Bohem navěky pochoduj!
Překlad:
Bůh požehná naší vlasti Ghanu
a učiní náš národ velkým a silným,
odvážným natolik, aby navždy
bránil zdroj svobody a spravedlnosti;
naplňme naše srdce opravdovou pokorou,
zachovávejme nebojácnou poctivost
a pomáhejme nám neustále
se vší vůlí a mocí vzdorovat vládě utlačovatelů .
Zdravíme tvé jméno, ó Ghano,
slavnostně ti slibujeme:
vybudovat vytrvale
národ, který je silný v jednotě;
s naší myslí a fyzickou silou,
ať už ve dne, v noci nebo uprostřed bouře,
v jakékoli potřebě, bez ohledu na volání
sloužit vám, Ghane, nyní a navždy.
Zvedněte vlajku Ghany
a pochodujte společně s Afrikou;
černá hvězda naděje a cti
pro všechny, kdo touží po svobodě;
cesta
tam, kde svobodně fouká prapor Ghany, může skutečně spočívat;
vstávejte, vstávejte, ó synové země Ghany,
a pokračujte v pochodování ve jménu Boha!