Pravopis esperanta
Esperanto abeceda
Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg ĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz
Esperanto je psáno pomocí abecedy složené z 28 písmen . Z toho 22 je identických s německou abecedou. Chybí písmena q, w, x, y a německé speciální znaky ä, ö, ü, ß. Zbývajících šest písmena mají „klobouku“: C, G, H, J, S (C, G, H, J a S s háček ) a U (U s breve ).
Fundamento , oficiální soubor pravidel jazyka esperanto, seznamy Písmena a vysvětluje v německém znění: „Poznámka: G je jako anglický gentleman gv; ĵ čte jako francouzština j v deníku; ŭ - jako krátké u v Believe (používá se pouze za samohláskou). Pokud v tisku není dostatek typů, nahraďte ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ ch, gh, hh, jh, sh, u. "
Pravidlo 9 Fundamento zní: „9. Každé slovo se čte tak, jak je psáno. “Pravopis esperanta je fonematický , což znamená, že každému fonému je přiřazeno přesně jedno písmeno a každému písmenu je přiřazen přesně jeden foném.
Pravopis slov
V esperantu neexistují žádná jiná než výše uvedená pravidla, ale řada běžných postupů. V zásadě jsou všechna slova psána malými písmeny. Výjimkou je první slovo ve větě a vlastní jména lidí a míst, nikoli však zemí, jejich obyvatel a jazyků. Výjimkou je „esperanto“, protože jazyk byl původně publikován jako „Internacia lingvo“ (mezinárodní jazyk) autorem „D-ro Esperanto“ (Dr. Esperanto) a název je tedy odvozen od osobního jména.
Tvorba slov je založena na modulárním systému. Odpovídajícím způsobem jsou všechna písmena původních částí napsána v kompilaci, i když za sebou následují dvě stejná písmena. V systému Affix esperanta to není možné, ale spíše v kombinaci dvou kořenových slov . V tomto případě je přípona „o“, analogická s německými kravatami, vložena jako samohláska , ale zřídka je povolena „a“, „e“ nebo „i“.
Pomlčka mezi komponentami je vždy možná, ale je třeba se jí vyhnout kvůli plynulosti čtení a neslyšitelnosti. To se stává problematickým v souvislosti s původem příslušného mluvčího. Němci obvykle formulují jasné pauzy, zatímco ostatní rodilí mluvčí mají tendenci se rozmazávat. Příklad pro ilustraci: Existuje „e-letero“ (e-písmeno) i „eletero“, které se skládá ze slov „el“ (od) a „etero“ (ether), s poetickým překladem, který odpovídá ve smyslu „Pocházející z nebeských sfér“ by bylo.
Až na několik výjimek také neexistují dvojité souhlásky . Známým zvláštním případem je „finno“ (finština), což odpovídá „finnlando“. Tím se vyhnete kolizi se slovem „fino“ (konec).
K míchání dopisů za účelem vytvoření nového dopisu nedochází v esperantu za žádných okolností.
interpunkce
Interpunkce není definována a podléhá obvyklým zvyklostem evropských jazyků. To znamená, že jednotné je pouze použití tečky a dvojtečky , zatímco čárka se používá zcela odlišně. Obecně se považuje za dobrý styl, pokud jsou přerušující části, tj. Podřízené věty nebo vložení, označeny čárkami .
Zvýraznění a doslovný projev, které jsou v němčině označeny uvozovkami , jsou zcela neregulované . Kromě jiných symbolů je lze použít i v opačných směrech v sousedních zemích. Francouzská a americká verze se již nějakou dobu prosazují. Na druhou stranu, „ Hobit “ a „ Pán prstenů “ jsou opatřeny pomlčkami podle španělského vzoru, které slouží k identifikaci doslovného projevu.
Alternativní hláskování
V počátcích esperanta se muselo předpokládat, že nová písmena nejsou vždy k dispozici pro tisk a telegrafii a že je zapotřebí náhradní hláskování, podobné pravidlům pro německé přehlásky. Proto již bylo ve Fundamentu uvedeno, že souhlásky lze psát bez háčku, ale s následujícím „h“, například „sh“ místo „ŝ“. V případě „ŭ“ je certifikát bez náhrady vynechán. Protože základ byl založen jako základ 9. srpna 1905, jsou dvě oficiálně povolená dvě hláskování s háčkem nebo s následujícím „h“.
webové odkazy
- Výslovnost a slovník esperanta (v němčině)