Návštěva staré dámy

data
Titul:	Návštěva staré dámy
Rod:	tragikomedie
Původní jazyk:	Němec
Autor:	Friedrich Dürrenmatt
Rok vydání:	1956
Premiéra:	29. ledna 1956
Místo premiéry:	Schauspielhaus Curych , Curych
Místo a čas akce:	Güllen, malé město přítomnost
osob
Návštěvník Claire Zachanassian , rozená Wäscherová, multimilionářka (Arménská ropa) Její manželé VII - IX Sluha Žvýkačka: Toby Roby Slepý: Koby Loby Navštívené: Alfred Ill Jeho žena Jeho dcera Jeho syn Starosta Farář Učitel Lékař Policista Občané: První Druhý Třetí Čtvrtý Malíř První manželka Druhá žena Slečno Luise Ostatní: Staniční deska Velitel čety Dirigent Záchytný důstojník Glutz Ti otravní: Tiskový muž I. Tiskový muž II Rozhlasový reportér kameraman

Návštěva staré dámy je „tragickou komedií“ ve třech dějstvích švýcarského spisovatele Friedricha Dürrenmatta . Světová premiéra s Therese Giehse v hlavní roli se uskutečnila 29. ledna 1956 v Curychu . Hra se stala celosvětovým úspěchem a přinesla Dürrenmattovi finanční nezávislost.

obsah

Miliardářka Claire Zachanassianová navštěvuje zbídačené městečko Güllen, kde kdysi strávila dětství a mládí jako pračka Klara („Kläri“). Zatímco obyvatelé doufají ve finanční podporu a investice, Claire se chce především pomstít za starou nespravedlnost: Když v 17 letech čekala dítě od 19letého Alfreda Ill ( Ill ) z Güllen , popřel otcovství a vyhrál s pomoc podplacenému svědkovi soudu, který proti němu vedla Klára. Zneuctěná, bezbranná a chudá Klara Wäscherová musela opustit svůj domov, přišla o dítě, stala se prostitutkou, ale později si vydělala obrovské jmění sňatkem s majitelem ropného vrtu (následovalo dalších osm manželství).

Nyní velmi respektovaná „stará dáma“ tajně koupila všechny Güllenovy továrny a nemovitosti v rámci přípravy na její návštěvu, aby postupně zničila město. Nyní, 45 let po svém vyloučení, předkládá nabídku, která je stejně lákavá, jako nemorální vůči Güllenernovi, který se stal obzvláště náchylným ke korupci a finanční tísni, a slibuje: „Jedna miliarda pro Güllena, pokud někdo zabije Alfreda Illea. [...] Spravedlnost za miliardu. “Obyvatelé tento požadavek zpočátku rozhořčeně odmítají, ale zároveň začínají žít nad poměry, půjčují si a vynakládají peníze a obchodníci poskytují půjčky, jako by všichni byli s jedním, očekávají brzký začátek. růst aktiv. Ill se marně snaží přesvědčit Claire, omluvit se za svou chybu a promluvit své přátele do svědomí. Neexistuje nikdo, kdo by se nechtěl nechat nakazit neočekávaným bacilem prosperity. Starosta nařizuje stavbu nového měšťanského domu, farář již koupil nový zvon do kostela. Zvláště v rozhovoru mezi Illem a údajně důvěryhodným pastorem je jasné, že za Illem nikdo nestojí. Všichni najednou vykračují ve zbrusu nových žlutých botách jako na zlatých mincích a dokonce i Illova vlastní rodina jde společně se spotřebitelským šílenstvím: jeho manželka si koupí drahý kožich, syn rychlé auto a dcera chodí na hodiny tenisu . Všichni předstírají solidaritu, pokrytecky prohlašují „své nemocné“ za „nejoblíbenějšího občana města“ a bagatelizují obecné nebezpečí. Pouze místní učitel, který jako „humanista“ cítí povinnost výčitky svědomí, se odváží říci pravdu - ale pouze v případě, že je beznadějně opilý, a proto ho už neberou vážně.

