Dorothy and the Wizard in Oz

Dorothy a Čaroděj Oz je dětská kniha s americkým spisovatelem Lyman Frank Baum . Příběh byl publikován v roce 1908 pod původním názvem Dorothy a Wizzard v Oz s ilustracemi od John R. Neill . Toto je čtvrtý díl cyklu Oz , který je jednou z nejoblíbenějších dětských knih v USA a byl částečně vydán také v němčině.

akce

Dorothy vezme vlak a svou kočku Eureka do Hugsonu v Kalifornii, kde chce navštívit strýce Billa Hugsona, u kterého strýc Henry v současné době pobývá. Z vlakového nádraží ji zvedne její druhý bratranec Zeb v kočáře taženém vratkým koněm Jimem. Při jízdě na ranč Hugson jsou chyceni při silném zemětřesení a pohlceni štěrbinou. Ponořují se pomalu a na neurčito do hlubin, kde překvapivě přistávají ve skleněném městě. To patří do podzemní magické země Mangaboo, kde jsou přijímáni poměrně nepřátelským způsobem. Obyvatelé viní Dorothy, Zeb, koně Jima a kočku Eureku ze skutečnosti, že na město během zemětřesení padly kameny a způsobily vážné škody. Aby zjistili, zda jsou skutečně vinni, jsou odvezeni k čarodějovi Gwigovi. Nový příjezd je ohlášen ještě dříve, než s ním budete moci skutečně zahájit konverzaci. Je to balón, který pomalu sestupuje k prosklenému městu. K jejímu překvapení z něj vychází Oz, bývalý vládce Smaragdového města, kterého Dorothy a její přátelé odhalili jako podvod v Čarodějovi ze země Oz . Ti dva se okamžitě poznají. Oz byl také během zemětřesení pohlcen štěrbinou, když se chystal přistát. Protože Dorothy a Oz pronesou během rozhovoru slovo čaroděj, má Oz konkurovat warlocku Gwinovi. Oz je připraven a udivuje lidi pomocí kejkle a devíti mini prasat. Gwin, který s tím nemůže nic dělat, se rozhodne pomstít tím, že zatají Oz dech. Oz může z poslední síly vytáhnout z kapsy několik nožů, dát je dohromady a vyrobit meč. Tím rozdělí Gwinovu hlavu na polovinu. S úžasem zjistí, že jde o zeleninovou hlízu. Princ Mangaboosů, jak si lidé v podzemí říkají, nyní říká, že jsou to všechno zeleninové hlízy. A aby přinesli nového čaroděje, musí být pozůstatky Gwina pohřbeny v zahradách Mangaboo, aby z něj mohla vzniknout rostlina s novými čarodějnicemi. Společně jdete do zahrad. Tam jim princ ukáže rostlinu, na které již roste jeho nástupce. Ačkoli se to zdá již zralé, odmítá si to vybrat, protože by pak ztratil vládu. Poté, co jim to řekne, prozradí Dorothy a jejím přátelům, že je chce zničit, protože v Mangaboo způsobují jen nepokoje. Oz vyděšený navrhuje navrhnout princeznu vytrhnout, a tak prince zbavit úřadu.

Brzy ale zjistí, že princezna je stěží lepší než její předchůdce. I když se zdrží zabíjení Dorothy, Zeba a Oz, její zvířata by měla být stále hozena do Black Pit. O několik dní později mangabové zaútočili na zvířata a zahnali je do černé jámy, kterou začali uzavírat skleněnými kameny. Dokonce vezou kočár s sebou. Kočka Eureka uniká a volá o pomoc Dorothy a její přátele. Okamžitě spěchají do jámy, ale jsou do ní také tlačeni vyšší silou Mangabu. Ukazuje se, že Black Pit je obrovská jeskyně. Přátelům nezbývá než hledat jiný východ. Kůň Jim je připoután ke kočáru a vydáte se na cestu do neznáma.

