Charles Sealsfield

Charles Sealsfield, vylíčený Augustem Neumannem po jediné rozhodně autentické fotografii W. Rusta, Solothurn (dřevoryt, 1864) Podpis Charles Sidons Sealsfield.JPG

Charles Sealsfield vlastně Carl Anton Postl , (narozený března 3, 1793 v Poppitz u Znojma , † May 26, roku 1864 v Solothurn ) byl Rakušan - americký spisovatel .

Žít a jednat

Rodný dům a muzeum Charlese Sealsfielda v Poppitzu (Popice)

Postl pocházel z jihomoravské vinařské rodiny. Prvorozený přišel po návštěvě jezuitského gymnázia ve Znojmě v řádu Kreuzherrenů , kde povstal na Sekretariatsadjunkt, mimo jiné studoval pražskou teologii Bernarda Bolzana a přijal vysvěcení 1814 .

1823 z nevysvětlených důvodů uprchl z Postlu - dokonce byl přes profil - přes Vídeň a Stuttgart do USA, kde si vybudoval novou identitu, nejprve jako Charles Sidon , poté jako Charles Sealsfield . Nejprve žil jako protestantský duchovní v Kittanningu v Pensylvánii a poté v New Orleans . V roce 1826/27 byl zpět v Evropě, zejména v Londýně , nechal objevit své první publikace a marně nabídl rakouskému kancléři Metternichovi své služby tajného agenta .

Profil Carla Postla
Památné místo poblíž rodné vesnice Poppitz nad Dyjí

Během dalšího pobytu v USA pracoval mimo jiné v New Yorku jako zaměstnanec novin Courrier des Etats-Unis a měl kontakt na Josepha Bonaparta . Na konci roku 1830 se vrátil do Evropy, usadil se ve Švýcarsku a dosáhl mezinárodního úspěchu několika romány , původně publikovanými anonymně . Krátká cesta do USA v roce 1837 sloužila jako právní ochrana jeho americké identity; pobyt v USA v letech 1853 až 1858 mu vynesl americké občanství .

V roce 1858 koupil na návrh švýcarského přítele, basilejského politika Stephana Gutzwillera , dům v Solothurnu, ve kterém žil až do své smrti a který dnes nese pamětní desku (Bergstrasse 49). V červnu 1860 nastoupil Karl Maria Kertbeny jako osobní tajemník. Sealsfield tuto nabídku odmítl. V roce 1864 podlehl rakovině ; za jeho hrob ve Feldbrunnenu -sv. Niklaus sám určil nápis „Charles Sealsfield, občan Severní Ameriky“. Od roku 1843 nic nevydal a byl do značné míry zapomenut; otevření jeho vůle a odhalení jeho bývalé identity však vzbudilo velkou pozornost a vedlo k intenzivnímu biografickému výzkumu.

Kromě krátkých prozaických příběhů v různých anglických a amerických časopisech, z nichž některé mu nelze dodnes jednoznačně připsat, vydal především dva cestopisy. Spojené státy americké Severní Amerika se objevily v roce 1827 pod pseudonymem Charles Sidons , nahlíženy podle svých politických, náboženských a sociálních okolností. S výletem po západní Pensylvánii, Ohiu, Kentucky, Indianě, Illinois, Missouri, Tennessee, Arkansasu, Mississippi a Louisianě ; v roce 1828 byla vydána dvousvazková, přepracovaná anglická verze pod názvem Spojené státy americké v Severní Americe, jaké jsou ve svých politických, náboženských a sociálních vztazích, a Američané takoví, jací jsou: Popsáno na prohlídce údolími Mississippi .

Tento text již ukazuje ty rysy, které jsou charakteristické pro Sealsfieldův pozdější román. Z pohledu občana Spojených států probíhá vzdělávání o americkém politickém systému, zastaralé Evropě se představuje nový, dynamický a na budoucnost orientovaný svět. Autorova politická ideologie silně vychází z programu amerického prezidenta Andrewa Jacksona a z myšlenek vlastníků plantáží držících otroky v jižních státech.