Když Ill, unavený vinou a strachem, chce konečně uprchnout a emigrovat do Austrálie, obklopí ho na rozloučenou Güllenern: s vědomím, že ho „někdo“ zadrží, se neodváží nastoupit do vlaku, ten bez on odejde. "Strach jako ulovené zvíře" Ill si uvědomuje: "Jsem ztracen." O něco později mu starosta přinesl nabitou pušku a nechal ji v Illově obchodě a vyzval ho, aby spáchal sebevraždu. Ten, kdo váhá, však roste nad sebe a mění názor. Jeho rezignace se změní na vhled a rozhodne se odevzdat svým spoluobčanům. Starostka v tisku hrdě oznamuje, že paní Zachanassianová darovala městu miliardovou nadaci prostřednictvím svého přítele z dětství Ill. Před kamerami občané hlasují o přijetí nebo odmítnutí nadace, tedy vlastně o zabíjení Illů. Tento skutečný význam však zůstává tisku skrytý. Když je veřejnost uzavřena, občané pak vytvoří uličku pro Ill, která se k němu stále blíží. Když se znovu otevře, Ill je mrtvý na podlaze. „Tlukot srdce“ a „Smrt pro radost“ jsou komentáře lékaře a starosty; tisk toto stanovisko přijímá. Claire nechala zesnulého uložit rakev, kterou si přinesla s sebou -„Už je to tak, jak to bylo znovu“ -, předá starostovi miliardový šek a odcestuje do Capri, kde už na Illovo tělo čeká mauzoleum.

Vznik

• Dramatik přišel s nápadem návštěvy staré dámy během pobytu v bernské komunitě Ins v Seelandu.
• Podle výkladu Ulricha Webera (viz zpráva Archivu švýcarské literatury) se myšlenka motivu pomsty zrodila v letech 1953/55 jako narativní zatmění měsíce (publikováno v roce 1981 v látkách I - III (labyrint) ). Tento příběh byl autorem zrevidován v roce 1978 a v roce 1996 vyroben jako rozhlasová hra Radia DRS .
• Novela Lunar Eclipse položila základ pro Návštěvu staré dámy na počátku 50. let minulého století a je málo známá. Sophie Männel ve své diplomové práci psala o Dürrenmattově Zatmění měsíce a Návštěvě staré dámy - pozadí a srovnávací srovnání původu a změn motivu za pomstu.

znaky

Claire Zachanassian

Claire Zachanassian žila v Güllenu, když byla malá, a byla tam známá pod jménem „Kläri Wäscher“. V té době, v 17 letech, byla v tajném vztahu s 20letým Alfredem Illem, od kterého otěhotněla. Popřel však otcovství a při následném soudním jednání přivedl dva svědky podplacené pálenkou. Tito vypověděli, že údajně také spali s Kläri. To mělo za následek Ill vyhrál soud. Těhotná Kläri musela opustit město ponížená. V cizí zemi se stala prostitutkou a přišla o dítě, které krátce nato zemřelo. Nakonec ale narazila na miliardáře, který si ji vzal. S neustále se měnícími manžely, rozvodovými řízeními a dědictvím jdoucím do milionů, se postupem času stala multimiliardářkou. Nyní si říká Claire Zachanassian. 45 let po pomluvách Alfreda Illea se vrací do Güllen jako hrdá, bohatá a starší dáma. Místo bylo v posledních letech velmi zbídačené. Proto obyvatelé doufají ve štědrý dar od svých vrácených „kläriských praček“. Ale stará dáma nezapomněla, co jí bylo před těmi lety provedeno, a přináší do hry své peníze: S vědomím, že v to Güllner doufá, nabízí miliardu za smrt Alfreda Illea a chce si tím zajistit jejich vlastní spravedlnost. Zpočátku se obyvatelé chudé vesnice odmítají podílet na vraždě, ale pokušení roste a tak je v rukou Güllens, zda a jak dlouho bude Alfred Ill žít.