Po krátké době se dostanete do údolí Voe, idylické krajiny s krásnými domy a zahradami. Ale nikde se nezdá, že by to byli lidé nebo zvířata. Ale ty jsou jen neviditelné. Ovoce dama roste v údolí a dělá každého, kdo je sní, neviditelným. Přátelé se od obyvatel dozvědí, že pokud se chtějí vrátit do horního světa, musí jít na horu pyramid, kde žijí hrozné hlavy hrůzy. Přes popsaná nebezpečí se přátelé vydali na horu pyramid, kam se dostali po nepříjemném setkání s neviditelnými medvědy. Začíná náročný výstup, který je zavede do země strašidelných hlav, strašlivých stvoření ze dřeva, které na ně okamžitě zaútočí a vezmou je do zajetí. Ale po krátké době se přátelům podaří uprchnout do jiné jeskyně, která, jak doufají, je nakonec dovede do horního světa. Bohužel si po krátké době uvědomí, že jsou ve slepé uličce, ze které už nemohou uniknout.

Dorothy si pamatuje svůj souhlas s Ozmou, že bude každý den kontrolovat své zázračné zrcadlo, aby zjistila, jak je na tom její malý přítel z Kansasu. Když se blíží určený čas, Dorothy dá určenému znamení, že by chtěla vidět svého přítele. Ozma si okamžitě oblékne magický opasek a přeje si Dorothy do smaragdového města. Krátce nato jsou také požadováni jejich společníci.

Příchod Dorothy a jejích společníků do země Oz je oslavován velkým festivalem trvajícím několik dní. Zatímco se bývalý „Čaroděj“ ze země Oz rozhodne zůstat navždy ve Smaragdovém městě, Dorothy a Zeb jsou na svou vlastní žádost poslány zpět domů.

Kdo a co je Oz?

Ve čtvrtém svazku série Oz je konečně objasněno, zda je čaroděj pojmenován po zemi, nebo je země pojmenována po magii. Bývalý „kouzelník“ říká, že si říká Oz, protože jeho skutečné jméno je Oskar Zoroaster Phadrig Isaak Norman Henkle Emmanuel Ambroise Diggs. Toto jméno pro něj bylo vždy příliš dlouhé, a proto se pojmenoval podle iniciál svých prvních dvou jmen O a Z. Tato písmena byla také velmi velká na balónu, s nímž přistál v magické zemi. Vynechal iniciály ostatních jmen P, I, N, H, E, A a D, protože tato slova čekala jeden po druhém a vyústila ve slovo špendlíková hlavička, což je synonymum pro „blázna“. Shodou okolností se samotné zemi také říkalo Oz , a proto si nejprve mysleli, že balónista je kouzelník a věří, že je potomkem jejich bývalé vládnoucí rodiny.

Selhání kontinuity

Stejně jako u předchozích svazků existují i ​​ve čtvrtém svazku menší chyby ve srovnání s předchozími knihami. „Čaroděj“ Oz je nyní znovu označován jako stavitel Smaragdového města a o Ozmě nikdy neslyšel, i když podle svazku V říši čaroděje Oz ji sám přivedl k zlé čarodějnici Mombi poté, co navštívil Smaragdové město dobyli. V Ozma von Oz se Dorothy a Ozma shodují, že Ozma se každou sobotu ráno dívá do zázračného zrcadla a ukazuje Dorothy. Ve čtvrtém svazku však Dorothy říká, že to dělá každý den přesně ve čtyři hodiny odpoledne. Také ve čtvrtém svazku se říká, že vládce Smaragdového města se vždy nazývá Oz a vládce je vždy Ozma, ale Ozmův otec byl podle druhého svazku pojmenován Pastoria. Ozma nyní také říká, že Mombi byla kdysi zlá severní čarodějnice a svrhla Ozmina dědečka, než byla sama vyhnána vílou kmotrou. Zatímco Oz byl uražen jako podvodník ve druhém dílu všemi obyvateli země, ve čtvrtém dílu se o tom už nemluví.

literatura

První vydání

• Dorothy and the Wizard in Oz . Chicago: Reilly and Britton Company 1908

Překlady do němčiny

• L. Frank Baum: Dorothy and the Wizard in Oz . Übers. Esmy Berlt, LeiV Buchhandels und Verlagsanstalt, Lipsko 1999, ISBN 3-89603-035-3