Arménská abeceda

Arménská abeceda
Písmo	abeceda
jazyky	Arménský
vynálezce	Mashtots Mesrop
Doba využití	asi od roku 405 n. l
původ	Protosinaitské písmo; → fénické písmo; → řecká abeceda; → arménská abeceda
relativní	Azbuka ; Koptské písmo ; Latinská abeceda
Blok Unicode	U + 0530 - U + 058F ; U + FB13 - U + FB17
ISO 15924	Armn, 230

Kamenné památky pro arménskou abecedu

Historický arménský rukopis

Arménské písmo (arménský: Հայոց գրեր Hajoz Grer nebo Հայոց այբուբեն Hajoz ajbuben ) je skript používaný k psát v jazyce arménském .

Dějiny

Podle tradice byla arménská abeceda vytvořena svatým Mesropem Mashtots mezi lety 403 a 406 nl. Není jasné, zda se jedná o nový vývoj scénáře, nebo zda Arméni dříve používali jiný vlastní scénář, o kterém neexistují žádné písemné dokumenty.

Do 5. století používali Arméni k dokumentaci obchodních a úředních záležitostí řecké , syrské nebo aramejské písmo . Existují určité podobnosti s jejich postavami. Pořadí písmen naznačuje vliv Řecka, ale tvar písmen naznačuje semitské modely.

Podobnosti s etiopským písmem jsou ještě větší . Kulturní výměna mezi Armény a členy Aksumitské říše v oblasti afrického mysu ve 4. století v Jeruzalémě je považována za pravděpodobnou. Podle jedné teze z toho mohl mít prospěch rozvoj psaní.

Nejstarší forma arménské abecedy, která se používala až do 11. století, je známá jako „železné písmo “ ( երկաթագիր jerkatagir , Erkat'agir ). Malá písmena pocházejí z 11. století. Písmena O ( օ ) a Feh ( ֆ ) se objevila až ve 13. století. O vzniklo kvůli zvukovému posunu v arménském jazyce z / av / do / o /, Feh byl představen k psaní přejatých slov.

V letech 1922 až 1924 byly v tehdejší arménské SSR provedeny dvě pravopisné reformy , které jsou v současné nezávislé Arménii stále platné. 34. písmeno Wjun ( ւ ) byl odstraněn z abecedy, a U ( ու ) se pohybuje jako v dopisu na svém místě . Vzhledem k tomu, že Wjun již neexistoval jako nezávislé písmeno, byl do abecedy přidán velmi běžný obvaz Žid ( և ), skládající se z malého Jetsche ( ե ) a Wjun ( ւ ), jako 37., nyní nezávislé písmeno.

Západní Arméni, zejména arménská diaspora v Evropě a USA, stejně jako východní Arméni v Íránu tyto změny nepřijali.

Písmena

Správné zobrazení tabulek na této stránce vyžaduje písmo Unicode, které pokrývá arménskou abecedu.