Druhý cestopis se objevil anonymně v Londýně v roce 1828: Rakousko takové, jaké je, nebo náčrtky kontinentálních soudů očitým svědkem, kritický popis Metternichova režimu . Rakouská tajná policie se marně snažila autora vypátrat. Postl své autorství přiznal až po letech.

Nakonec se v roce 1829 objevil Sealsfieldův první román Tokeah; nebo Bílá růže ve Philadelphii. Trochu změněná britská verze přišla ve stejném roce pod názvem Indiánský náčelník; nebo Tokeah a Bílá růže. Příběh indiánů a bělochů v Londýně. V tomto románu, jediném, který napsal v angličtině, je Sealsfield jasně ovlivněn Jamesem Fenimore Cooperem , jehož Last of the Mohicans vyšel v roce 1826.

Jeho literární kariéra začala v roce 1833 překladem a revizí jeho Tokeah . Román vyšel anonymně pod názvem Legitimní a republikáni. Příběh z poslední americko-anglické války. Dobrodružná zápletka kolem bitvy o New Orleans , v jejímž průběhu se objevuje vítězný americký generál a pozdější prezident Andrew Jackson, vychází z předlohy historického románu, který vyvinul Walter Scott . Na rozdíl od romantického indického příběhu, který v americké verzi stále dominuje, se německá verze zaměřuje na politický aspekt: ​​fungování americké republiky se ukazuje i za nepříznivých podmínek války, která ohrožovala její existenci. Nositeli této americké republiky jsou lesníci, farmáři a majitelé plantáží; Stejně jako v jeho pozdější práci se Sealsfield do značné míry vyhýbá městské sféře.

Romány vydané v příštích několika letech se vyznačují poněkud komplikovaným názvem - a název byl přepracován Sealsfieldem pro pozdější vydání. V roce 1834 vydal dva narativní texty pod názvem Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter , z nichž první byl Esq George Howarda. Brautfahrt, použil obrazy života ze západní polokoule jako první svazek nové pentalogie 1843–46 ve svých Kompletních dílech . V roce 1835 dočasně přešel k jinému tématu a vydal historický román o mexické válce za nezávislost, Virey a aristokrati.

Ve stejném roce zahájil životní obrazy z obou hemisfér nedokončeným dvoudílným románem The Great Tour , který samostatně publikoval v roce 1844 jako Morton nebo Great Tour . Jelikož ostatní objemy obrazů života z obou polokoulí byly omezeny na USA, a proto se zabývaly pouze jednou z obou polokoulí, později je sestavil, jak již bylo zmíněno, pod názvem Obrazy života ze západní polokoule. Jedná se o svazky Ralpha Doughbyho Esq. Třetí část Brautfahrt nebo Der transatlantischen Reiseskizzen (1835), čtvrtá část Pflanzerleben nebo Der transatlantischen Reiseskizzen (1836), pátá část Die Farbigen nebo Der transatlantischen Reiseskizzen (1836) a Nathan, regulátor squatteru nebo první Američan v Texasu. Šestá část transatlantického cestovního náčrtu (1837).

Výše uvedené tři romány jsou volně spojeny vzhledem nebo zmínkou o několika společných postavách. Virey kombinuje dobrodružný vlastní příběh, který se nebojí dramatických efektů, působivý popis válečných událostí v souvislosti s mexickou vyhlášení nezávislosti a komplexní spiknutí intrik kolem španělského místokrále vládnoucí Mexiko a fiktivní mexické aristokrata. Důraz je kladen na tvrzení vypravěče informovat čtenáře o tajném pozadí mexických událostí a formulovat jasné politické poselství, podle kterého náboženské, mentální a sociální podmínky v Mexiku nedovolují republiku jako v USA, ale pouze dobrotivá aristokratická diktatura - rozsudek, který Sealsfield v Rakousku, jak je, také předal stav Habsburků.

Morton také tvrdí, že umožňuje čtenáři nahlédnout do zákulisí světové politiky , v jejímž středu stojí mladý Američan, který se po ztrátě jmění vrhne do náruče mezinárodního finančního kapitálu a jako vyslanec amerického bankéře v Evropě jde , kde pomáhá připravit francouzskou červencovou revoluci v roce 1830 . Román, který se vrací k tématu tajné společnosti, staví do kontrastu ctnostné Spojené státy s ctnostnou Evropou, ale vidí základy republiky, která je již ve Spojených státech podkopávána vlivem (evropské) peněžní ekonomiky. Sealsfield knihu nikdy nedokončil a neposkytl slíbené vysvětlení příčin červencové revoluce.