Alfred Ill

Alfred Ill je mužským hrdinou „tragické komedie“. Je mu 65 let a má manželku, dceru a syna. V mladém věku měl zdánlivě šťastný vztah s Klárou Wäscherovou (později Claire Zachanassianovou). Opustil ji z finančních důvodů a u soudu popřel otcovství pro jejich dítě. Nakonec se oženil s Mathilde Blumhardovou kvůli jejímu obchodu s potravinami a doufal, že mu to poskytne finanční jistotu. Občané Güllens zpočátku nechtěli zabít Ill. Ale čím dál víc se zadlužují. Myslí si, že s budoucí prosperitou by jeho smrt byla hotová věc. Poté, co se konečně vyrovnal se svou smrtí, se nechal zabít Güllenernem.

Rodina Alfreda Ill

Alfred Ill má manželku (Mathilde Blumhard), dceru (Ottilie) a syna (Karl).

Mathilde Blumhardová, jak se jí původně říkalo, v mládí provozovala obchod s potravinami. Ill vděčí za svou skromnou prosperitu Mathilde. Kvůli ní v mládí opouští Claire. Reaguje na nabídku spravedlnosti - jako všichni ostatní v Güll - šokovaná a emocionální, ale nakonec, stejně jako ostatní lidé v Güll, začne kupovat nové oblečení a další položky. Ottilie, Illova dcera, se také dostane do nákupního šílenství. Je to vzdělaná dívka, která absolvuje pokročilý kurz francouzštiny a angličtiny. Ona také studuje literaturu a bere hodiny tenisu na straně. Karl je syn Ill. Stejně jako jeho matka a sestra upadá do nákupního šílenství, protože si koupil nové auto. Ukazuje se, že i nejbližší rodina bodne Ill do zad. To ukazuje, že nikdo není chráněn před korupcí penězi.

policista

Policista Hahncke je symbolem zkorumpovaného a zkorumpovatelného stavu. Hned na začátku, když Claire dorazí, když se ho zeptá, zda by čas od času nezavřel oči, odpověděl: „Kam jinam bych se v Güllenu dostal?“ Také pije pivo a kouří cigarety, zatímco mluví s Illem. Když Alfred Ill požaduje zatčení Claire Zachanassianové, policista odmítne všechny Illovy argumenty a pokusí se ho přesvědčit, že jeho strach je pouze jeho představivost.

Farář

Farář je zbožný a zbožný, ale také zkorumpovatelný muž, kterého si ve vesnici Güllen velmi váží. Požádám ho o radu. Farář má rozdělený názor, na jedné straně chce peníze od paní Zachanassianové, na straně druhé představuje morálku před občany. Na konci rozhovoru může jedině Illovi doporučit útěk, protože se chce vyhnout tomu, aby Illova přítomnost Güllnera sváděla.

míst

Kejda

Na začátku dramatu je Güllen popisována jako ošuntělá, zbídačená a pustá.

V dalším průběhu je zřejmé, že tomu tak vždy nebylo. Mnoho podniků a továren, které byly kdysi důležité, je rozbitých a prázdných. I nádraží ztratilo na důležitosti. Vlaky, které tam dříve zastavovaly, už nezastavují.

Občané si navzájem říkají, že slavné osobnosti navštěvovaly Güllen a Güllen měla také kulturní význam. Güllen doufá v pomoc od Claire Zachanassian. Nevědí však, že Claire Zachanassian koupila všechny dříve vzkvétající podniky, a je tedy zodpovědná za Gülleninu zkázu.

výklad

předměty

Heinz Ludwig Arnold vnímá návštěvu staré dámy jako „kus zkaženosti lidí a viny jednotlivce“, přičemž nejde o libovolně použitelné podobenství , ale o neměnné podobenství : „obraz lidského světa na pódium". Pro Friedrich Torberg je „stará dáma korupce, [...] stará paní pokušení , stará dáma spekulace o lidské chamtivosti“, že návštěvy hlavního města Gullen. Reakce občanů Güllenu dokazuje „lidskou ochotu zvyknout si na to, co je nelidské a co je považováno za nelidské.“ Hra „původně s podtitulem komedie boomu “ je naopak „interpretována v východ jako satira na kapitalismus “.

