Carlos Fuentes

Carlos Fuentes (2002)

Carlos Fuentes Macías (narozen 11. listopadu 1928 v Panama City , Panama , † 15. května 2012 v Mexico City , Mexiko ) byl mexický spisovatel .

Život

Otec Carlose Fuentese byl mexickým diplomatem a ve 30. letech mimo jiné. Velvyslanec ve Washingtonu . Jako adolescent tedy Fuentes poznal řadu zemí ve Střední a Jižní Americe i USA, včetně jejich kultury a literatury, a získal vysoce privilegované školní vzdělání.

Ve svých prvních literárních pokusech byl hlavně pod vlivem Pabla Nerudy . V šestnácti odešel Fuentes natrvalo do Mexika a dokončil střední vzdělání v Mexico City . Během této doby pracoval v časopise Hoy ( Today ) a obdržel první literární cenu od Colegio Francés Morelos . Poté studoval ekonomii v Ženevě a právo na Národní autonomní univerzitě v Mexico City. Po absolutoriu pracoval Fuentes zpočátku - stejně jako jeho otec - jako diplomat v Chile a Argentině. Od roku 1959 pracoval výhradně jako spisovatel a scenárista .

Fuentes žil v Paříži , Benátkách , Londýně a Mexico City v 60. letech . V 70. letech pracoval ve Woodrow Wilsonově mezinárodním středisku pro učence ve Washingtonu. V letech 1976 až 1977 také zastupoval svou zemi jako velvyslanec ve Francii , ale funkce se vzdal, když byl mexickým velvyslancem ve Španělsku jmenován exprezident Gustavo Díaz Ordaz .

Od roku 1990 žil Fuentes v Evropě , hlavně v Londýně a dočasně v USA, kde získal pedagogickou pozici na Harvardově univerzitě . Carlos Fuentes zemřel v roce 2012 a byl pohřben na pařížské Cimetière Montparnasse , kde jsou pohřbeny také jeho děti. Román Das Gläserne Siegel je věnován jeho synovi Carlosovi Fuentesovi Lemusovi (1973–1999) .

Ocenění

Funguje

Ve svých příbězích , esejích a románech se Fuentes zabýval každodenním životem a historií Mexika a Latinské Ameriky, zejména hnutími za nezávislost a revolucemi zemí střední a jižní Ameriky. Identitu Střední Ameriky vystopoval zpět do předkolumbovských časů a do římských kořenů hispánské civilizace. Jako významný a nejúspěšnější představitel současné mexické literatury různými stylistickými prostředky zobrazoval vnitřní konflikty a vnitřní nepokoje mladých mexických intelektuálů, jeho zvláštním zaměřením byla emancipace žen. Později se ve svých románech věnoval vztahu mezi Evropou a Amerikou a zaujal také stanovisko ke konfliktu mezi severem a jihem .

Publikoval své první příběhy v roce 1954 v objemově krytých dnech , které se staly bestsellerem ve své domovské zemi. To platilo i pro jeho první román Krajina v jasném světle , který jako první vytvořil komplexnější obraz moderního Mexico City. Brzy byl vedoucím časopisů jako Revista Mexicana de Literatura a El Espectador .

V La muerte de Artemio Cruz (1962) kritizoval mexický nacionalismus a nedostatek zralosti Mexika pro demokracii. Jedním z jeho nejdůležitějších a nejzajímavějších děl je rozsáhlý a komplexní román Terra Nostra (1975), ve kterém umně prolíná Mexiko se současností s mexickými dějinami kolonizace. Christoph, Ungeborn popsal Mexiko v 80. a 90. letech. Román The Old Gringo (1985) o autorovi Ambrose Bierce byl natočen v roce 1989 Jane Jane Fondovou a Gregorym Peckem s názvem Old Gringo .

Stylisticky měl formativní vliv na mladší mexické autory. Společná nit se občas ztratila ve stylistické rozmanitosti jeho pozdní tvorby.

