Ty Fu

Fiktivní portrét, není známo žádné současné zobrazení Du Fu

Du Fu (také Tu Fu , čínský 杜甫, Pinyin Dù Fǔ ; * 712 v okrese Gong východně od Luoyang , provincie Henan ; † 770 v oblasti Tangzhou (nyní Changsha ), provincie Hunan ) byl jedním z nejvíce významní básníci čínské dynastie Tang a současník básníka Li Bai . Jeho přezdívky byly mimo jiné Dù Shàolíng (杜少陵) a Dù Gōngbù (杜 工部 - „Vy z ministerstva veřejných prací“). Tradičně byl také označován jako Shisheng (詩聖 - „svatý poezie“), což je ekvivalent „světce“ filozofie, Konfucia .

Život

Du Fuovy první čtyři desetiletí života spadají za vlády císaře Xuanzonga , za něhož zažívala říše Tang kulturní rozkvět. Jeho otec byl okresním důstojníkem v provincii Henan. Protože jeho matka zemřela brzy, vyrůstal s tetou. Du Fu strávil učení a putoval roky na dolním toku Jang -c ' . V roce 736 se vrátil do hlavního města Chang'an - v té době pravděpodobně největšího města na světě s milionem obyvatel - aby provedl zkoušku státního úředníka . Jeho první pokusy selhaly: ne kvůli nedostatku talentu, ale kvůli nedostatku vlivu rodiny.

V roce 744 se poprvé setkal s Li Bai / Li Po a vzniklo přátelství, které však bylo velmi jednostranné. Du Fu byl o několik let mladší než Li Bai a stále ještě začátečník, zatímco Li Bai byl již slavným básníkem. Známe dvanáct básní od Du Fu do nebo o Li Bai, ale pouze dvě v opačném směru.

„ Fu chata “ Du Fu v Čcheng -tu

V roce 752 Du Fu složil mimořádnou zkoušku, ale v roce 755 mu bylo přiděleno státní služební místo, což bylo obvyklé na tři roky. Nakonec získal místo pobočníka v palácové stráži korunního prince. Jeho nejmladší syn mezitím zemřel hladem.

Ústřední událostí v Du Fuově životě bylo povstání An Lushanů 755, chvílemi byl dokonce zajat rebely a zbytek svého života strávil v téměř neustálém neklidu. V roce 760 přišel do Čcheng -tu ( provincie S' -čchuan ), kde na předměstí postavil svoji slavnou „trávní boudu“. Na podzim toho roku se dostal do finančních potíží, a proto rozeslal básně na různé adresy jako žádost o pomoc. Nakonec se ho ujal Yan Wu, přítel a bývalý kolega, který se stal guvernérem Chengdu na začátku roku 762. Již v červenci musel Du Fu uprchnout z města před povstáním, ale v roce 764 se vrátil a stal se poradcem Yan Wu, který zemřel následující rok. Básně z konce jeho života ukazují Du Fu, kreslené malárií, neklidně zase v pohybu. Zemřel v 770 bez domova a opuštěný na výletě lodí.

rostlina

Úryvek z básně „Návštěva chrámu Laotse “ z rukopisu ze 16. století

Du Fu ovládal moderní i starý styl , ale je především mistrem „přísného rýmu“, lüshi složeného z osmi řádků uspořádaných do dvojic po pěti nebo sedmi znacích , přičemž třetí a čtvrtý pár jsou gramatické a gramatické musí tvořit přesné obsahové paralely a slovní tóny musely dodržovat přísné schéma. Vzhledem k tomu, že tón byl ztracen od období Tang a tóny často již neodpovídají, vlastnosti básně Tang jsou pro moderní Číňany obtížně rozpoznatelné.

Básník si rád hraje s homofony : Jedním slovem zní i slova napsaná jinak. Dvojitým obsazením jednotlivých slov do několika znaků dokáže soustředit maximum smyslu. Známá je tím báseň Herbst , která je jedním z nejdůležitějších a nejtěžších děl klasické čínské poezie.

Na rozdíl od básní Li Bai jeho básně často představují politický protest, Du Fu popisuje sociální nespravedlnost, hladomor a chaos z pohledu obyčejných lidí. Verš z písně o pěti stech postavách o mých pocitech během cesty z hlavního města do Fengxianské župy , který v předvečer povstání An Lushan v roce 755 staví do kontrastu rozmařilost bohatých s bídou prostého lidu, se stal oblíbená fráze.

