Ovce (jazyk)
Ovce | ||
---|---|---|
Mluvil dovnitř |
Ghana , Togo | |
mluvčí | asi 3 miliony | |
Jazyková klasifikace |
||
Oficiální status | ||
Úřední jazyk v | jeden z národních jazyků Toga a Ghany | |
Kódy jazyků | ||
ISO 639 -1 |
ee |
|
ISO 639 -2 |
ovce |
|
ISO 639-3 |
Ewe (vlastním jménem Eʋegbe , francouzsky Éwé ) je jedním z jazyků Kwa a používá se na jihu Ghany (v regionech Velké Akkry a na jihu regionu Volta ) a v jižním Togu asi třemi miliony lidí z ewe lidí (1991 sčítání lidu) mluvený. Existuje mnoho pravopisných variant a alternativních jmen , jazyk se také nazývá Eibe, Ebwe, Eve, Efe, Eue, Vhe, Gbe, Krebi, Krebe nebo Pope .
Jazyk Ewe patří do dialektu kontinuu se jazyky Gbe v rámci jazykové rodiny v Nigeru-Kongo jazyky , které jsou mluvené z východního Ghany do západní Nigérii . Souvisejícími jazyky kontinua jsou Fon a Aja .
Ovce se stala psaným jazykem na konci 19. století / počátku 20. století v období německé koloniální nadvlády v Togu prostřednictvím práce misionářů ze severoněmecké mise . První německá gramatika jazyka Ewe vyšla již v roce 1857, následovalo několik slovnic Ewe v roce 1905/06 a nové komplexní pojednání o gramatice v roce 1907. V roce 1911, po osmi letech překladatelských prací, byla vydána Bible v jazyce Ewe. V tomto procesu muselo být znovu vytvořeno mnoho výrazů, pro které dříve neexistovalo slovo Ewe.
Psací systém
Psaný jazyk zavedli němečtí koloniální panovníci na počátku 20. století. Ovce používá následující variantu latinské abecedy s několika písmeny navíc a je součástí africké abecedy .
A a | B b | D d | Ɖ ɖ | Dz dz | E e | Ɛ ɛ | F f | Ƒ ƒ | G g | Gb gb | ɣ ɣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ a / | / b / | / d / | / ɖ / | / d͡z / | / e / | / ɛ / | / f / | / ɸ / | / ɡ / | / ɡ͡b / | / ɣ / |
H h | Já já | K k | Kp kp | L l | M m | N n | Ny ny | Ŋ ŋ | O o | Ɔ ɔ | Str |
/ h / | / i / | / k / | / k͡p / | / l / | / m / | / n / | / ɲ / | / ŋ / | / o / | / ɔ / | / p / |
R r | S s | T t | Ts ts | U u | V v | Ʋ ʋ | W w | X x | Y y | Z z | |
/ l / | / s / | / t / | / ts / | / u / | / v / | / β / | / w / | / x / | / j / | / z / |
Vlnovky (~) je umístěn nad samohláskami k označují nasality . Výška tónu není obecně označena, s výjimkou případů, kdy je výška tónu smysluplná, tzn. Nutná k rozlišení slov. Například v 1. osobě množného čísla zájmena mí (we), které je označeno jako výškový reproduktor, aby se odlišilo od 2. osoby množného čísla mi , tj. „Vy“.
- ekpɔ wò [ɛkp͡ɔ̀ wɔ̀] - „viděl tě“
- ekpɔ wo [ɛkp͡ɔ̀ wɔ]] - 'viděl ji (množné číslo)
Souhlásky
Bilabiální | Labiodentální | Alveolární | Retroflex | Palatal | Velární | Labiální velar | Glottal | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | str | b | t | d | ɖ | k | ɡ | k͡p | ɡ͡b | ||||||
Afrikáty | t͡s | d͡z | |||||||||||||
nosní | m | n | ɲ | ŋ | |||||||||||
Frikativní | ɸ | β | F | proti | s | z | X | ɣ | H | ||||||
Přibližně | l | j | w |
Samohlásky
přední | zadní | |
---|---|---|
Zavřeno | já , ĩ | u , ũ |
uzavřený-centrální | E | Ó |
otevřený-centrální | ɛ , ɛ̃ | ɔ , ɔ̃ |
otevřeno | a , ã |
Viz také
literatura
- Gilbert Ansre: Tonální struktura ovcí . MA Thesis, Kennedy School of Missions, Hartford Seminary, Hartford 1961.
- Felix Kofi Ameka: Ewe . In: Jane Garry, Carl Rubino (ed.): Fakta o světových jazycích. Encyklopedie hlavních světových jazyků, minulých i současných . HW Wilson, New York a Dublin 2001, ISBN 0-8242-0970-2 , str. 207-213.
- Hounkpati BC Capo: Srovnávací fonologie Gbe . In: Publications in African Languages and Linguistics , Vol. 14. Foris Publications & Garome, Berlin and New York / Labo Gbe, Bénin 1991.
- Simon Wellington Dzablu-Kumah: Základní bahnice pro zahraniční studenty . Institute for African Studies, Cologne 2006 ( online ) (soubor PDF; 3,60 MB).
- Kwasi Fiaga: Grammaire Eve . Institut National de la Recherche Scientifique, Lomè (Togo) / Inter Nationes , Bonn-Bad Godesberg 1976 (jazyk: předvečer francouzština).
- Horst Figge: Příspěvky ke kulturní historii Brazílie. Se zvláštním zřetelem na umbandské náboženství a západoafrický jazyk bahnice . Reimer, Berlin 1980, ISBN 3-496-00139-9 .
- Helma Pasch: krátká gramatika ovcí . Köppe, Kolín nad Rýnem 1995, ISBN 3-927620-19-X .
- Diedrich Hermann Westermann : Studie ovčího jazyka. Oxford University Press, London 1930.
webové odkazy
- Úvod do základů jazyka (v angličtině) (PDF; 986 kB) z kolínské univerzity
- Ethnological report about Ewe (v angličtině)
- Krátký seznam referencí (v angličtině) na UCLA
- Stránka Abeceda a výslovnost ovcí (v angličtině) od Omniglot
Individuální důkazy
- ↑ JB Schlegel: Klíč k jazyku Ewe: představený v základních gramatických rysech stejného dialektu Aṅlo se sbírkou slov spolu se sbírkou přísloví a některých bajek domorodců . Verlag W. Valett, Bremen 1857 ( digitalizovaná verze ).
- ^ Diedrich Westermann : Slovník ovcí - jazyk . Dietrich Reimer Verlag , Berlín 1906 ( online - část I: Ewe-German dictionary, Part II: German-Ewe dictionary.).
- ^ Diedrich Westermann: Gramatika jazyka Ewe . Dietrich Reimer Verlag, Berlín 1907, urn : nbn: de: 101: 1-2017040518496 .
- ↑ „BOH Mluví také BOHEM“. Webové stránky severoněmecké mise, přístupné 24. října 2019 .