Volám na tebe v krajní nouzi

Z hlubokého utrpení , verze ve čtyřech slokách,
Erfurt Enchiridion 1524
Z hlubokého utrpení , verze s pěti slokami,
Wittenbergova hymnická kniha 1524 (dotisk WA  35)

Z hlubokého potřeba Volám k tobě je hymnus podle Martina Luthera . Napsal to na přelomu roku 1523/24 jako revize na kající žalmu 130 ( Ps 130  LUT ). V prvních výtiscích se objevuje částečně ve verzi se čtyřmi, částečně ve verzi s pěti stanzami. Pětveršový je téměř nezměněný verzí evangelického kancionálu (č. 299). Katolická chvála Bohu (2013) obsahuje sloky 1, 3, 4 a 5 s mírným jazykovým vyhlazením (č. 277). Mennonite kancionál obsahuje pět sloky se také drobnými jazykovými změnami (č 387). Nejpoužívanější melodie písně pochází také od Luthera.

Problém zdroje

Dvě verze, které se objevily v tisku v roce 1524, se liší v počtu slok (4 a 5) a v mnoha textových detailech. Hodně se diskutovalo o prioritní otázce a důvodech dvojí tradice. Lucke činí věrohodným, že čtyřstranová verze knihy osmi písní , na které jsou založeny pozdější textové výtisky čtyřstran, je neoprávněná verze čerpaná ze sekundárních zdrojů a že Lutherovy ručně psané textové zásahy nelze vysvětlit jedním způsobem nebo ten druhý.

obsah

Na začátku stvoření luteránské hymny je Aus deep Not podle dopisu Luthera zamýšlen jako příkladná žalmová píseň . Biblická kajícná modlitba s odvoláním na nezasloužené Boží odpuštění je parafrázována a prohlubována ve smyslu jeho nauky o ospravedlnění . Nejvýznamnější výroky jsou „Naše činy jsou marné, dokonce i v tom nejlepším v životě“ (verš 2, vynechán ve chvále Boha) a „Proto doufám v Boha [...] a důvěřuji jeho dobrotě, které si zaslouží slovo mi slibuje “(verš 3).

Pokud modlitba žalmu rozšíří jeho volání k Bohu na volání o důvěru k Izraeli , Luther toto staré jméno Jákoba a lid smlouvy přenese na „Izrael správného druhu, který byl vytvořen z Ducha “, podle staré církve tradice. H. všem, kteří uvěřili ve vykoupení skrze Krista.

Při jeho nejranější bohoslužbě byl kvůli hluboké potřebě upřednostňován pohřební hymnus. V pozdější luteránské tradici si našlo trvalé místo v obecné zpovědi a v den pokání a modlitby .

Melodie

Melodie (Luther)
Melody (Dachstein)

V prvních výtiscích byly písni přiřazeny různé melodie. Jelikož text navazuje na sedmřádkovou formu jambického pruhu , jednoho z nejpoužívanějších schémat sloky v protestantských hymnech, možných melodií je mnoho. „Slavnostní“ melodie vytvořená samotným Lutherem pro jeho žalmovou píseň v roce 1524 zvítězila s charakteristickým dvojitým pátým skokem na začátku - přičemž heslo „hluboký [potřebuje]“ padá na nízkou notu ve verši 1 - a následující „žalostný“ menší šestý . Tato melodie je také základem pozdějších varhanních aranžmán Johanna Sebastiana Bacha a jeho kantáty BWV 38 .

V Horním Německu (včetně Durynska) byla po dlouhou dobu rozšířena melodie Wolfganga Dachsteina ze strasburské hymnické knihy z roku 1525, kterou Johann Sebastian Bach použil také ve své rané chorálové úpravě BWV 1099 (ze sbírky Neumeister). Je vytištěn v přízemí jako druhá melodie.

Nahrávání varhan: EG 299 Z hluboké potřeby na tebe křičím já.

Překlady

Dánský překlad Til dig råber jeg af hjertens grund ... je v knize dánských hymnů vytištěných v Rostocku 1529 (možná rozšíření Arvida Pedersena) a je přetištěn v knize dánských hymnů Ludwiga Dietze, Kodaň 1536. Existuje také pod písněmi Další překlad pro Mass je Aff diybsens nød rober ieg til teg ... Hans Tausen to také má ve své hymnické knize En Ny Psalmebog , 1553. - V novější době se píseň jmenuje Af dybsens nød, o Gud, til dig with bange råb jeg vender .... v dánské hymnické knize Den Danske Salme Bog , Copenhagen 1993, jako č. 437 a v Den Danske Salmebog , Copenhagen 2002, jako č. 496. Tato verze byla převzata z dánského kancionálu, vytištěného v Malmö 1528 [tehdy dánském], v nový překlad Peder Hjort, 1843.

literatura

  • Hansjakob Becker (vyd.): Z hluboké potřeby na vás křičím. In: Geistliches Wunderhorn. Velké německé hymny. Mnichov 2001, str. 124-134 ( books.google.de - ukázka čtení).
  • Hans-Christian Drömann: 299 - Z hluboké potřeby na vás křičím . In: Wolfgang Herbst , Ilsabe Seibt (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch . Ne. 15 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-50339-3 , s. 24–30 ( omezený náhled ve Vyhledávání knih Google).
  • Wilhelm Lucke: Křičím na vás v krajní nouzi. In: Práce D. Martina Luthera. Kritické úplné vydání. Svazek 35. Weimar 1923, str. 97-109, ( Textarchiv - internetový archiv ).

webové odkazy

Commons : Z hluboké potřeby na vás křičím  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. ↑ přičítání k Heinrich Vogtherr starší. A. nenašel vědecký souhlas. Zmínka: Karl Schorbach:  Heinrich Vogtherr der Aeltere . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Svazek 40, Duncker & Humblot, Lipsko 1896, s. 192-194.
    Alfred Kleinberg: Německá poezie v jejích sociálních, současných a intelektuálně-historických podmínkách. Berlin 1927, s. 98.
  2. ↑ Wilhelm Lucke: Z hluboké potřeby k tobě brečím. In: Práce D. Martina Luthera. Kritické úplné vydání. Svazek 35.
    odchylující se Hansjakob Becker: Kvůli hluboké potřebě k tobě brečím. In: Geistliches Wunderhorn. Velké německé hymny. 126, 128.
  3. ↑ Wilhelm Lucke: Z hluboké potřeby k tobě brečím. In: Práce D. Martina Luthera. Kritické úplné vydání. Svazek 35.
  4. ↑ Otto Holzapfel : Adresář písní: Starší německá populární písňová tradice ( volksmusik-archiv.de na domovské stránce Volksmusikarchiv v okrese Horní Bavorsko ; v PDF; průběžné aktualizace s dalšími informacemi).