Djelem, djelem
Píseň Djelem, Djelem (maďarský Gyelem, gyelem , srbský a chorvatský Djelem, Djelem ) je mezinárodní hymna na Romy .
Pozadí
Než se píseň stala mezinárodní romskou hymnou, byla to tradiční romská milostná píseň, která byla v šedesátých letech velmi oblíbená u srbských Romů. Pravděpodobně pochází z Rumunska . Mezinárodně známým se stal filmem Skupljači perja (1967) Aleksandara Petroviće , kde jej interpretovala jugoslávská herečka Olivera Katarina .
V roce 1969 napsal Žarko Jovanović nový a politický text o melodii této tradiční písně, která popisuje vyhnání a vraždění Romů chorvatskými fašisty - tzv. „ Černá legie “. Podle dalších informací napsal tento nový text Žarko Jovanović společně s Janem Cibulou během druhého světového romského kongresu v Ženevě v roce 1978 , který organizoval Romani Ekhipe nebo Romská unie . Tato verze byla původně vybrána jako hymna Kongresu. Na tomto kongresu bylo rovněž rozhodnuto o založení hymny pro mezinárodní hnutí za občanská práva Romů. Volba padla na „Djelem, djelem“ ve verzi Žarko Jovanović.
Píseň získala další popularitu díky interpretacím jugoslávského zpěváka Šabana Bajramoviče , který byl také Římem, s jeho albem A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), stejně jako zpěvačkou Esmou Redžepovou , jugoslávskou Romni, která se jmenovala Queen Cikánů platí. Píseň také existuje v symfonické instrumentální verzi.
Protože v romštině neexistuje jednotný psaný jazyk, existují různé verze textu, které se mohou mírně lišit, pokud jde o jejich význam.
Texty (výňatek)
Textová verze Žarko Jovanović v románech
1. verš
2. sloka
Refrén:
|
Překlad:
Refrén:
|
Verze Esmy Redžepové, zpívaná v srbochorvatštině a románech
1. verš:
2. sloka:
3. sloka:
Refrén:
|
Další verze
1. verš:
Refrén:
2. sloka:
3. sloka:
4. sloka:
|
překlad
|
Verze Sabana Bajramoviće
1. verš:
Refrén:
2. sloka:
3. sloka:
|
překlad
|
webové odkazy
- Plný text a německý přenos
- Noty a překlad do angličtiny ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
- K historii písně ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu ) (anglicky, se zvukovými ukázkami)
Individuální důkazy
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
- ^ Yale Strom: Nejisté cesty: Hledání Cikánů, Four Winds Press, 1993 ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
- ↑ http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
- ↑ Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: YouTube kanál Galati Romani, nahrání 25. června 2014
- ↑ Vrcholná sláva s Esmou Redzepovou, in: Pátek 14. září 2015
- ↑ Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumentální Paco Suarez, in: Youtube kanál od Gypsy Floyd, nahráno 23. srpna 2012
- ↑ Projev na zahajovací večírek denního stacionáře „Schaworalle“ ve Frankfurtu nad Mohanem, překlad „Djelem, Djelem“ od Lothara Wintera a jeho studentů ze dne 23. dubna 2002