Djelem, djelem

Píseň Djelem, Djelem (maďarský Gyelem, gyelem , srbský a chorvatský Djelem, Djelem ) je mezinárodní hymna na Romy .

Pozadí

Než se píseň stala mezinárodní romskou hymnou, byla to tradiční romská milostná píseň, která byla v šedesátých letech velmi oblíbená u srbských Romů. Pravděpodobně pochází z Rumunska . Mezinárodně známým se stal filmem Skupljači perja (1967) Aleksandara Petroviće , kde jej interpretovala jugoslávská herečka Olivera Katarina .

V roce 1969 napsal Žarko Jovanović nový a politický text o melodii této tradiční písně, která popisuje vyhnání a vraždění Romů chorvatskými fašisty - tzv. „ Černá legie “. Podle dalších informací napsal tento nový text Žarko Jovanović společně s Janem Cibulou během druhého světového romského kongresu v Ženevě v roce 1978 , který organizoval Romani Ekhipe nebo Romská unie . Tato verze byla původně vybrána jako hymna Kongresu. Na tomto kongresu bylo rovněž rozhodnuto o založení hymny pro mezinárodní hnutí za občanská práva Romů. Volba padla na „Djelem, djelem“ ve verzi Žarko Jovanović.

Píseň získala další popularitu díky interpretacím jugoslávského zpěváka Šabana Bajramoviče , který byl také Římem, s jeho albem A Šunen Romalen - Slušajte Me Ljudi (1980), stejně jako zpěvačkou Esmou Redžepovou , jugoslávskou Romni, která se jmenovala Queen Cikánů platí. Píseň také existuje v symfonické instrumentální verzi.

Protože v romštině neexistuje jednotný psaný jazyk, existují různé verze textu, které se mohou mírně lišit, pokud jde o jejich význam.

Texty (výňatek)

Textová verze Žarko Jovanović v románech

1. verš
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

2. sloka

Sine man yekh bari familiya
Murdadas la i kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma
Kai putardile e romels droma
Ake vriama, usti Rom akana
Muži khutasa misto kai kerasa

Refrén:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Chavalle!
Překlad:
Na mé velmi, velmi dlouhé cestě
Potkal jsem spoustu krásných Romů
Na této velmi, velmi dlouhé cestě
Potkal jsem mnoho šťastných Romů


Kdysi jsem měl velkou rodinu
Černá legie je zavraždila
Romové přicházejí se mnou z celého světa
Otevřel ulice pro Romy
Nyní je čas, jako Romové, teď
Když jednáme, vstáváme

Refrén:

Ahai, Romové, ahai děti,
Ahai, Romové, ahai děti!

Verze Esmy Redžepové, zpívaná v srbochorvatštině a románech

1. verš:
Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela nebo cveta do cveta
Topot konja daleko se čuje
Al´ još dalje pesma odjekuje

2. sloka:

Čerga mala luta preko sveta
Kao pčela nebo cveta do cveta
Gelem, gelem lungone dromensa
Maladilem shukare romensa

3. sloka:

U grudima svakog ciganina
Sve dok živi vatre uvek ima
Ne može ništa da je zgasi
Čak ni suza koja obraz kvasi

Refrén:

Haj cigani
S pesmom rodjeni
S pesmom živeli
S pesmom umirali

Další verze

1. verš:
Djelem djelem lungone dromesa
Maladilem schukare romenza
djelem djelem lungone dromesa
Maladilem bachtale romenza

Refrén:

Ahai, Romale, ahai Chavalle,
Ahai, Romale, ahai Charalle

2. sloka:

sasa vi man bari familia
murdardarla i kali legia
saren chinda vi romen vi rumunsko
maschkalende vi zigne přísahal

3. sloka:

Putar Devla te bare wudara
Te ka dikav kai si me Manusha
Upre Roma! Akana si wakti
Uschten sa te sundale Roma

4. sloka:

Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav schukare Romenza
Palem ka djaw lungone dromesa
Ta ka pirav bachtale Romenza
překlad
Na mé velmi, velmi dlouhé cestě
Potkal jsem spoustu krásných Romů
Na této velmi, velmi dlouhé cestě
Potkal jsem mnoho šťastných Romů


Ahai, Romové, ahai děti
Ahai, Romové, ahai děti


Také jsem měl velkou šťastnou rodinu
Byli zavražděni černou legií
Všichni byli zabiti, muži, ženy
i malé děti


Drahý Bože, otevři své velké brány
Abych viděl, kam se všichni moji lidé dostali
Povstaňte Romové, je čas!
Postavte se na unavené Romy!


A znovu půjdu touto dlouhou cestou
A potkám krásné Romy
A na této dlouhé namáhavé cestě
Půjdu spolu s těmito šťastnými lidmi

Verze Sabana Bajramoviće

1. verš:
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilém shukare Romensa.
Gelem Gelem lungóne droménsa,
Maladilem baxtale romenca.

Refrén:

Ó, Romalé!
Ooh, chavralé!

2. sloka:

Ala Voliv Lake Kale Jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala Voliv Lake Kale Jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

3. sloka:

Milé jezero lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Milé jezero lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
překlad
Cestoval jsem a cestoval široko daleko
a potkal mnoho krásných Romů.
Cestoval jsem a cestoval široko daleko
a potkal mnoho šťastných Romů.


Ach, Romové!
Děti!


Miluji její černé oči tak moc
protože jsou sladké jako dvě černé hrozny.
Miluji její černé oči tak moc
protože jsou sladké jako dvě černé hrozny.


Koupil jsem jí červený turecký šátek,
(ale) mě nechtěla, tak zůstal pozadu.
Koupil jsem jí červený turecký šátek,
(ale) mě nechtěla, tak zůstal pozadu.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
  2. ^ Yale Strom: Nejisté cesty: Hledání Cikánů, Four Winds Press, 1993 ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
  3. http://www.geocities.com/~patrin/gelem.htm ( Memento ze dne 3. prosince 2006 v internetovém archivu )
  4. Sunen Romalen 1980 Šaban Bajramović idem, idem, in: YouTube kanál Galati Romani, nahrání 25. června 2014
  5. Vrcholná sláva s Esmou Redzepovou, in: Pátek 14. září 2015
  6. Dgelem Dgelem Himno Gitano instrumentální Paco Suarez, in: Youtube kanál od Gypsy Floyd, nahráno 23. srpna 2012
  7. Projev na zahajovací večírek denního stacionáře „Schaworalle“ ve Frankfurtu nad Mohanem, překlad „Djelem, Djelem“ od Lothara Wintera a jeho studentů ze dne 23. dubna 2002