rod

Na jedné straně Dürrenmatt ve svém dramatu používá motivy tragédie i prostředky komedie a kombinuje je do klasické tragikomedie . Důsledná témata „Zkáza a soud“, „Vina a usmíření“, „Pomsta a oběť“ a závěrečné použití dvou sborů dokumentují toto vědomé půjčování si ze starověké řecké tragédie .

Na druhé straně Dürrenmatt často využívá typické stylistické prostředky podobenství a grotesky a realizuje tak své vlastní, specifické divadelní pojetí. Kromě strašidelného spiknutí je pro to charakteristická bizarní postava samotné Claire Zachanassian a jejího exotického doprovodu . Kromě idiotských bývalých manželů 7 až 9 a majordoma (v té době hlavního soudce v případě otcovství) k té druhé patří také její dva děsiví služebníci (dvě „příšery“ žvýkačky žvýkačky a loupeže, od nichž vykoupila věznice), dvě slepá dvojčata, která vždy jednotně tleskají Eunuchs (bývalí svědci v křivé přísahě na soud otcovství, které Claire kastrovala a oslepila a nyní s sebou nese jako směšné skoky jako malé psy), dále černý panter , který jako dobře vychovaný sexuální rekvizit („černý panter“, mladý Kläri jí říkal divoký, milovaný Alfred Ill) je vždy jen zmíněn, ale nikdy není ukázán, symbolicky stojí za přírodou a originálem, který je nakonec vymazán chovatelé hnoje a které nyní umožňují pouze „umělou“ přírodu (přirozenou simulaci představují chovatelé hnoje) - a v neposlední řadě prázdná rakev.

tragédie

Jak sám autor ve svém epilogu naznačuje, četné zmínky o antické tragédii lze nalézt v návštěvě staré dámy . Hrdinka Claire Zachanassian čekala na svou pomstu 45 let. Dürrenmatt ji kvůli její neoblomnosti přirovnal k Medea . Jako „nejbohatší žena na světě“ má finanční páku, která jí umožňuje vykořisťovat občany města pro vlastní účely. Její bohatství jí umožňuje „chovat se jako hrdinka řecké tragédie, absolutně, krutě, například jako Medea.“ Ale není jen srovnatelná s řeckou hrdinkou, ale stává se sama bohyní pomsty. Její rodné město je jí tolik dáno moc, že ​​má neomezenou kontrolu nad osudem. Dojem bohyně je umocněn skutečností, že ji Dürrenmatt obdařil pseudosmrtelností: Jako jediná, kdo přežil leteckou havárii, je obklopena aurou nádherných a zdrcujících - i když pohled do groteskních scén ukazuje, že její kdysi bezchybné tělo je nyní pouze stále drženo pohromadě mnoha protézami. Zpočátku uctívané městem jako vzdálený idol získávalo stále větší vliv a nakonec se stalo pánem života a smrti.

Původní viník, obchodník Alfred Ill, je jediný, kdo prochází katarzním procesem čištění. Jako jedinec, který je konfrontován se svým nevyhnutelným osudem, po počáteční zbabělosti získává na velikosti svým postojem a nadhledem, rozvíjí si morální uvědomění a nakonec se stává tragickým hrdinou .

