Desiderata (báseň)

Text Desiderata visí v mnoha kostelech, zde v kapli Svaté rodiny v bavorském Scherstettenu .

Desiderata , také známý jako pravidlo Baltimore života , je próza báseň s americkým právníkem Max Ehrmann z roku 1927.

Název doslovně znamená (z latinského jazyka „touha“, „touha“) „touha po“ nebo „touha po věcech“.

Autor Max Ehrmann (1872-1945), právník německého původu z Terre Haute , USA , požádal o autorská práva k této básni 3. ledna 1927 , ale jeho potomci ji ztratili v soudním řízení v roce 1976, protože byla zveřejněna v 40. léta bez upozornění na autorská práva byla. Báseň má protože been ve veřejné doméně . Chronologicky se jedná o první zaručený zdroj původu básně.

V roce 1933 Ehrmann použil Desiderata jako součást svých vánočních pozdravů svým přátelům. V roce 1948, tři roky po smrti jejího manžela, vydala jeho vdova svazek poezie s názvem „Básně Maxe Ehrmanna“, kterou vydalo Bruce Humphries Publishing Company , Boston.

text

"Jdi klidně mezi hluk a spěch a pamatuj, jaký mír může být v tichu." Pokud je to možné, bez kapitulace buďte v dobrém vztahu se všemi osobami. Mluvte svou pravdu tiše a jasně; a poslouchat ostatní, dokonce i nudné a nevědomé; i oni mají svůj příběh. Vyhýbejte se hlasitým a agresivním osobám; jsou nepříjemné pro ducha. Pokud se srovnáváte s ostatními, můžete být marniví nebo zatrpknutí, protože vždy budou existovat větší a menší osoby než vy. Užívejte si své úspěchy i své plány. Stále se zajímejte o svou vlastní kariéru, jakkoli pokornou; je to skutečné vlastnictví v měnícím se osudu času. V obchodních záležitostech buďte opatrní, protože svět je plný podvodů. Ale nedovolte, aby vás to nezaslepovalo, co je to ctnost; mnoho lidí usiluje o vysoké ideály a všude je život plný hrdinství. Buď sám sebou. Zvláště předstírejte náklonnost. Nebuďte cyničtí ohledně lásky; neboť tváří v tvář veškeré vyprahlosti a rozčarování je trvalka jako tráva. Věnujte laskavě radu let a elegantně se vzdávejte věcí mládí. Chovejte sílu ducha, aby vás ochránil před náhlým neštěstím. Ale nerušte se temnými představami. Mnoho obav se rodí z únavy a osamělosti. Kromě zdravé disciplíny buďte k sobě jemní. Jste dítětem vesmíru ne méně než stromy a hvězdy; máte právo být tady. A ať už vám je či není jasné, vesmír se bezpochyby odvíjí tak, jak by měl. Proto buďte v míru s Bohem, ať už si ho představujete jakkoli. A ať už jsou vaše laboratoře a aspirace jakékoli, v hlučném zmatku života udržujte mír ve své duši. Se vší svou předstíraností, dřinou a rozbitými sny je to stále krásný svět. Buďte veselí. Snažte se být šťastní. “

- Max Ehrmann

rozdělení

Frederick Ward Kates, který byl v letech 1956 až 1961 rektorem (farářem) Old St. Paul’s (kostel v Baltimoru), publikoval Desiderata ve sbírce svých farních dopisů v roce 1959 v knize „Mezi úsvitem a tmou“. Správné informace o autorských právech naleznete také zde. Jak je u těchto publikací zvykem, obálka této knihy obsahuje název kostela a rok jeho založení, v tomto případě „From the Old Saint Paul's Church, Baltimore, 1692“ („from the old St. Paul's Church, Baltimore 1692 "). Z toho byl mylně vyvozen závěr - a stále se o něm říká jako o městské legendě - že v tomto kostele byl nápis a že tato moudrost pochází z dávných dob. Kvůli tomuto nesprávnému předpokladu byl text také považován za veřejnou doménu a byl reprodukován milionkrát.

Když politik a bývalý kandidát na prezidenta USA Adlai Stevenson zemřel v roce 1965, ležela na jeho posteli kopie Desideraty. Díky tomu byl text nesmírně populární - zejména proto, že Adlai Stevenson hrál během kubánské raketové krize důležitou roli.

Báseň odráží postoj k životu a životní filozofii hippies a hnutí „ make-love-non-war “ šedesátých let a byla tak široce rozšířena. Dnes se často vyskytuje jako motto na každodenních předmětech a ve sbírkách citací.

V roce 1968 se této básně chopil Leonard Nimoy, který ji vydal pod názvem „Spock Thoughts“. Americký rozhlasový hlasatel Les Crane dosáhl čísla 8 v hitparádách časopisu Billboard v roce 1971 a ve stejném roce obdržel Grammy („Best Spoken Word Recording“) za nahrávání textu s hudbou. V němčině byla tato verze chorálu zaznamenána pod názvem „Desiderata (Wo die Liebe wannt)“ s německým textem Güntera Looseho , který také zaznamenal v roce 1971 Friedrich Schütter a publikoval na své LP „Ein Mensch“.

Je zde prostředí neoklasické kapely In The Nursery pod názvem „Always“ (Duality, 1992).

Tato báseň v polském překladu s hudbou Piotra AA Walewského byla popularizována kabaretem Piwnica pod Baranami z polského Krakova a byla uváděna několikrát týdně jako jedna z hymnů této renomované divadelní formace od 80. let. V této podobě byl také přijat do repertoáru různých školních sborů v Polsku. Různé živé nahrávky najdete na YouTube pod „Dezyderata“ nebo „Piwnica pod Baranami“.

Polský novinář Marian Sworzeń vydal v roce 2004 knihu s původním názvem „Dezyderata, dzieje utworu ktory stal sie legenda“ ( ISBN 83-7278-102-8 ), ve které se podrobně zabývá genezí této básně a její hudební Verze rozdány.

Ve filmu Na konci světa (2007), třetím z franšízy Pirátů z Karibiku ( dt Piráti z Karibiku -. Na konci světa ), je Desiderata ve scéně jako tetování na zadní straně protagonista Jack Sparrow vidět.

literatura

  • Indiana Media Journal , podzim / zima, 1997, svazek 20, č. 1-2

bobtnat

  1. ↑ Federální autorské právo č. 962402, 3. ledna 1927.
  2. ↑ Bell v. Combined Registry Co. , 536 F.2d 164 (7. cir., 1976). Odvolací soud Spojených států pro sedmý obvod, 14. května 1976, přístup ze dne 14. prosince 2011 .
  3. ^ Friedrich Schütter: Desiderata. na hitparade.ch. Citováno 7. prosince 2019 .
  4. ↑ GEMA - repertoárové hledání: pracovní informace. Do vyhledávacího pole zadejte: „ Název přesně Desiderata “. Citováno dne 7. prosince 2019 (ISWC: T-801.950.797-3, GEMA -Werk.-Nr: 871850-002).
  5. ↑ EAN: 0706301587225, číslo výrobce: 0630158722.

webové odkazy