Fuentes se obecně považoval za politicky levého, zpočátku vítal kubánskou revoluci a ve svých dílech často představoval příčinu „malého muže“ a odborů. Později zaujal konzervativnější postoje a diferencovaný přístup k USA, zůstal však neslučitelný s Georgem W. Bushem , s nímž vyřídil účty ve své sbírce esejů Contra Bush , vydané v roce 2004 . V článku Můj přítel Kundera z roku 1979 se Fuentes vyjadřuje ke vztahu politiky a literatury:


Od té doby (Pražské jaro) jsem sdílel názor s českým spisovatelem a ještě více po každém setkání, že román je nepostradatelnou a nepostradatelnou součástí civilizace, kterou můžeme mít my, Čech i Mexičan, společnou: jedna cesta říkat věci, které by se jinak říct nedaly. V té době (sc. V ČSSR ) jsme hodně mluvili, později v Paříži, v Nice, v La Renaudière , když přišel do Francie s manželkou Věrou a našel tam nový domov, ve své vlasti, která se vrátila do „normálnost“ jeho románů nesměla být vydána ani přečtena.

Přehled práce

Romány

  • 1958: La región más transparente.
    • Německé vydání: Krajina v jasném světle. Z mexické španělštiny přeložila Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Mnichov 1981, ISBN 3-423-01611-6 .
  • 1959: Las buenas conciencias.
  • 1962: La muerte de Artemio Cruz.
    • Německé vydání: Nic než život. Z mexické španělštiny přeložila Christa Wegenová. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1964 a 8. vydání Suhrkamp, ​​Frankfurt 1990, ISBN 3-518-36843-5 .
  • Zona Sagrada (1967)
  • Cambio de piel (1967) - Změna kůže . Němčina od Christy Wegenové. Rowohlt, Reinbek 1990, ISBN 3-499-12398-3
  • Terra Nostra (1975) - Terra nostra . Němčina Maria Bamberg. Deutscher Taschenbuch-Verlag dtv, Mnichov 1992, ISBN 3-423-10043-5
  • La cabeza de la hidra (1978) - Hlava Hydry . Z mexické španělštiny od Maria Bamberg. S doslovem Hans-Jürgen Schmitt. Deutscher Taschenbuch-Verlag, Mnichov 1994, ISBN 3-423-19031-0
  • Una familia lejana (1980) - Heredias . Román. Z mexické španělštiny přeložila Maria Bamberg. Ullstein, Berlin 1985 ISBN 3-548-20578-X
  • Gringo Viejo (1985) - Starý gringo . Z mexické španělštiny přeložila Maria Bamberg. Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem 1998 ISBN 3-518-22284-8
  • Cristóbal Nonato (1987) - Christoph, Ungeborn: Minulý život a názory, příběh a kolektivní zkušenosti důmyslného dítěte Cristóbal Nonato . Přečtěte si, přečtěte si, přečtěte a pro nakloněného čtenáře z mexické španělštiny a dalších idiomů, které Maria Bamberg přivedla do srozumitelné němčiny. Rowohlt, Reinbek 1994 ISBN 3-499-13249-4
  • La campaña (1990) - La campaña . Přeložila Veronika Schmidt. Rowohlt, Reinbek 1992 ISBN 3-499-13164-1
  • El naranjo o los círculos del tiempo (1993)
  • Diana o la cazadora solitaria (1996) - Diana aneb Osamělá lovkyně . Přeložil Ulrich Kunzmann. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1998 ISBN 3-596-13714-4
  • Los años con Laura Díaz (1999) - Roky s Laurou Diaz . Přeložil Ulrich Kunzmann. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2002 ISBN 3-596-14811-1
  • Instinto de Inez (2001) - Skleněná pečeť . Přeložila ze španělštiny Sabine Giersbergová. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2004, ISBN 3-596-15940-7
  • La Silla del Águila (2003)
  • Todas las familias felices (2006) - Všechny šťastné rodiny . Přeložila Lisa Grüneisen. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2010, ISBN 978-3-596-17869-8
  • La voluntad y la fortuna (2008)
  • Adán en Edén (2009) Alfaguara, México DF ISBN 978-607-11-0306-2
  • Vlad (2010) Alfaguara, México DF
  • Federico en su balcón (2012) Alfaguara