Sealsfieldův hrob ve Feldbrunnen-St. Niklaus poblíž Solothurn

V pětisvazkovém Life Pictures ze západní polokoule poskytl Sealsfield portrét svého ideálního společenského řádu - jižní plantážní společnosti, která na základě otroctví umožňuje patriarchální republikánský systém. Vypravěč z pohledu první osoby, mladý majitel plantáže George Howard z východu, dává slovo dalším vypravěčům z pohledu první osoby při dlouhých pasážích a vytváří široké panorama, které ukazuje jeho vlastní zasvěcení do agrárního světa a jeho probaci tváří v tvář nebezpečnému události (vzpoura otroků a tropická bouře) i raná historie plantážnické společnosti - osídlení Louisiany francouzskými a americkými přistěhovalci a civilizace divočiny. Výzkum opakovaně poukázal na rozpory v Sealsfieldově idealizujícím obrazu: na jasný rasismus, misogynní a anti-smyslný základ, autoritářský charakter této republiky vlastníků plantáží a strach ze změn v důsledku postupujícího hospodářského rozvoje.

1839–40 následoval rozsáhlý, nedokončený román New Land and Sea Pictures: The German-American Elective Affinities. Zde se rýsuje osud newyorské rodiny, jejíž někteří členové zůstávají oddaní tradičnímu - a stále více zastaralému - zemědělskému způsobu života, zatímco jiná pobočka se vzdává společenského života velkoměsta. Satirický portrét americké společnosti na východním pobřeží je spojen s „atlantským tématem“ cestou mladého pruského šlechtice do USA, který poznává méně atraktivní New York. Zjevně zamýšlený cíl - svatby mezi americkými a německými protagonisty - není splněn, protože Sealsfield román přerušil.

V roce 1841 se Sealsfield obrátil zpět na americký západ se svým následně nejslavnějším dílem, The Cabin Book nebo National Characteristics . Ve středu složitého textu - naslouchající skupina bohatých majitelů plantáží z Natchezu, Mississippi, je vyprávěno několik příběhů - je texaská revoluce a jihoamerická válka za nezávislost. Zejména první z interních příběhů, The Prairie at Jacinto , upevnil Sealsfieldovu slávu a byl opakovaně upravován jako jeden text - většinou zkrácený o politicko -didaktickou složku, která se zde také nachází.

Posledním vydaným románem byl jih a sever v letech 1842/43 , fantastický příběh, který zavede skupinu mladých Američanů do mexické divočiny a do sítě obskurních intrik . Myšlenky ráje a pekla, halucinace a sny strukturují tuto cestu do srdce temnoty, které předjímá téma mnoha pozdějších koloniálních románů.

V letech 1843–46 vydal Sealsfield v Metzleru ve Stuttgartu sbírku svých románů, Complete Works in 18 Volumes, ale až do své smrti nevydával žádné nové texty. Jeho romány byly nejprve publikovány anonymně, což vedlo ke spekulacím současných kritiků o identitě této nové „Velké neznámé“ (první „Velká neznámá“ byl Walter Scott); z důvodů autorských práv se později k autorství přiznal jako Charles Sealsfield. Ve třicátých letech 19. století přitahovaly Sealsfieldovy romány značnou pozornost; Zvláště je oslavovali mladí němečtí kritici. Ve 40. letech 19. století dosáhl dočasně v USA určité výtečnosti. Většina jeho románů byla přeložena - bez autorizace - a debaty o tajemném evropském autorovi probíhaly v americkém tisku. Významní byli spisovatelé jako Edgar Allan Poe a Nathaniel Hawthorne . V roce 1848 však Sealsfieldovo dílo z literární veřejnosti zmizelo.

