Jak jsem odešel

When I Left je píseň skupiny Carousel, která vyšla v roce 1987. Skladatel a zpěvák písně je Dirk Michaelis , text je od Gisely Steineckert . Píseň je považována za klasiku rockové hudby NDR .

příběh

Dirk Michaelis už jako dítě vymyslel melodii písně. Poprvé byla vydána v roce 1987 v NDR nahrávací společností Amiga . To byl devátý a poslední píseň na LP Café Anonymous pásmu kolotoč NDR a byl navržen Luise Mirsch vyrobené . Původně to nebylo určené pro album, zejména proto, že píseň dosud neměla žádný text. Při poslechu demo kazety se kapela rozhodla požádat Gisela Steineckert, aby napsala vhodný text. Když jsem odešel, stala se nejúspěšnější písní na albu a v roce 1987 se umístila na druhém místě v každoroční hitparádě NDR . Byl použit jako filmová hudba 28. srpna 1988 v epizodě žárlivosti série Polizeiruf 110 na německé televizní stanici. Režisérovi Berndovi Böhlichovi se píseň líbila natolik, že pověřil Karussella složením hlavní části filmové hudby.

Následně vyrobené kolotočové album Such wie du bylo odmítnuto Amigou a bylo vydáno v roce 1989 německou nahrávací společností Monopol . Osmá píseň je také, když jsem odešel . V roce 1989 navíc ve Spolkové republice Německo vyšel singl z titulu. V důsledku toho se původní verze díla objevila na mnoha kompilacích a byla často překryta.

popis

Když jsem odešel, v původní verzi to trvalo čtyři minuty a jedenáct sekund. Verze na Like You trvá čtyři minuty a osm sekund.

Původní skladba je řídce řízený rockové balady v e moll , která se hraje v době tří čtvrtin s synkopami . Originál nazpíval Dirk Michaelis a doprovodili ho klávesista Wolf-Rüdiger Raschke, kytarista Jürgen Hofmeister a baskytarista Claus Winter. V popředí instrumentálního doprovodu je elektrické piano , které obvykle hraje běhy složené z jednotlivých not, které se během písně často opakují, včetně not současně zpívané melodie a ostinatové tyče na konci každého verše . Kromě toho se jako nástroj melodie používá také akustická kytara , která kromě několika akcentů zůstává v pozadí. V pozadí také zůstává basová kytara . Někdy je doprovodná hudba společná a ukazuje tak barokní charakter. Předehra a epilog trvají přibližně minutu a jsou téměř stejné. I zde hraje elektrické piano na tóny zpívané melodie. Zpěv je expresivní, ale v souladu se zdrženlivým charakterem skladby.

Text se skládá ze šesti sloek se čtyřmi, čtyřmi, osmi a opět čtyřmi, čtyřmi a osmi řádky, z nichž některé jsou velmi krátké. Alternativně je text prezentován ve čtyřech slokách, z nichž každá má čtyři delší řádky. Je o muži, který jako vypravěč v první osobě popisuje odloučení od ženy. Žena se zdráhá přijmout rozchod; muž si také není jistý a vrací se. Zdůvodňuje potřebu odloučení, ale také ví o emocionální bolesti žen.

V době pádu zdi byl text stále více interpretován jako rozloučení s hroutící se NDR. To neubírá na melancholii písně, ale také dává posluchači naději na lepší a svobodnější život.

Verze

Píseň byla provedena Puhdys , Katrin Sass , Rosenstolz , Tokio Hotel , Staubkind , Adoro , Angelo Kelly , Haris Alexiou , Forseti , Elif Demirezer , Heinz Rudolf Kunze a Hans Hartz , stejně jako v duetu Dirka Michaelise s Matthiasem Reimem , Jose Carreras , Kyau vs. Albert , Sarah Connor a Inka Bause . Axel Kurth, člen kapely WIZO , nazpíval píseň v punkové verzi .

smíšený

  • Text složený Giselou Steineckertovou byl pro nahrávku rozšířen a mírně pozměněn.
  • V původní verzi Dirk Michaelis zpívá řádek „Když jsem opustil vítr, byl tak slabý“, ale ve skutečnosti to znamená „vítr tak vzhůru“ a byl takto zpíván později.
  • Příležitostně je píseň označována jako „přelomový chvalozpěv“, protože její název a řádek „Nic není nekonečné, jen to vidět“ souviselo s únikovým hnutím z NDR v létě a na podzim roku 1989 a rozpadem NDR. Michaelis píseň nazpíval na třech koncertech od 8. do 10. listopadu 1989 v Paláci republiky a byl oslavován za svou píseň, která byla vhodná pro pád Berlínské zdi .
  • V roce 2005 byla píseň zvolena 15. v hlasování pro vysílání ZDF Our Best - Hits of the Century . Mezi kusy z bývalé NDR se umístila na 4. místě.
  • Kniha 2007 Když jsem odešel - Velká rocková kniha NDR byla pojmenována po písni.

webové odkazy

Individuální důkazy

  1. a b Christian Hentschel : Zapomněli jste na barevný film a další Ostrockovy příběhy. Schwarzkopf a Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-317-9 , s. 66
  2. ^ Lexicon Polizeiruf110 ( Memento z 11. října 2007 v internetovém archivu )
  3. Christian Hentschel: Zapomněli jste na barevný film a další Ostrockovy příběhy. Schwarzkopf a Schwarzkopf, Berlin 2000, ISBN 3-89602-317-9 , s. 68
  4. Kytarová škola pro dospělé s ukázkami (soubor PDF, str. 74; 612 kB), přístup 30. ledna 2011
  5. Discogs : Kyau vs. Albert - When I Went Away , přístup 5. 5. 2020
  6. Když jsem odešel. gisela-steineckert.de, přístup 2. října 2019
  7. Původní text a odchylka
  8. Robert Ide : „Když jsem odešel“: Od separační písně k soustavnému chvalozpěvu. Der Tagesspiegel z 5. února 2018, přístup 3. října 2019
  9. Recenze knihy , přístup 29. ledna 2011