Formálně srovnání se starodávnou formou tragédie vyvolávají především dva sbory , které měl Dürrenmatt na konci dne jako cynický komentář, který vychvaloval „svaté dobro prosperity“. Během návštěvy staré dámy například spojil motto „Peníze jsou moc“ - Dürrenmattova typická „kritika západní bohaté společnosti“ - s topoi řecké tragédie: „Osud a soud, vina a usmíření, pomsta a oběť."

komedie

Se svým tématem životaschopnosti celého města je dílo „směšnou groteskou“. Občané jsou zpočátku zobrazováni jako „poctiví občané“, ale poté jsou brzy prezentováni jako směšné postavy v tom, že podlehnou svádění peněz. Lháři, chamtiví podvodníci a nečinní frázoví mlátiči jsou součástí klasických komediálních postav. Naproti tomu je tu osud jednotlivce, který si svoji vinu uvědomuje a dokáže se s ní vážně vyrovnat. Na rozdíl od bezduchého davu je Alfred Ill jediným vážným morálním člověkem ve městě.

Dürrenmattovo používání popisných jmen je zarážející . Není náhoda, že se městu říká „Güllen“ (srov. Gülle ), protože se ukazuje jako bažina nelidskosti a bažina nemravnosti. Není divu, že občané jsou pro změnu názvu na „ zlato “ (viz zlato ).

Dalšími příklady jsou jméno „Zachanassian“, které je složeno ze jmen miliardářů Zaharoffa , Onassise a Gulbenkiana , kteří byli v době Dürrenmattu velmi známí , nebo jména „Ill“ a „Klara Wäscher“ (Zachanassianovo narození jméno), které nám symbolicky připomínají, že nemocní nemocní (viz OBR. angl. nemocní ) Claire Z. se opět prali čistí, aby byli.

Nápadně homofonní jména, která Claire dala svým loutkovým společníkům, hovoří úplně jiným způsobem : Koby a Loby pro kastráty , Roby a Toby pro odsouzené, Boby pro majordoma a Moby, Hoby a Zoby pro poslední tři manžely - to vše téměř identické zdrobněliny, které, jak se zdá, vznikly z nepředstavitelného dětinského rozmaru. Jak monotónní, jakoby to byly abecední rýmy, připomínají pouhá čísla a degradují tak své nositele na zaměnitelné předměty, směšné šablony a hrací figury.

Adaptace

• Kus přepsal Dürrenmatt na operu; hudba pochází od Gottfrieda von Eine . Premiéra se konala ve Vídni v roce 1971: Návštěva staré dámy .
• V roce 1973 Berner byl dialekt verze provádí Ementál Liebhaberbühne v Hasle poblíž Burgdorf .
• V roce 1983 Markus Zohner uvedl první představení v lotyštině na Jaunais Riga Teatris.
• V seriálu „Theater am Tatort“ byla hra uvedena v Ins na scéně pod širým nebem v roce 1986 .
• 16. července 2013 měla hudební verze materiálu premiéru na jevišti Thunerseespiele (hudba: Moritz Schneider, Michael Reed; texty: Wolfgang Hofer ; adaptace knihy: Christian Struppeck), v roce 2014 běžela na vídeňském Ronacheru .

Filmové adaptace

• Prvního německého jazyka filmová adaptace byla zobrazena na 19. února 1959 o ARD. Režisérem byl Ludwig Cremer a hlavní roli hrála Elisabeth Flickenschildt . Hodnocení sledovanosti bylo 81 procent.
• Návštěva je silně upravenou filmovou adaptací režiséra Bernharda Wickise z roku 1963 s Ingrid Bergmanovou a Anthonym Quinnem .
• V roce 1982 bylo drama natočeno a vysíláno pod svým původním názvem jako celovečerní televizní film v německo-švýcarské produkci. Režie Max Peter Ammann , Maria Schell a Günter Lamprecht lze vidět v hlavních rolích.
• Sovětský režisér Michail Kosakow natočil drama pod názvem The Visit of the Lady (Визит дамы) v roce 1989 s Jekaterinou Wassiljewou jako Claire Zachanassian , Valentin Gaft , Igor Kaschinzew, Valentin Nikulin, Grigory Lyampe, Viktor Borzow, Valentin Smirtana Ninskij a Swetlewa.
• Režisér Djibril Diop Mambéty natočil v roce 1992 v Senegalu verzi návštěvy staré dámy ve Wolofu s názvem hyeny ( hyeny ) .
• Režisér Nikolaus Leytner natočil hru v Rakousku v roce 2008 a byla vysílána na ORF 2 a na ARD. V hlavní roli Christiane Hörbiger byli dalšími herci Michael Mendl , Muriel Baumeister , Rolf Hoppe , Dietrich Mattausch a Hans von Borsody .