Teprve po jeho smrti byl opět živý zájem, i když to bylo primárně zaměřeno na jeho biografii. Jeho románům, které věrně odrážejí zmatený politický diskurz té doby a opakovaně odkazují na multietnické aspekty a etnické psychologické myšlenkové vzorce, se od sedmdesátých let věnuje větší pozornost pouze literárních vědců. Sám Sealsfield se zasloužil o to, že svými texty vytvořil nový typ románu, „vyšší lidový román“ a svými romány přispěl k osvícení a „formování doby“. Texty jsou ale mnohem komplexnější, než by autorův formulovaný záměr napovídal, a věrohodné hodnocení Sealsfieldova literárního počinu stále čeká.

V Ústřední knihovně Solothurn je uložena bohatá sbírka rukopisů a prvních vydání jeho děl „Kresseova sbírka“ .

továrny

Díla publikovaná během jeho života:

  • Spojené státy americké, pokud jde o jejich politické, náboženské a sociální okolnosti. S výletem po západní Pensylvánii, Ohiu, Kentucky, Indianě, Illinois, Missouri, Tennessee, Arkansasu, Mississippi a Louisianě. 2 svazky Stuttgart a Tübingen: Cotta 1827. Revidovaná anglická verze 1. dílu: Spojené státy severní Ameriky, jak jsou ve svých politických, náboženských a sociálních vztazích. London: Simpkin & Marshall 1828. Revidovaná anglická verze svazku 2: Američané takoví, jací jsou: Popis na prohlídce údolími Mississippi. Londýn: Hurst, Chance 1828.
  • Rakousko takové, jaké je, nebo náčrtky kontinentálních soudů, podle očitého svědka. Londýn: Hurst, Chance 1828.
  • L'Autriche telle qu'elle est, ou chronique secrète de certaines cours d'allemagne par un témoin oculaire. Paříž: Bossange 1828.
  • Tokeah; nebo Bílá růže. 2 svazky Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829. Revidovaná verze: Indiánský náčelník; nebo Tokeah a Bílá růže. Příběh indiánů a bělochů. 3 svazky Philadelphia: Carey, Lea & Carey 1829; Londýn: Newman 1829.
  • Legitimní a republikáni. Příběh z poslední americko-anglické války. 3 svazky Curych: Orell, Füßli 1833. online
  • Transatlantické cestovní skici a kůže medvěda Christophora. 2 svazky Curych: Orell, Füßli 1834. online
  • Virey a aristokraté nebo Mexiko v roce 1812. 3 svazky Curych: Orell, Füßli 1835. online
  • Obrázky života z obou polokoulí: Velká prohlídka. 2 svazky Curych: Orell, Füßli 1835.
  • Obrázky života z obou hemisfér, třetí část: Esq Ralpha Doughbyho. Svatební cesta aneb Transatlantické cestování načrtává třetí část Curychu: Orell, Füßli 1835.
  • Obrázky života z obou hemisfér, čtvrtá část: Planter's Life nebo The Transatlantic Travel Sketches, čtvrtá část. Curych: Schultheß 1836.
  • Obrázky života z obou hemisfér, pátý díl Barevný nebo transatlantický cestování načrtává pátý díl Curych: Schultheß 1836.
  • Obrázky života z obou hemisfér, šestého dílu a Nathana, regulátora squatterů, nebo prvního Američana v Texasu. Šestá část transatlantického cestovního náčrtu Curych: Schultheß 1836.
  • Nové obrázky země a moře: Německo-americká volitelná afinita. 4 svazky Curych: Schultheß 1839/40.
  • Palubní kniha nebo národní charakteristiky . 2 svazky Curych: Schultheß 1841.
  • Jih a sever. 3 svazky Stuttgart: Metzler 1842/43. online Vol.1 , Vol.2 , Vol.3
  • Sebrané spisy. 18 svazků Stuttgart: Metzler 1843–46.

