Adolars fantastická dobrodružství

Televizní seriál
Německý titul Adolars fantastic adventures (NDR)
Archibald the Space Trotter (FRG)
Originální název Mézga Aladár különös kalandjai
Země výroby Maďarsko
původní jazyk maďarský
Let) 1969 - 1974
Epizody 13 v 1 sezóně
Výroba Roman Kunz
hudba Tamás Deák

První vysílání v německém jazyce		 22. ledna 1977 v televizi NDR

Adolárova fantastická dobrodružství (maďarsky Mézga Aladár különös kalandjai , doslova Fantastická dobrodružství Adolara Mézgy ) je maďarský kreslený seriál z let 1969–1974 od Józsefa Romhányiho a Józsefa Neppa. Tematicky i osobně do značné míry navazuje na kreslenou sérii Hot Wire into the Oneafter .

Série byla dabována společností DEFA pro televizi NDR . K dispozici je také západoněmecká dabovaná verze Bavaria Film pod názvem Archibald der Weltraumtrotter . Bylo zde ukázáno všech 13 epizod, přičemž jedna epizoda byla ve verzi DEFA vynechána. V únoru 2004 bylo na DVD vydáno dvanáct epizod verze DEFA .

spiknutí

12letý Adolar je génius. Večer přinese ze svého pouzdra na housle „Gulliverkli“ nafukovací vesmírnou loď, ve které letí na cizí planety. Jeho mluvící pes Schnuffi je téměř vždy tam.

Jemná ironie a skrytá sociální kritika východoevropských filmařů je společná všem důsledkům.

synchronizace

role Originální reproduktor 1. Synchro (NDR) 2. Synchro (FRG)
Adolar Mezga Attila Némethy Joachim Siebenschuh Pierre Peters-Arnolds
Christa Mezga Margit Földessy Helga Sasse
Géza Mézga Endre Harkanyi Helmut Müller-Lankow Hermann Ebeling
Soused Máris Nándor Tomanek Wolfgang Lohse
Paula Mezga Illona Györi Lázeň Evamaria
Schnuffi Ottó Szabó Holger Mahlich

Individuální důsledky

epizoda Originální název Název (NDR) Název (FRG)
1 Második dimenzió Druhá dimenze Druhá dimenze
2 Mesebolygó Planeta pohádek Planeta pohádek
3 Dilibogyó Bláznivá planeta V centru šílenství
4. místo Masinia Ekonomika strojů Síla robotů
5 Musicanta Hudebníci Fonoteror
6. místo Krimibolygó Zločinecká síť Kosmický thriller
7. místo Varia Planeta Phantasia 100 000 variací
8. místo Rapidia Planeta Rapidia Runabout
9 Superbellum (chybí ve verzi DEFA) Super bitevní planeta
10 Oskorbane Ztraceno v prehistorických dobách Zpět v čase
11 Luxurie Planeta Cockaigne Útěk z luxusního pekla
12. místo Syrének bolygója Planeta nudy Panika v podmořském světě
13 Antivilág Zvědavost planety Planeta je vzhůru nohama

Série Mézga

Adolarova fantastická dobrodružství jsou součástí série tří sérií o rodině Mézga / Metzger (maďarsky Mézga család ). Každá série se skládá ze 13 epizod po 24 minutách. Kultovní status má série zejména ve východním Německu (zde s výjimkou třetí řady, která není k dispozici v němčině), dále v Maďarsku , České republice , na Slovensku , v Brazílii a Itálii a pravidelně se tam opakuje v televizi.

Jednotlivé série mají v mezinárodním měřítku následující (zcela odlišné) názvy:

  • Horká linka do posmrtného života (ung. Üzenet a jövőből - A Mézga család különös kalandjai , česky Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy , slovenští Miazgovci I , anglicky Rodina Mézga ). V této sérii se mi daří navázat kontakt s potomkem Mézgasů z 30. století.
  • Adolars fantastická dobrodružství / Archibald, vesmírný klusák (maďarsky Mézga Aladár különös kalandjai , česky Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka , slovenští Miazgovci II , anglicky The Adventures of Aladár Mézga )
  • Dobrodružství rodiny Mézga (maďarsky Vakáción a Mézga család , česky Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy , Slov. Miazgovci na cestách ). V této sérii se celá rodina vydává na světové turné na pozvání Hufnágel Pisti. Děj je souvislý.

webové odkazy