střecha světa

Vysoká Asie jako „střecha světa“

Dnes je střecha světa metaforickým názvem pro nejvyšší regiony vnitřní Asie , které se celkově nazývají vysoká Asie a představují nejrozsáhlejší pevninu na světě, která v tibetské atmosféře stoupá průměrně do 4500 metrů. vrchovina.

Tento termín se však často používá pro menší nebo částečné oblasti této větší oblasti, například pro

Pamírská vysočina: lokalizace

Ve starších referenčních pracích se tento výraz používá výhradně pro pamírskou vysočinu , podle Große Brockhaus z roku 1928 a nás: „Střecha světa, označení pro vysočinu → Pamír“ nebo The Columbia Encyclopedia z roku 1942. Ten vysvětluje slovo „Pamír“ dokonce jako perské slovo, které znamená „střecha světa“, stejně jako Encyclopaedia Britannica („Bam-i-dunya = střecha světa“) - a toto slovo je také interpretováno jako „střecha světa“ “Na Pamirových anglických domovských stránkách. Jméno sahá až k Johnovi Woodovi (1812–1871), skotskému průzkumníkovi, který prozkoumal oblast Indu a údolí Pamíru jako námořní důstojník jménem anglické východoindické společnosti . V roce 1838 uvedl, že „domorodý výraz“ Bam-i-Duniah nebo „ Střecha světa “ (pravděpodobně z íránského dialektu Wachi ) byl pro Pamíry běžný.

Pamír, původní „střecha světa“. panoráma

Podle Großema Brockhausa je však slovo „Pamir“ turecké a znamená „studené stepní pastviny“. Pamírská vrchovina je „spojnicí horských systémů Tchien - šan , Kun-lun, Karakoram, Himaláje a Hindúkuš, proto střecha světa “Vydání Brockhausu však„ proto “nahrazují slovy„ také “a Pamír jako„ uzel velkých horských systémů “je definován poněkud odlišně:„ Tian Shan , pohoří Alai , Trans-Alai , Kunlun , Karakoram a Hindúkuš “.

Od probuzení veřejného zájmu v Tibetu však Pamírská vysočina vystoupila z centra pozornosti jako „nejlépe prozkoumaná oblast ve vysoké Asii“ na počátku 20. století a označení „střecha světa“ se stále více skloňuje. převezen do Tibetu.

Vrchol Mount Everestu , nejvyššího bodu na Zemi, je známý - zejména ve francouzštině - jako „střecha světa“ („Toît du monde“).

Individuální důkazy

  1. ↑ Velký Brockhaus ve 20 svazcích . Lipsko 1928–1935, svazek 4, s. 319
  2. ^ Columbia Encyclopedia, 1942 ed., P. 1335
  3. ↑ Columbia Encyclopedia "Pamir - Pamír (Peršan = střecha světa)"
  4. ↑ Pamír . In: Encyklopedie Britannica . 11. vydání. páska 20 : Óda - platba členů . Londýn 1911, s. 655 (anglicky, plný text [ Wikisource ]). „Pamír, hornatá oblast střední Asie ... Bam-i-dunya („ Střecha světa “)“
  5. ^ Pamír ( Memento ze 16. prosince 2008 v internetovém archivu ), region známý jako POMIR - „střecha světa“.
  6. ^ John Keay: Když se setkávají lidé a hory: Průzkumníci západních Himalájí, 1820-1875 . Oxford University Press, Oxford / London 1983 ISBN 0-19-577465-5 s. 153 ISBN 0-7126-0196-1
  7. ↑ viz také: Rudolf Köster: Vlastní jména v německé slovní zásobě: lexikon . de Gruyter 2002, ISBN 978-3-11-017702-2 , s. 132
  8. ↑ a b Der Große Brockhaus ve 20 svazcích . 15. vydání. Lipsko 1928–1935, svazek 14 (1933), s. 96 ( online )
  9. ↑ Nový Brockhaus . Wiesbaden 1975, svazek 4, s. 121
  10. ↑ Přeloženo z: Pamír . In: Encyklopedie Britannica . 11. vydání. páska 20 : Óda - platba členů . Londýn 1911, s. 655 (anglicky, plný text [ Wikisource ]).
  11. ↑ z. B. Encyclopédié et dictionaires Larousse nebo francouzská WP při zadávání „Toit du monde“ ,
    nebo Foto: Toît du Monde     ( Memento od 17. června 2008 v internetovém archivu ).