Svazky povídek, povídek

  • Los días enmascarados (1954) - Zahalené dny . Příběhy. Přeloženo z mexické španělštiny a s doslovem Marie Bambergové. Manesse, Curych 1988, ISBN 3-7175-8132-5
  • Aura (1962) - Aura [novela]. Aura: novela a esej v jednom svazku . Ze španělštiny Christa Wegen (novela). Z Američana Barbara von Bechtolsheim (esej) Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1999, ISBN 3-596-13988-0
  • Cantar de ciegos (1964) - princezna pro panenky ; Dvakrát Elena [nová verze Cantar de ciegos]
  • Cumpleaños (1969) - Dvě povídky. Aura a narozeniny . Doslov od Juana Goytisola . Přeložila Christa Wegen Suhrkamp, ​​Frankfurt 1976 ISBN 3-518-01505-2
  • Chac Mool y otros cuentos (1973) - Chac Mool . Přeloženo z Maria Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12390-8
  • Agua quemada (1981) - Spálená voda . 4 příběhy. Přeloženo z Maria Bamberg. Rowohlt, Reinbek 1990 ISBN 3-499-12456-4
  • Constancia y otras novelas para vírgenes (1990) - Constancia a další příběhy pro panny . Z mexické španělštiny od Veroniky Schmidtové. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2000 ISBN 3-596-14599-6
  • La frontera de cristal (1995) - Skleněný okraj . Přeložila Sabine Giersbergová. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 2004, ISBN 3-596-15940-7 .
    • Další vydání: Skleněný okraj: román v devíti příbězích . Přeložil Ulrich Kunzmann. Hoffmann and Campe, Hamburg 1998, ISBN 3-455-02064-X
  • Inquieta compañía (2004) - Divná společnost. Šest fantastických příběhů. Přeložila ze španělštiny Lisa Grüneisenová. S. Fischer, Frankfurt nad Mohanem 2006 ISBN 978-3-10-020752-4

Svazky esejů, knihy literatury faktu

  • La nueva novela hispanoamericana (1969)
  • El mundo de José Luis Cuevas (1969)
  • Casa con dos puertas (1970)
  • Tiempo mexicano (1971)
  • Cervantes o la crítica de la lectura (1976)
  • Já a ostatní - ode mě a dalších (německy 1989). Z Američana přenesla Barbara von Bechtolsheim. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1989 ISBN 3-421-06511-X
  • Valiente mundo nuevo (Epica, utopía y mito en la novela hispanoamericana) (1990)
  • El espejo enterrado (1992) - Pohřbené zrcadlo. Dějiny hispánského světa. Od Američana Ludwiga Schuberta. Přepracované nové vydání. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1998, ISBN 3-596-13860-4
  • Geografía de la novela (1993)
  • Nuevo tiempo mexicano (1995)
  • Retratos en el tiempo, junto con Carlos Fuentes Lemus. (2000)
  • Los cinco soles de México . Redakční Seix Barral, 2000 ISBN 950-731-293-5
  • En esto creo (2002) - Abeceda mého života. V co věřím . Přeložila Sabine Giersbergová. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt 2006, ISBN 978-3-596-16601-5 , ISBN 3-596-16601-2
  • Contra Bush (2004)
  • Lot 68 (2005)

Hry

  • Todos los gatos son pardos (1970)
    • Všechny kočky jsou šedé . Přeložili ze španělštiny Karin Kersten a Caroline Neubaur . Playmarket-Theaterverlag Jacobs a Kersten, Berlín 1976 [reprodukováno jako rukopis]
  • El Tuerto Es Rey (1970)
  • Los Reinos Originarios: Teatro hispano-mexicano (1971)
  • Orquídeas a la luz de la luna (1982)
  • Ceremonias del alba (1990)

Filmografie (výběr)