Č	Příjmení		Velké písmeno	Malým písmem	Přepis		Východní arménština			Západní arménština		Číselná hodnota
Č	Příjmení		Velké písmeno	Malým písmem	Přezbrojit	DIN 32706	Anglický přepis BGN / PCGN 1981	Přepis (německy)	Poznámky k výslovnosti (IPA)	Přepis (německy)	Poznámky k výslovnosti (IPA)	Číselná hodnota
36 původních písmen v době zavedení
1	այբ	[ayb]	Ա	ա	A		A	A	( [a] )			1
2	բէն	[bên]	Բ	բ	b		b	b	( [b] )	p	jako vysoký německý p ( [pʰ] )	2
3	գիմ	[gim]	Գ	գ	G		G	G	( [g] )	k	jako vysoká němčina k ( [kʰ] )	3
4. místo	դա	[tam]	Դ	դ	d		d	d	( [d] )	t	s aspirací ( [tʰ] )	4. místo
5	եչ	[eč̕]	Ե	ե	E		(y) e	(j) e	([jɛ], [ɛ])			5
6.	զա	[za]	Զ	զ	z		z	s	jako v S onne ( [z] )			6.
7.	է	[E]	Է	է	E	E	E	E	( [ɛ] )			7.
8.	ըթ	[ẹt̕]	Ը	ը	E	E	y	E	Schwa , as in ess e n ( [ə] )			8.
9	թո	[na]	Թ	թ	t '	t̕	t '	t	s aspirací ( [tʰ] )			9
10	ժէ	[žê]	Ժ	ժ	ž		zh	sch	jako v Gara g e ( [ʒ] )			10
11	ինի	[ini]	Ի	ի	i		i	i				20
12	լիւն	[liwn]	Լ	լ	l		l	l	( [l] )			30
13	խէ	[xê]	Խ	խ	X		kh	ch	jako v Tu ch ( [x] )			40
14	ծա	[ca]	Ծ	ծ	C		ts	z	bez aspirace ( [t͡s] )	ds	jako ds ( [d͡z] )	50
15	կէն	[kên]	Կ	կ	k		k	k	jak francké, d. H. Není sáním ( [k] )	G	( [g] )	60
16	հո	[ho]	Հ	հ	H		H	H	( [h] )			70
17	ձա	[Ano]	Ձ	ձ	j		dz	ds	( [d͡z] )	z	jako vysoký němec ( ds )	80
18. den	ղատ	[ġat]	Ղ	ղ	ł	G	gh	gh	jako francouzština r ( [ʀ] )			90
19	ճէ	[čê]	Ճ	ճ	C		ch	ch	bez aspirace ( [t͡ʃ] )	dsch	jak je popsáno v J nebo EAN ( [dʒ] )	100
20	մէն	[muži]	Մ	մ	m		m	m	( [m] )			200
21	յի	[yi]	Յ	յ	y		y	j	( [j] )			300
22	նու	[Nyní]	Ն	ն	n		n	n	jako němčina ( [n] , [ŋ] )			400
23	շա	[ša]	Շ	շ	š		sh	sch	( [ʃ] )			500
24	ո	[Ó]	Ո	ո	Ó		(v) o	(Kde	([vo], [o])			600
25	չա	[č̕a]	Չ	չ	č '	C	ch '	ch	jako němčina ( [t͡ʃʰ] )			700
26	պէ	[pê]	Պ	պ	p		p	p	jak francké, d. H. nenasátý [p]	b	( [b] )	800
27	ջէ	[ǰê]	Ջ	ջ	ǰ		j	dsch	jak je popsáno v J nebo EAN ( [dʒ] )	ch	jako Němec (džungle)	900
28	ռա	[]a]	Ռ	ռ	ṙ		rr	r	válcované ( [r] )			1000
29	սէ	[sê]	Ս	ս	s		s	s (ss)	jako v zábavě / zadku ( [s] )			2000
30	վէվ	[vêv]	Վ	վ	proti		proti	w	jako angličtina v ( [v] )			3000
31	տիւն	[tiwn]	Տ	տ	t		t	t	nenasátý ( [t] )	d	( [d] )	4000
32	րէ	[re]	Ր	ր	r		r	r	jako angličtina r ( [ɹ] )			5000
33	ցո	[c̕o]	Ց	ց	c '	C	ts '	z	jako němčina z ( [t͡sʰ] )	ds	( [d͡z] )	6000
34	հիւն	[hiwn]	Ւ	ւ	w		u	w, u	( [v] , [u] )			7000
35	փիւր	[p̕iwr]	Փ	փ	p '	p̕	p '	p	jako vysoký německý p ( [pʰ] )			8000
36	քէ	[k̕ê]	Ք	ք	k '	k̕	k '	k	jako vysoká němčina k ( [kʰ] )			9000
Dopisy přidané ve 13. století
37 (38)	օ	[Ó]	Օ	օ	Ó	Ó	Ó	Ó	( [o] )			-
38 (39)	ֆէ	[fê]	Ֆ	ֆ	F		F	F	( [f] )			-
Nahrazen nebo přidány do nové arménského hláskování
34	Digraph místo hiwn		Ու	ու	ou		u	u	( [u] )			-
37	Ligatura od Eč̕ a Hiwn			և	e͡w		ev, yev	(j) ew	([jɛv], [ɛv])			-

↑ Není míněna číselná hodnota (viz níže), ale místo v abecedě
↑ Uvedeno pouze v případě, že se liší.
↑ Převezme přílohu 5, tabulku 7 RAK-WB (1983) = pravidla praxe pro § 110.4 RSWK .
↑ ^a^b^c Zpočátku vždy [jɛ], jinak e [ɛ]. Smyslem tohoto pravidla je, že ve složených slovech je j vynecháno , např. B. եղբայր ełbayr [ jɛʀ'bajɹ ], německý „bratr“ , ale մորեղբայր morełbayr [ moɹɛʀ'bajɹ ], německý „bratr matky“ .
↑ Alternativně také th, ale je to méně časté než dříve. Nyní je běžné pouze pro slova řeckého původu, jako je կաթոլիկոս (přepsaný kat'olikos, přepsaný Katholikos ).
↑ Alternativně také:
1. i (na základě příkladu anglického přepisu, např. Petrosian místo Petrosjan, ale toto hláskování je zavádějící, pokud jde o výslovnost);
2. y (ve vzácných případech také zavádějící, např. Mnoho německých rodilých mluvčích může číst hyut ( հյութ hyowt ' [ hjutʰ ], německy ' Saft ' ) intuitivně jako [hyutʰ] - jako u hyeny - ale hjut je jednoznačný);
3. h (např. V Hakobu ( Յակոբ Yakob [ ha'kob ]), klasický arménský pravopis Jakoba).
↑ ^a^b v počáteční poloze kde , jinak o (výjimky: ով a ովքեր ). Smyslem tohoto pravidla je, že w je ve složených slovech vynecháno , např. B. որդի ORDI [ voɹ'tʰi ], Němec syn " , ale քեռորդի k'eṙordi [ kʰeroɹ'tʰi ], Němec 'syn strýce' .
↑ Mezi dvěma samohláskami ss , jinak s .
↑ Výslovnost písmene w v němčině se obvykle mírně liší ( vyjádřený labiodentální aproximant [⁠ ʋ ⁠] ).
↑ V uzavřených slabikách po i jako u, pokud není slabika uzavřena složením (to platí pouze pro klasický pravopis).
↑ Především (pouze v reformovaném pravopisu) na začátku slova a ve složených slovech, např. B. այսօր aysōr [ aj'soɹ ], Němec 'dnes' , doslova 'dnes', který se skládá z այս ays [ ajs ], Němec 'toto / to / to' a օր nebo [ oɹ ], německý 'den' .