Reference

David Bielmann je trestný čin komedii Ruské ženy návštěva odkazuje několikrát Dürrenmatt práce: Mimořádně bohatý ruský Swetlana Zenowa přichází do malého městečka převzít místní hokejový klub a nakonec vést ji do šampionátu s ní peníze, ale vyžaduje, aby vedoucí fanoušek.

Různí recenzenti také rozpoznali paralely s Dürrenmattovým dílem ve filmu Lars von Trier ve filmu Dogville .

Švýcarský ilustrátor Jörg Müller použil ve své obrazové sérii místní jméno Güllen Každý rok sbíječka spěchá od roku 1973. Podle Müllera má díl a obrazová sekvence stejné poselství: „Totiž, všechno obětujete pro zisk a ve skutečnosti prodáte tvá duše ďáblu. "

Vydání knih

• Návštěva staré dámy. Tragická komedie. S doslovem [od autora]. Arche, Curych 1956 (původní vydání)
• Návštěva staré dámy. Tragická komedie. Nová verze. Diogenes, Curych 1980; tamtéž, 1998, ISBN 3-257-23045-1 (pracovní vydání 5)

literatura

• Návštěva staré dámy. In: Lexikon literatury pro malé děti . (KNLL) Vol.4, studijní vydání, s. 920 f.
• Heinz Beckmann: Tragická komedie. Friedrich Dürrenmatt, „Návštěva staré dámy“ [recenze ze dne 3. února 1956 na představení v Curychu]. In: Heinz Beckmann: Po hře. Recenze divadla 1950–1962. Langen-Müller, Mnichov 1963, s. 149–151.
• Luis Bolliger, Ernst Buchmüller : Návštěva staré dámy. In: Play Dürrenmatt. Kniha na čtení a obrázky. Diogenes, Curych 1996, ISBN 3-257-06095-5 , s. 73-96.
• Manfred Brauneck (Ed.): Světová literatura 20. století. Autor Lexicon. Reinbek poblíž Hamburku 1981, ISBN 3-499-16266-0 .
• Paul-Josef Breuer: Návštěva staré dámy. In: Kurt Bräutigam (Hrsg.): Evropské komedie, reprezentované jednotlivými interpretacemi. Moritz Diesterweg, Frankfurt 1964, s. 214–242.
• Hugo Dittberner : Dürrenmatt, vypravěč. 50 dolarů za nedorozumění ohledně „návštěvy staré dámy“. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Friedrich Dürrenmatt I. In: text + kritika . Časopis literatury. Svazek 50/51, 1976, s. 86-92.
• Manfred Durzak: Judgment on a World: The Old Lady's Visit. In: Manfred Durzak: Dürrenmatt - Fresh - White. Německé drama současnosti mezi kritikou a utopií. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-010201-4 , s. 91-102.
• Egon Ecker: Friedrich Dürrenmatt: Podezření. Návštěva staré dámy. 5. přepracované vydání. Beyer, Hollfeld, 2004, ISBN 3-88805-158-4 .
• Wilhelm Große: Návštěva staré dámy. In: Wilhelm Große: Friedrich Dürrenmatt. Literární znalosti. Reclam, Stuttgart 1998, ISBN 3-15-015214-3 , s. 67-79.
• Karl S. Guthke : Friedrich Dürrenmatt: Návštěva staré dámy. In: Manfred Brauneck (Ed.): Německé drama od expresionismu po současnost. Interpretace. Buchner, Bamberg 1972, ISBN 3-7661-4303-4 , s. 241-249.
• Willi Huntemann (Ed.): Vysvětlení a dokumenty k Friedrichovi Dürrenmattovi. Návštěva staré dámy. Reclam, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-15-016071-8 .
• Urs Jenny : Návštěva staré dámy. In: Urs Jenny: Friedrich Dürrenmatt. Friedrich, Velber 1965, DNB 452195306 ; dtv 6806, Mnichov 1973, s. 61–72, (= Friedrichův dramatik světového divadla . Svazek 6).
• Bernd Matzkowski: Vysvětlení Friedrichovi Dürrenmattovi: Návštěva staré dámy. (= Kingova vysvětlení: analýza a interpretace textu . 366). C. Bange, Hollfeld 2013, ISBN 978-3-8044-1907-0 .
• Annemarie a Wolfgang van Rinsum: Friedrich Dürrenmatt: „Návštěva staré dámy“. In: Annemarie a Wolfgang van Rinsum: Interpretace. Dramata. bsv , Mnichov 1978, ISBN 3-7627-2143-2 , s. 183-193.
• Karl Heinz Ruppel : Návštěva staré dámy. In: Reclam's Acting Guide. Reclam , Stuttgart 1953. (21. vydání, tamtéž, 2001, ISBN 3-15-010483-1 )

