Kéž nám je Bůh milostivý

Text v Erfurt Enchiridion , 1524

Byl by k nám Bůh laskavý (Original There wolt us got his genedig , also it want us God genädig be ) je hymnus , napsal text Martina Luthera k 67. žalmu . Poprvé se objevila v tisku v roce 1524 a je v Evangelických hymnech č. 280.

Dějiny

Poté, co Martin Luther v roce 1522 přeložil žalmy do němčiny, dostal myšlenku reprodukovat obsah ve zpěvné formě jako veršovanou píseň. Na konci roku 1523 vyjádřil tuto myšlenku v dopise Georgovi Spalatinovi .

Na Svatojánský den (24. června) v roce 1524 byla jeho píseň It wolt Dostali jsme genedig v Magdeburgu od starého tkalce, který byl distribuován jako leták (leták) a zpíván společně s Out of the deeps I cry to you . Starý muž byl poté potrestán. Ve stejném roce se píseň objevila v Lutherově křesťanské mši Ein Weyse, aby se konala a šla ke Gottiho stolu a v Erfurtském Enchiridionu .

text

Texty (verze EG)

Žalm 67 (Luther 1984)

Bůh k nám chce být milostivý
a dát nám své požehnání,
jeho tvář nás
osvětluje jasným zářením pro věčný život,
abychom mohli rozpoznat jeho dílo
a to, co miluje na zemi,
a Ježíš Kristus, spása a síla, se stane
známým pohané
a stávají se Bohem obrácenými.

Takže díky Bohu a
pohanům všude
a na celém světě se radují
a zpívají s velkým nadšením,
že jste soudcem na zemi
a nedovolte, aby vládl hřích;
tvé slovo je klobouk a vrba,
které všichni lidé dostávají,
aby se hnali správnou cestou.

Díky Bohu,
lidé vás chválí v dobrých skutcích;
země přináší ovoce a zlepšuje se,
vaše slovo je dobře provedeno.
Otec a Syn
nám žehnej, Bůh Duch svatý nám žehnej,
koho chválí celý svět
, boj se ho ze všeho nejvíc.
Nyní mluvte ze srdce: Amen.

Bůh k nám buď laskavý
a požehnej nám,
nechal za nás zářit svou tvář, aby

člověk na zemi poznal jeho cestu,

jeho spásu mezi všemi pohany.



Děkuji vám, Bože, národy,
všechny národy vám děkují.
Národy se radují a křičí

, že soudíte lidi správně

a vládnete lidem na zemi.



Děkuji vám, Bože, národy,
všechny národy vám děkují.
Země dává své plodiny;

Bůh nám žehnej, náš Bože!
Kéž nám Bůh žehná

a celý svět se ho bojí!

melodie

(Aurel von Bismarck) EG 280 Kéž se nad námi Bůh slituje

Původ frygické melodie je nejasný. Podobný způsob vytiskl Ludwig Senfl jako hudbu 15. století mezi lety 1522 a 1524. V roce 1524 jej používal Matthäus Greiter . V díle Johanna Waltera Geistliches Gesangbüchlein z roku 1524 je textu přiřazena melodie Kristus, náš Pán, do Jordánska .

Heinrich Schütz , Johann Sebastian Bach , Gustav Mahler a řada dalších skladatelů vytvořili chorální aranžmá pro tuto píseň.

literatura

  • Katharina Wiefel-Jenner, Andreas Marti: 280 - Kéž nám je Bůh milostivý . In: Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ne. 23 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2017, ISBN 978-3-525-50346-1 , s. 28–36 ( omezený náhled ve Vyhledávání knih Google).

webové odkazy

Wikisource: Bylo to vns dostal genedig  - zdroje a plné texty