Skóre Cé qu'è lainô se čtyřmi slokami, které se obvykle zpívají
Cé qu'è lainô ( například německy : ten, který je nahoře [v nebi] ) je neoficiální hymnou kantonu v Ženevě a je používána nepřetržitě od roku 1603. Text vypráví o Escalade , poraženého pokusu dobýt město Ženevě ze strany vévody Savoye dne 12. prosince 1602. Původní text, který se zpívá se ve starém Ženevské dialektu; ale existuje také francouzský překlad. Ze 68 slok se obvykle zpívají pouze sloky 1, 2, 4 a 68.
text
Původní text
francouzský překlad
1
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.
1
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
Bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il était patron des Genevois.
2
I son vegnu le doze de dessanbro,
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l 'an mil si san et dou,
Qu' i veniron parla ou pou troi tou.
2
Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d'encre;
C'était l'an mil six cent et deux,
Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.
4. místo
Petis et grans, ossis an sevegnance:
Pè on matin d 'onna bella demanze,
Et pè on zeur qu' y fassive am frai,
Sans le bon Di, nos étivon to prai!
4. místo
Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d'un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!
68
Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai syn Sain Non sai begni!
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!
68
Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
Tout jamais syn Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!