Viz také

• Studentská knihovna ZEIT

webové odkazy

• Učební pomůcka s harmonogramy kurzů a pracovními listy ze série „Nová média v lekcích němčiny“, vzdělávací akce pořádaná stuttgartskou regionální radou.

Individuální důkazy

1. ↑ Friedrich Dürrenmatt se zmiňuje o arménském ropném magnátu a filantropovi Calouste Gulbenkianovi s postavou pochybné dobrodinky Claire Zachanassian a jejím základem . Jméno Zachanassian pochází ze stěhování Zacharoffa , Onassise a Gulbenkiana. Podle Friedricha Dürrenmatta: Návštěva staré dámy. Tragická komedie, Curych: Diogenes 1998, s. 141.
2. ↑ Závěrečná zpráva Švýcarsko. Archiv literatury ( upomínka na 30. října 2013 v internetovém archivu ), viz strana 19.
3. ↑ Zatmění Měsíce v databázi přehrávání zvuku HörDat .
4. ↑ Seminární práce o zatmění Měsíce a Návštěvě staré dámy .
5. ↑ Heinz Ludwig Arnold : Friedrich Dürrenmatt: Návštěva staré dámy. Materiály. Klett, Stuttgart 1982, ISBN 3-12-358100-4 , s. 4.
6. ↑ Torberg v New Courier , citoval webové stránky na Diogenes Verlag .
7. ↑ Manfred Brauneck (Ed.): Světová literatura 20. století. Autor Lexicon. Reinbek poblíž Hamburku 1981, ISBN 3-499-16266-0 , svazek 2, s. 359.
8. ↑ Viz Heinz Beckmann, Po hře. Recenze divadla 1950–1962 . Mnichov (1963), s. 150.
9. ↑ Matzkowski, Bernd: King's Explaations Friedrich Dürrenmatt The Visit of the Old Lady, Bange Verlag, Hollfeld 2010, pp. 48–49
10. ^ Dürrenmatt, epilog, Curych 1956.
11. ↑ Viz KNLL, sv. 4, studijní vydání, s. 926.
12. ↑ Archiv ementála Liebhaberbühne
13. ↑ Anton Jungo: Stará dáma realizuje své vlastní plány. In: Freiburger Nachrichten. 9. prosince 2016, přístup 10. prosince 2016 . 
14. ↑ Oliver Hüttmann: Divadlo, divadlo. In: Spiegel Online . 23. října 2003.
15. ↑ Michael Angele : Vypadá to skvěle, nikdo se k tomu nedostane. In: pátek . 11. ledna 2010.
16. ↑ Danja Nüesch: A bourací koule hrozí navždy . In: SRF , 8. dubna 2015.
17. ↑ Předchozí vydání: Edgar Neis (Hrsg.); navíc přes Die Physiker . Řada č. 295. Tamtéž. 1999, ISBN 3-8044-1670-5 .