Výběr z pozdějších vydání:

  • Krvavý srub: Roman . Ed. Rudolf Beissel a Roland Schmid. Karl-May-Verlag, Bamberg 1965.
  • The Grave Guilt: Lagged Narrative . Ed. Alfred Meissner. Günther, Lipsko 1873.
  • Všechna díla . Ed. Karl JR Arndt včetně 33 svazků plánovaných. Olms, Hildesheim od roku 1972.
  • Palubní kniha nebo národní charakteristiky . Ed. Alexandra Knighta. Insel, Frankfurt 1989
  • RAKOUSKO JAK JE: nebo Náčrtky kontinentálních soudů, očitý svědek . Londýn 1828. RAKOUSKO JAK JE, nebo náčrty královských dvorů kontinentu. Vídeň 1919. Komentované textové vydání. Ed. Primus-Heinz Kucher. Böhlau, Kolín nad Rýnem 1994.
  • Rakousko takové, jaké je nebo: náčrty královských dvorů kontinentu. Od očitého svědka . Londýn 1828. Přečtené vydání. Upraveno, upraveno, přeloženo a opatřeno doslovem v. Primus-Heinz Kucher. Böhlau, Kolín nad Rýnem 1997.
  • Esq. Ralpha Doughbyho Svatební cesta , upravil a představil Rolf Vollmann . S esejem WG Sebalda , Frankfurt nad Mohanem: Eichborn 2006, série Die Andere Bibliothek , ISBN 978-3-8218-4576-0 .

literatura

Lexikální článek

Monografie

  • Gottfried Riedl : Carl Postl-Charles Sealsfield: Už nemohu nosit pouta ... Edice Kappenberg, 2008, ISBN 978-3-200-01197-7 .
  • Alexander Ritter (ed.): Charles Sealsfield v exilu ve Švýcarsku 1831–1864. Republikánský úkryt a mezinárodní literární kariéra . Praesens Verlag, Vídeň 2008, ISBN 978-3-7069-0512-1 .
  • Ernst Grabovszki: Mezi zvykem a maskou. Tajemný život Charlese Sealsfielda . Štýrsko, Vídeň 2005, ISBN 3-222-13164-3 .
  • Alexander Ritter (Ed.): Charles Sealsfield. Pohledy na nejnovější výzkum . Edice Praesens, Vídeň 2004.
  • Lars-Peter Linke: Journey, Adventure and Mystery. K románům Charlese Sealsfielda . Aisthesis, Bielefeld 1999, ISBN 3-89528-263-4 .
  • Gustav-Adolf Pogatschnigg: Charles Sealsfield. Politický vypravěč mezi Evropou a Amerikou. Mezinárodní perspektivy výzkumu. Bergamské sympozium, říjen 1994 . Charles-Sealsfield-Ges., Mnichov 1998 (= ediční řada Charles-Sealsfield-Gesellschaft; 9), ISBN 3-926458-04-6 .
  • Joseph P. Strelka (Ed.): Mezi Louisianou a Solothurnem. K dílu rakousko-amerického Charlese Sealsfielda. Lang, Bern et al. 1997 (= New York příspěvky do rakouské literární historie; 6), ISBN 3-906756-93-9 .
  • Franz B. Schüppen (Ed.): Nové studie Sealsfield. Amerika a Evropa v období biedermeieru. Interkulturní reality v díle Charlese Sealsfielda (1793–1864). Marbacher Symposion, listopad 1993 M a P, Verlag für Wiss. a výzkum, Stuttgart 1995 (= série publikací Charles Sealsfield Society; 7), ISBN 3-476-45062-7 .
  • Charlotte L. Brancaforte (Ed.): Život a dílo Charlese Sealsfielda (Karl Postl) 1793-1864 . Max Kade Institute, Madison, Wisconsin 1993.
  • Günter Schnitzler: Zkušenost a image. Poetická realita Charlese Sealsfielda (Karl Postl) . Rombach, Freiburg im Breisgau 1988 (= série publikací Charles Sealsfield Society; 3), ISBN 3-7930-9047-7 .
  • Walter Grünzweig: Demokratický Kanaán. Amerika Charlese Sealsfielda v kontextu americké literatury a ideologie. Fink, Mnichov 1987 (= řada Charles Sealsfield Society; 2), ISBN 3-7705-2421-7 .
  • Beate Jahnel: Charles Sealsfield a výtvarné umění. Krajiny v románech Charlese Sealsfielda a jejich paralely v americkém a anglickém malířství 19. století . Sealsfield Society, Stuttgart 1985.
  • Andreas Peter: Mexické romány Charlese Sealsfielda. O časoprostorové strukturaci a významu cestovního motivu. Stuttgart 1983. (= roční dar společnosti Charles Sealsfield Society ve Stuttgartu)
  • Franz Schueppen: Charles Sealsfield, Karl Postl. Rakouský vypravěč z období biedermeieru mezi starým a novým světem . Peter Lang, Frankfurt 1981 (= European University Papers; Series 1; 428), ISBN 3-8204-6223-6 .
  • Thomas Ostwald: Charles Sealsfield, život a dílo. Životopis podle dobových tiskových zpráv, doplněný knižními úryvky z literárních příběhů . Graff, Braunschweig 1976, ISBN 3-87273-021-5 .
  • Hubert Fritz: Příběh v románech Charles Sealsfields a Jeremias Gotthelfs. O rétorické tradici v Biedermeieru . Peter Lang, Frankfurt 1976. (Evropské univerzitní práce; řada 1; 151)
  • Helmut Zimpel: Romány Karla Postla (Charles Sealsfields) v kontextu své doby. Gerstenberg, Hildesheim 1973. (= frankfurtské prameny a výzkum germánské a románské filologie; 29)
  • Eduard Castle: Velký cizinec. Život Charlese Sealsfielda (Karl Postl) . Manutius, Vídeň 1952.
  • Karl Maria Kertbeny : Memories of Charles Sealsfield , Brusel, Lipsko 1864 digitalizováno