Drtivá většina z více než 1400 básní, které přežily, pochází z neklidných posledních 15 let jeho života. V té době bylo mimořádně neobvyklé, že jste z Fu učinili tento život - a v něm i svůj soukromý každodenní život - problém. Charakteristická je také určitá sebeironie. Du Fu konfrontuje své čtenáře jako téma již v 8. století, což bylo něco, čeho bylo na Západě dosaženo pouze v italské renesanci, například Petrarchem . Navíc v Číně byly básně často psány jako poděkování, zasvěcení, rozloučení nebo na oslavy, a tak je možné Du Fuův život z velké části zrekonstruovat z jeho básní.

Autorství mnoha básní, které mu byly připsány, je však hypotetické. Výběr jeho děl sestavených krátce po jeho smrti, který údajně obsahoval 290 básní, byl ztracen. Nejstarší dochovaná antologie, která také obsahuje básně od Du Fu, pochází z doby kolem roku 900. Standardním dnešním vydáním je vydání od Qiu Zhaoao (1638–1713), které obsahuje 23 svitků.

účinek

Během jeho života a bezprostředně po jeho smrti nebyl Du Fu rozpoznán, což bylo pravděpodobně způsobeno jeho inovativním stylem. Jeho vliv však postupem času rostl. Bylo to částečně založeno na jeho schopnosti smířit zjevné protiklady: Politické konzervativce zaujala jeho oddanost stávajícímu řádu, zatímco radikálové oceňovali jeho oddanost chudým. Literární konzervativci obdivovali jeho mistrovskou techniku, literární radikálové se inspirovali jeho novinkami.

V Číně je Du Fu nyní považován za nejvyšší bod klasické čínské poezie, mimo Čínu ovlivnil japonskou poezii , zejména tu Matsuo Bashō . Na Západě si ale více vážili jeho současníci Li Bai a Bai Juyi , o generaci mladší . Zatímco v angličtině existuje bohatá literatura od Du Fu a o něm, v Německu byl dlouhou dobu přítomen pouze ve sbornících.

Rakouský diplomat a sinolog Erwin von Zach poprvé přeložil Du Fuovo básnické dílo zcela do němčiny. Jeho překlady, které byly původně roztroušeny v těžko přístupných časopisech, byly filologicky přesné, ale formálně nenáročné a měly výslovný účel sloužit jako surovina pro další sinology a revizory. V roce 1956 to použil spisovatel Werner Helwig , který sám neuměl čínsky, k reprodukci 50 básní Du Fu v prozaických verzích. Až v roce 2009 sinolog Raffael Keller poprvé přeložil výběr ze 100 básní přímo z čínštiny do němčiny.

V příběhu Hermanna Hesseho z Klingsoru loni v létě se titulní hrdina a její básnický přítel Hermann ztotožňují s Li Bai (Li Tai Pe) a Du Fu (Čt Fu).

literatura

• Du Fu: básně. Přeložil z Číňanů a okomentoval Raffael Keller . Dieterich'sche Verlagbuchhandlung, Mainz 2009, ISBN 978-3-87162-069-0 .
• Erwin von Zach (překladatel): Tu Fuova nejdelší báseň . Asia Major Volume 2, 1925, s. 152-162, PDF
• Erwin von Zach (překladatel): Tu Fuovy básně . James Robert Hightower (Ed.). Harvard University Press , Cambridge, Mass. 1952.
• Werner Helwig : Velké stížnosti Tu Fu. Znovu utěsní . Schünemann, Brémy 1956.
• Yan Zhao, Dieter Ziethen: Tiše slyším padat květy. Čínské klasické básně . Hefei Huang Verlag, Groebenzell 2009, ISBN 978-3-940497-24-6 .
• Du Fu pohled na jarní básně. Přeložila Helga Schernerová, retušoval Erhard Scherner. HeRaS Verlag 2016, ISBN 978-3959140188

Individuální důkazy

1. ↑ Du Fu: Básně. Přeloženo z Číňanů a komentováno Raffaelem Kellerem ..., s. 175.
2. ↑ Hans Christoph Buch: Dokud se moje nádoba na pití nerozbije v rytmu rytmu . In: Frankfurter Allgemeine Zeitung . 22. února 2010, s. 28

webové odkazy

• Literatura a o Du Fu v katalogu Německé národní knihovny