  • Las dos Elenas (1964) [Scénář krátkého filmu, režie: José Luis Ibáñez]
  • Un alma pura (1965) [scénář k filmu podle příběhu]
  • Las dos Elenas (1965) [Scénář k filmu podle příběhu]
  • La strega in amore (1966) - Čarodějnice lásky [italská filmová adaptace Aury ; Režisér: Damiano Damiani ]
  • Pedro Páramo (1967) [spoluautor]
  • Tiempo de morir (1985) - Time to Die [scénář založený na Gabrielovi Garcíi Márquezovi ]
  • Old Gringo (1989)
  • El espejo enterrado / The Buried Mirror (1994) [text a moderování; Série dokumentace o španělské civilizaci]
  • Mexico (2000) [Dokumentace]

literatura

  • Bärbel Bohr: Zkoumání historie, kultury a literatury v Evropě v díle Carlose Fuentese . Kovac, Hamburg 1998 ISBN 3-86064-798-9
  • Robert Brody, Charles Rossmann (eds.): Carlos Fuentes: Kritický pohled . Austin, TX, 1982.
  • Barbara Dröscher, Carlos Rincón (ed.): Worlds Carlos Fuentes: Critical Readings . vydání tranvía, Verlag Walter Frey, Berlín 2003, ISBN 3-925867-71-6 .
  • Gladys Feijoo: Lo fantástico en los relatos de Carlos Fuentes. Aproximación teórica . New York 1985
  • Daniel de Guzmán: Carlos Fuentes . New York 1972
  • Kristine Ibsen: Autorka, textka a čtenářka románů Carlose Fuentese . Peter Lang, New York atd. 1996, ISBN 0-8204-3701-8 ISBN 0-8204-2127-8 .
  • Susanne Igler: Erotika a hrůza: svádění Evy podridy v auře Carlose Fuentese a „Tlactocazine, del jardín de Flandes“ . In: Eva Katrin Müller, Holger Siever , Nicole Magnus Eds.: Procesy stárnutí: Tire - Zastaralé - Obnovit. Příspěvky k 18. kolokviu pro mladé lidi v románských studiích . Romanistischer Verlag, Bonn 2003, s. 101–117
  • Babette Kaiserkern: Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez a film . Peter Lang, Bern 1996, ISBN 3-631-48827-0 .
  • Thorsten Kieren: Tichá velkolepost: zablokovaná dočasnost nelibosti v díle Carlose Fuentese . Shaker, Aachen 2005 ISBN 3-8322-3944-8 , také v DNB (PDF)
  • Ute Kopka: Carlos Fuentes: Cesty k literárnímu zachycení latinskoamerických realit . (Leipzig, Univ., Diss., 1993).
  • Stephan Leopold: Román jako posun. Studie o mýtu, intertextualitě a naratologii v „Terra nostra“ od Carlose Fuentese . Gunter Narr, Tübingen 2003.
  • Gesine Müller: Dnešní autoři boomu: García Márquez, Fuentes, Vargas Llosa, Donoso a jejich rozloučení se skvělými designy vytvářejícími identitu. Vervuert, Frankfurt nad Mohanem 2004, ISBN 3-86527-134-0 .
  • Rosa María Sauter de Maihold: Del silencio a la palabra: mýtické a symbolické cesty k identitě v příbězích Carlose Fuentese. Peter Lang, Bern 1995 ISBN 3-631-48742-8 .
  • Zahajovací projev na mezinárodním literárním festivalu v Berlíně. ( Memento ze dne 27. února 2006 v internetovém archivu ) In: taz , 2005.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. ↑ Carlos Fuentes je mrtvý . Spiegel Online , 15. května 2012
  2. ↑ Čestní členové: Carlos Fuentes. Americká akademie umění a literatury, přístup 10. března 2019 .
  3. ↑ Fuentes, předmluva k Milan Kundera, La vida está en otra patre, Barcelona 1979, v původním španělštině
  4. ↑ Kunzmann v databázi překladatelů VdÜ , 2019
  5. ^ Giersberg v překladatelské databázi VdÜ, 2019
  6. ↑ Francisco Peregil: Rozhovor s Fuentes, v El País , 14. května 2012 (španělsky), přístupné ze dne 14. května 2012
  7. ^ Bechtolsheim v databázi překladatelů VdÜ, 2019
osobní data
PŘÍJMENÍ Fuentes, Carlos
ALTERNATIVNÍ NÁZVY Fuentes Macías, Carlos (celé jméno)
STRUČNÝ POPIS Mexický spisovatel
DATUM NAROZENÍ 11. listopadu 1928
MÍSTO NAROZENÍ město Panama
DATUM ÚMRTÍ 15. května 2012
Místo smrti Mexico City