Giuseppe Ungaretti

Giuseppe Ungaretti (v letech 1915 až 1918, neznámý fotograf, autorská práva nejasná)

Giuseppe Ungaretti (narozen 10. února 1888 v Alexandrii , † 2. června 1970 v Miláně ) byl italský spisovatel .

Život

Ungaretti se narodil v egyptské Alexandrii, protože jeho otec se podílel na stavbě Suezského průplavu . Od roku 1912 studoval Ungaretti v Paříži na Sorbonně a mezitím také v Itálii, kde se seznámil s různými umělci ( Apollinaire , Max Jacob , Derain , Picasso , Braque , Peguy , Bergson ). V roce 1914 se vrátil do Itálie do země v první světové válce, aby bojoval.

V roce 1916 napsal své první texty Il porto sepolto (Allegria di naufragi, Sentimento del tempo). V těchto textech byl jasně ovlivněn francouzskými futuristy . Po první světové válce pracoval Ungaretti zpočátku především jako novinář. Byl profesorem italské literatury v São Paulu od roku 1937 a v Římě od roku 1942 do roku 1959 . Po smrti svého devítiletého syna v roce 1942 napsal „Giorno per giorno“. Jeho afinita k fašismu mu dala ve 30. letech pozici tiskového mluvčího ministerstva zahraničí.

Se svou temnou poezií byl Ungaretti předním představitelem literárního ermetismu . Jeho básně přeložili do němčiny autoři jako Ingeborg Bachmann , Hilde Domin a Paul Celan . „M'illumino / d'immenso“ je nejkratší a nejslavnější báseň, s níž dosáhl Giuseppe Ungaretti nejvyššího bodu minimalismu 26. ledna 1917 v Santa Maria La Longa, původně pod hlavičkou „Cielo e mare“, později „Mattina “. Překlad těchto čtyř slov Ingeborga Bachmanna zní: „Osvěcuji se / skrze neměřitelné“. Christoph Wilhelm Aigner nezahrnul tuto báseň do svého vydání s překlady maďarských básní. Aigner své rozhodnutí odůvodnil tím, že „z takto stlačené struktury, která je silně vyživována samohláskami a rytmem jejího jazyka, v překladu do němčiny nezbývá nic jiného než tvrzení“.

Ungaretti přeložil poezii Williama Blakea do italštiny. V roce 1970 byl Ungaretti prvním příjemcem mezinárodní ceny za literaturu v Neustadtu .

Díla (výběr)

  • Zakopaný přístav. (1916)
  • Radost z vraků. (1919). Básně Verlag Volk und Welt, Berlín 1977
  • Válka. (1919)
  • Smysl času. (1933)
  • Bolest. (1947)
  • Dialog. (1968)
  • Vita d'un uomo. Sebrané spisy. (1942)
  • Poznámky od starého muže. Il Taccuino del vecchio. Básně Italské a německé. Převod od Michaela Freiherra Marschall von Bieberstein. Ars Librorum, Frankfurt nad Mohanem 1967.
  • Zaslíbená země. La terra promessa. Stařík notebook. Il taccuino del vecchio. Italské a německé. Přenesl Paul Celan . Insel, Frankfurt nad Mohanem 1968
  • Pozdní básně. Italské a německé. Přenos a doslov od Michaela Freiherra Marschall von Bieberstein. Piper, Mnichov 1974, ISBN 3-492-02079-8 .
  • Hledám nevinnou zemi. Italské a německé. Přenos a doslov od Michaela Freiherra Marschall von Bieberstein. Piper, Mnichov 1988
  • Veselí. L'allegria. Básně 1914-1919. Italské a německé. Přenesl Hanno Helbling . Hanser, Mnichov 1990, ISBN 978-3-446-16043-9 .
  • Lidský život. Editoval a překládal z italštiny Angelika Baader a Michael von Killisch-Horn. Pracovní vydání ve čtyřech svazcích:
    • Svazek 1: Radost. Básně 1919–1934. P. Kirchheim, Mnichov 1993, ISBN 3-87410-047-2 .
    • Svazek 2: Smysl času. Básně 1919–1946. P. Kirchheim, Mnichov 1991, ISBN 3-87410-048-0 .
    • Svazek 3: Zaslíbená země. Básně 1933–1970. P. Kirchheim, Mnichov 1992, ISBN 3-87410-049-9 .
    • Svazek 4: Poušť a ještě dál. Cestovní próza 1931–1946. P. Kirchheim, Mnichov 2000, ISBN 3-87410-050-2 .
  • Sledování času. Básně Vybral a přenesl Christoph Wilhelm Aigner . DVA, Mnichov 2003, ISBN 978-3-421-05692-4 .

literatura

  • Angelika Baader: „Nevinnost“ a „Paměť“ . Vědomí a časová zkušenost v poetice a textech Giuseppe Ungarettiho. Mnichov:; Kirchheim, 1997.
  • Stephanie Dressler: Práce Giuseppe Ungaretti v němčině. Se zvláštním zřetelem na překlady Ingeborg Bachmanns a Paul Celans. Heidelberg: C. Winter, 2000 (Studia Romanica, svazek 103).
  • Elisabeth Görner: Ungarettiho rané spisy o literatuře. Tübingen: Stauffen-burg, 1996 (Romanica et comparatistica, sv. 24).
  • Peter Goßens: Maďarský překlad Paula Celana. Vydání a komentář (= Nové fórum pro obecnou a srovnávací literaturu, 9). Carl Winter, Heidelberg 2000.
  • Manfred Lentzen: italská poezie 20. století. Od avantgardy prvních desetiletí po novou vnitřnost. Série Analecta Romanica , číslo 53. Klostermann, Frankfurt nad Mohanem 1994, ISBN 3-465-02654-3 , str. 92-109.
  • Tobias Wyss: Dialogue and Silence. Max Jacob . Giuseppe Ungaretti. Fernando Pessoa . Dizertační univerzita v Curychu 1969. Juris Druck und Verlag Zurich, Curych 1969.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ^ Leone Piccioni (ed.), Giuseppe Ungaretti. Vita d'un uomo. Tutte le poesie, Milan 2005, s. 65. ISBN 88-04-55083-X .
osobní data
PŘÍJMENÍ Ungaretti, Giuseppe
STRUČNÝ POPIS Italský spisovatel
DATUM NAROZENÍ 10. února 1888
MÍSTO NAROZENÍ Alexandrie
DATUM ÚMRTÍ 2. června 1970
MÍSTO SMRTI Milán