Západní arménské digrafy

Kromě pan-arménského ու existují dva typické západní arménské digrafy .

V době křížových výprav byli kilicijští západní Arméni spojenci křižáků a přicházeli do styku zejména s francouzskými rytíři. Západní Arméni přijali některá francouzská slova a digraf օէ ōē byl zaveden k reprodukci „ö-zvuků“ [ø], [œ] a [œ̃] . Tento digraf je jediným čistě pravopisným prvkem, kterým lze odlišit západní arménštinu od klasicky psaných východních arménských textů.
իւ iw se vyslovuje v uzavřených slabikách [y] (čte se jako německé „ü“), zatímco ve staré arménštině se pravděpodobně vyslovovalo [iw]. Ve východní arménštině se իւ iw vyslovuje [jɯ], pouze jako přepis cizích slov v kontextu klasického pravopisu jej lze vyslovit jako [y] - za předpokladu, že mluvčí to může a chce vyslovit. Příklad: Բիւզանդ „Byzantium“ lze vyslovovat jak [bjɯ'zand], tak [by'zand].
- Výjimky: Pokud je uzavření slabiky způsobeno složením, zachová se původní výslovnost, např. B. պատիւ patiw , německá „čest“ , [ba'div] (westarm.), [Pa'tiv] (ostarm.); պատիւս patiws , německy „má čest“ , [ba'divǝs] (westarm.), [pa'tivǝs] (ostarm.).

Ligatury

Příjmení	charakter
Ligatura ե + ւ (používá se také jako a )	և
Obvaz մ + ն	ﬓ
Obvaz մ + ե	ﬔ
Obvaz մ + ի	ﬕ
Obvaz վ + ն	ﬖ
Obvaz մ + խ	ﬗ

Jména písmen

Existují tradiční názvy písmen. Nebyli však vyučováni ve školách arménské SSR, a proto o nich mnoho Arménů není známo. Nejprve je uveden tradiční pravopis a poté reformovaný pravopis, který má z výše uvedeného důvodu spíše teoretický charakter.

այբ, բէն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժէ, ինի, լիւն, խէ, ծա, կէն, հո, ձա, ղատ, ճէ, մէն, յի ¹ , նու, շա, ո, չա , պէ, ջէ, ռա, սէ, վէվ, տիւն, րէ, ցո, վիւն ² , փիւր, քէ; օ, ֆէ
այբ, բեն, գիմ, դա, եչ, զա, է, ըթ, թո, ժե, ինի, լյուն, խե, ծա, կեն, հո, ձա, ղատ, ճե, մեն, հի, նու, շա, ո, չա, պե, ջե, ռա, սե, վեվ, տյուն, րե, ցո, ու ( sic! ) , փյուր, քե; օ, ֆե; և

¹ Výrazné [ahoj].

²Alternativní pravopis je ւիւն wiwn , ale je zavádějící, pokud se ւ neobjevuje v počátečním slově a uvedený pravopis ve skutečnosti porušuje pravopisné pravidlo.

Číslice

Stejně jako v latinské a řecké abecedě existuje arménský číselný systém, ve kterém jsou písmena používána jako číslice. V obou případech nebylo pro nulu žádné znamení . Občas se stále používají k označení let nebo čísel kapitol.

interpunkce

Oddělovač vět ( տրոհության նշաններ )
Znak konce věty ( վերջակետ )	։
Středník, zkratka ( միջակետ )	.
Čárka ( ստորակետ )	,
Ale ( բութ ) ¹	՝
Intonace značka ( առոգանության նշաններ )
Symbol stresu ( շեշտ ) ²	՛
Otazník ( հարցական նշան ) ³	՞
Vykřičník ( բացականչական նշան ) ³	՜
smíšený
Levý půlkruh	ՙ
Apostrof = pravý půlkruh	՚
Symbol zkratky ( պատիվ )	՟
Pomlčka ( ենթամնա )	-

¹ Tento symbol lze umístit před začátek nepřímé řeči nebo v případě opakujících se formálně neúplných vět (např. Vět jako „Philipp miluje psy, Max kočky“).

²Používá se k označení imperativu, pozdravu a zvláštního důrazu. Je nastavena na samohlásku s přízvukem daného slova (při zpracování textu s počítačem za sebou ).

³Je nastavena na samohlásku s diakritikou otázky nebo vykřičník (při zpracování textu s počítačem za sebou ).

Viz také: