Buď požehnán, Ježíši Kriste
.jpg)
Buď pochválen , Ježíši Kriste (původní text: Gelobet seystu Jesu Christ) je chorál Martina Luthera , který se objevil v Enchiridionu v Erfurtu v roce 1524 . Byla to hlavní luteránská píseň pro Boxing Day .
Lutherův text
Lutherova poezie obsahuje jako první sloku předreformační tiché „Lovet sistu Ihesu Crist“. Toto contrafactum vychází z latinského pořadí vánoční půlnoční mše svaté Grates nunc omnes z první poloviny 11. století a pochází z rukopisu cisterciáka - Klostera Medingena z roku 1380 . Voláním Kyrieleis také končí dalších šest Lutherových slok. Luther, čerpající z motivů rané církve , odkrývá ve stále nových obrazech kontrast mezi všemohoucností věčného Božího Syna a malostí a chudobou dítěte, v němž se stal člověkem, a tím i velikostí božské lásky. Verse 6 formuluje nádherné burza po 2 Kor 8,9 LUT .
Pečeť byla zveřejněna v Erfurtu v roce 1524 ve sbírce Eyn Enchiridion .
melodie
Melody, z Bachovy kantáty (BWV 91)
s německým textem se poprvé objevil v Geystliche Gesangk Buchleyn , shromáždil Johann Walter . Je pravděpodobné, že Luther a Walter spolupracovali na vyrovnání starší vánoční sekvence. Melodie je v osmém církevním tónu (Tetrardus plagalis) . Horní tóny pěveckého stylu se přesně shodují se smysluplnými slovy v první sloce. Charakteristické jsou rytmicky se měnící počátky řádků: pozitivní v řádcích 1, 3 a 4 a plné měření v řádku 2.
Tónovou posloupnost prvního verše lze také nalézt v chvalozpěvu Bůh chválen a dán ( chvála bohu 215).
Hudební úpravy
Balthasar Resinarius složil chorálové moteto , vydané v roce 1544. Jedna věta od Waltera pochází z roku 1551, jedna od Antonia Scandella z roku 1575. Lucas Osiander napsal čtyřdílné hnutí v roce 1586, Erhard Bodenschatz v roce 1608 a Samuel Scheidt v roce 1650 ve dvou větách . Pětidílné motet od Johannesa Eccarda bylo vytištěno v roce 1597, jedno od Adama Gumpelzhaimera v Augsburgu v roce 1618 a Andreas Raselius napsal v roce 1610 pětidílné hnutí. Melchior Schärer (1570–1602) složil chorál jako tříčlenné a cappella motet a Michael Praetorius složil pohyby pro různá tělesa. V roce 1618 napsal Johann Hermann Schein kantátu pro tři hlasy, Johann Crüger ji složil pro čtyři hlasy, dva hoblinové nástroje (housle) a continuo.
V době Johanna Sebastiana Bacha byl chorál hlavní písní na Štědrý den . V roce 1724 vytvořil svou stejnojmennou kantátu pro tento den Chvála tobě, Ježíši Kriste . Jednotlivé sloky používal také na vánoční hudbu, již v roce 1723 sloka 7 v kantátě na Štědrý den Podívejte se, jakou lásku nám prokázal náš otec , a v roce 1734 dvě sloky v jeho vánočním oratoriu , sloka 6 v pohybu 7 ve spojení s recitativem , sloka 7 ve větě 28. Johann Mattheson použil první a poslední sloku jako úvodní a závěrečný sbor svého vánočního oratoria Největší dítě , které nahradilo Kyrieleis Hallelujah.
Kantáty napsali také Gottfried August Homilius , Friedrichova cela (1845–1927) a Kurt Hessenberg , který napsal sborovou kantátu pro smíšený sbor, dva sólové hlasy, varhany a orchestr op. 9 v roce 1935. Walter Steffens napsal moteta jménem ZDF, včetně 1982 Chvála Ježíši Kristu za a cappella sbory.
Varhany inspirovaly varhanní pohyby barokních skladatelů jako Dieterich Buxtehude , Johann Pachelbel , Georg Böhm , Bach, Homilius, Johann Christoph Altnikol a Johann Philipp Kirnberger .
Dnešní použití
Chorál byl přeložen do mnoha jazyků, zaznamenán do zpěvníků a zpíván jako vánoční koleda. Píseň lze nalézt v evangelickém zpěvníku (EG 23) a v Chvále Boží (GL 252; GL starý 130).
Překlady
Překlad do dánštiny „Lovet være du Jesu Christ ...“ v dánské hymnické knize Rostock 1529, č. 19 a 41, převzatý v dánské knize chorálu Ludwiga Dietze, Salmebog , 1536 a v knize hymnů Hanse Tausena , En Ny Psalmebog , 1553 („Loffuit være du Jesus Christ ...“ a „Wi loffue dig alle Jesu Christ ...“). Další překlad se objevil v dánském zpěvníku Malmö [tehdejší dánština] v roce 1529, výše uvedená první verze pak znovu v dánských zpěvnících z let 1553 a 1569; editoval Nikolai Frederik Severin Grundtvig v roce 1837 a 1845, „Lovet være du Jesu Krist! at you menneske vorden est ...“ a poté převzato do dánské církevní hymnické knihy Den Danske Salmebog , Kodaň 1953, č. 89 a v r. Den Danske Salmebog , Kodaň 2002, č. 108. Také vytištěno v hymnické knize dánského lidového středoškolského hnutí Højskolesangbogen , 18. vydání, Kodaň 2006, č. 220 (zdroj: after Luther 1523, v dánštině Claus Mortensen 1528, uspořádáno od Grundtviga v letech 1837 a 1845; melodie: dánská lidová melodie [1814]).
literatura
- Andreas Marti : 23 - Chvála tobě, Ježíši Kriste . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ne. 10 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, ISBN 3-525-50333-4 , s. 11–22 ( omezený náhled ve vyhledávání knih Google).
webové odkazy
Individuální důkazy
- ↑ Walther Lipphardt: Dvě nově nalezené modlitební knihy jeptišek z lüneburského vřesoviště jako zdroj nízoněmeckých chorálů ze středověku . In: Jahrbuch für Liturgik und Hymnologie , sv. 14 (1969), s. 123-129, zde s. 127 ( JSTOR 24193532 ).
- ↑ a b Grates nunc omnes , in: On Contrafactures of Gregorian Repertoire , December 2018, accessed on December 17, 2018
- ↑ a b John Julian: Texty › Buď pochválen , Ježíši Kriste, že jsi člověk ( anglicky ) Dictionary of Hymnology. 1907. Citováno 14. prosince 2010.
- ↑ a b Chvála tobě, Ježíši Kriste v Bach Cantatas (anglicky)
- ↑ srov. A solis ortus cardine, rovněž přeloženo do němčiny Lutherem
- ↑ Viz také Condescendence ( Sestup Božího Syna z nebeské slávy)
- ↑ a b c d Buď pochválen , Jesu Christ / Chorale Melodies používané v Bachových vokálních dílech ( anglicky ) bach-cantatas.com. 2008. Citováno 13. prosince 2010.
- ↑ Srov. Otto Holzapfel : Lied index: Starší německá tradice populární písně ( online verze na domovské stránce Volksmusikarchiv okresu Horní Bavorsko ; ve formátu PDF; průběžné aktualizace) s dalšími informacemi.