Eseje

  • Britta Waldschmidt-Nelson: O opicích, zálesácích a měňavcích: Koloniální stereotypy v Sealsfieldu a jejich kontext kulturních studií. In: Günter Schnitzler, Waldemar Fromm (ed.): Ročenka společnosti Charles Sealsfield. Ročník XVI / 2004. Rombach, Freiburg i. B. 2004, s. 129-170.
  • Egon Renner, Boris Kruse: Charles Sealsfield a jeho indický román. In: Časopis pro americká studia 2/2002 - 4/2002. Vydavatel pro americká studia, Wyk aF 2002.
  • WG Sebald : Pohledy z Nového světa. O Charlesi Sealsfieldovi. In: Děsivý Heimat. Eseje o rakouské literatuře. Rezidence, Salcburk / Vídeň 1991, ISBN 3-7017-0694-8 .
  • Heinrich Amman : Velký cizinec. Charles Sealsfield a jeho pobyt v Thurgau. In: Thurgauer Jahrbuch , sv. 40, 1965, s. 29–45. ( e-periodica.ch )

webové odkazy

Wikisource: Charles Sealsfield  - Zdroje a plné texty
Commons : Charles Sealsfield  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ Pokud jde o příjmení pseudonymu, Postl přeložil název pole z okolí svého rodného města do angličtiny: „Například jeho nově zvolené příjmení, Sealsfield, je překladem osobního jména Siegelfeld, viniční oblasti poblíž Poppitzu, kde Postlové vlastnili panství. “(Dagmar Wernitznig: Evropští indiáni, indiáni v Evropě. Evropské vnímání a prostředky indiánských kultur od Pocahontas po současnost. University Press of America: Lanham - Boulder - New York - Toronto - Plymouth, Velká Británie. 2007, S. 40. ISBN 978-0-7618-3689-6 .)
  2. ↑ časté edice v různých vydavatelích, od různých redaktorů, s komentáři k pasážím a doslovům nebo bez nich, které potřebují vysvětlení. Např . Univerzální knihovna Reclam , 1982 a další: Komentáře k textové podobě; Komentář; Příloha s vysvětlením lidí, faktů a slov, časový rozvrh pro historické. Pozadí, časový rozvrh a dokumenty o autorovi a jeho díle, dokumenty o historii impaktu, epilog o historii vydání, recepce, předmět a literární starosti. Přehled edic a jejich recenze
osobní data
PŘÍJMENÍ Sealsfield, Charlesi
ALTERNATIVNÍ JMÉNA Postl, Carl Anton (skutečné jméno)
STRUČNÝ POPIS Americký spisovatel
DATUM NAROZENÍ 3. března 1793
MÍSTO NAROZENÍ Poppitz u Znojma na jižní Moravě
DATUM ÚMRTÍ 26. května 1864
MÍSTO SMRTI Solothurn