Bože, podívej se na to z nebe

Bože, podívej se na to z nebe
Enchiridion posvátných chorálů (Erfurt 1524)

Bože, podívej se z nebe, je to reformační chorál Martina Luthera , který vytvořil na konci roku 1523.

Lutherova chorál

Na přelomu roku 1523/24 měl Luther plné ruce práce s tvorbou žalmových písní v němčině pro oslavu bohoslužby  - programovou orientaci, kterou rozvinul ve své Formuli Missae 1523 a v dopise Georgovi Spalatinovi . Písně by měly přesně pochopit význam žalmu a vyložit jej v prostém jazyce, aniž by byly přesnými překlady. Vytvořil celkem sedm žalmových písní, z nichž obzvláště příkladný považoval svůj německý překlad žalmu 130 LUT Z hluboké potřeby . Ó Bože, podívej se z nebe, je to Lutherův výklad Žalmu 12 LUT , v číslování Vulgátského žalmu 11. V té době známý latinskými počátečními slovy Salvum me fac , je to píseň nářku a důvěry; Její název v Lutherově Bibli z roku 1912 zní: Nářek nad mocí ničemných , ve standardním překladu Faleš lidí - Boží věrnost .

Píseň byla nejprve jako široká kniha na nyní ztraceném listu Wittenbergových tří písní a o něco později v první luteránské písni publikována a dosáhla jejím zařazením do sbírek písní, jako je Erfurt Enchiridion a hymnals, z. B. Johanna Waltera (1524) se rychle rozšířil. Na začátku byly písni přiřazeny různé melodie, modální melodie, která je dnes obvyklá, tradičně známá jako hypofrygická , se poprvé nachází v Erfurtském Enchiridionu . V této podobě se připisuje samotnému Lutherovi, který byl částečně inspirován předreformační světskou melodií ( Begirlich in dem hertzen min , 1410).

Překlad Luthera formálně navazuje na žalm; dva žalmové verše jsou přenášeny v poměru 1: 1, poté dva v každém případě v poměru 2: 1. Obsahově však jde nad rámec žalmového textu a staví jej do nového, rozhodně křesťanského reformačního kontextu: své doby v té době. Žalm používá k osobní a vášnivé interpretaci své situace a situace reformace, konkrétně jako zkušební doby závislé na Božím slově, jeho evangeliu: „Chce to být prokázáno křížem ...“

Reformační bitevní píseň

Píseň byla chápána a použita jako reformační zpověď brzy po jejím prvním vydání. V roce 1527 se příznivci reformace v Braunschweigu shodli, když starověřící kazatel přivedený radou z Magdeburgu kázal o dobrých skutcích, a tak ho umlčel. Něco podobného hlásí Lübeck , kde po vyloučení reformačních kazatelů Johanna Walhoffa a Andrease Wilmsa , které prosadila rada, vypukl spor, který se stal v reformační historiografii známým jako válka písní . 5. prosince 1529, v předvečer Dne svatého Mikuláše , začali evangelikálně smýšlející občané přerušovat katolické mše hlasitým zpěvem reformačních žalmových písní, zvláště Bože, vidět to z nebe . Příběh vyprávěný v Lübecku říká, že to byli „dva malí chlapci“, kdo to začali dělat v Jakobikirche , a že občané se „pilně zapojili“. Takže, Bože, podívej se na to z nebe, první žalmová píseň, která byla veřejně zazpívána v kostele v Lübecku. Rostoucí pohybu a nepokoje ve městě jako první dosáhl odvolání dvou kazatelů a nakonec o dva roky později zavedení reformace církevního řádu od Johannes Bugenhagen . Takové akce již proběhly v Basileji a ve Frankfurtu nad Mohanem již v letech 1525/26.

Četné parodie z římskokatolického hlediska, například v hymnické knize Johanna Leisentrita , ukazují, jak rozšířená, formující identitu pro protestanty a náročná pro katolíky se tato píseň stala.

Bachova kantáta

Ve věku Johanna Sebastiana Bacha byl chorál hlavní písní 2. neděle po Trojici, protože se týkal tématu čtení poskytnutých v pořadí perikopy : 1 Joh 3,13-18  LUT jako epištola a Lukáš 14,16 –24  LUT , podobenství o Velké večeři jako nedělní evangelium. Pro příslušnou neděli 18. června 1724 vytvořil Bach svou chorálovou kantátu stejného jména Ó Bože, z nebe to vidět, BWV 2 .

následky

Bože z nebe, podívej se na to ... se stal vzorem otevírání písní pro různé písně a texty, které byly distribuovány hlavně na letácích písní. Ó Bože z nebe, podívej se a slituj se, bavorský princ už vstoupil do Prahy ... byl politickým přepsáním zimního krále, kurfiřta Friedricha V. z Falcka, 1620. Ó Bože z nebe, podívej se do toho ... musíme být znovu opletení, my Hessians, ano, my chudí ... lidé zpívali o obnově v Hesse a znovuzavedení copánků v armádě, 1815.

Chorál byl v dějinách hudby řešen mnoha způsoby. Nejznámější je píseň ozbrojených mužů (Der, který bloudí touto ulicí) z Mozartovy Kouzelné flétny , která zcela cituje melodii.

Ó Bože v nebi, podívej se do toho nebo (O) Bože v nebi, podívej se do toho , byly citovány jako fragmenty textu v nejrůznějších kontextech, ale většinou s vědomě protestantským nebo národním podtextem. Takto to používá Ernst Moritz Arndt v poslední sloce Des Deutschen Vaterland : „Ó Bože z nebe, podívej se na to a dej nám skutečnou německou odvahu, abychom ji věrně a dobře milovali! To by mělo být ono! To by mělo být ono! Mělo by to být celé Německo! “ Louise Otto-Petersová přiměla Boha v nebi, aby to viděl! o názvu polemické básně namířené proti jezuitům ve Švýcarsku .

Lutherovu chorál lze stále najít v Evangelical Hymnbook (EG 273), ale zřídka se zpívá.

Překlady

Překlad do dolní němčiny Ach Godt van Hemmel viz vnd lath dy des pity: Bedroeuet ys de gantze Gemein od Rykena vnd od Armena. Dyn wordt muži Leth nicht hebben Waer de Gloue VND Trüw vorloeschet Gaer by den VNS schoelen Leren ... objevil jako písně letáku v Lübecku u Balhorn mladší kolem 1590. Překlad do dánského O Gud af Himmelen ji SE til ... Byl v dánském kancionálu, vytištěném v Rostocku v roce 1529, publikováno a převzato v dánské kancionálu Ludwiga Dietze z roku 1536. Novější překlad do dánského Ak, Gud, fra Himlen se herned, dig over os forbarme ... z roku 1840 byl zahrnut do převzatého dánského kancionálu Den Danske Salme Bog , Kodaň 1993 (také v novém vydání z roku 2002).

Catherine Winkworth přeložila píseň do angličtiny v roce 1863 pod názvem Ach bože, z těžkého pohledu dolů a vidět .

literatura

  • Johannes Kulp (editoval Arno Büchner a Siegfried Fornaçon): Písně našeho kostela. Leták k písni protestantské církevní hymny ; Příručka pro zpěvník evangelické církve. Speciální páska. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958, str. 272–275.
  • Matthias Schneider : 273 - Bože, podívej se na to z nebe . In: Gerhard Hahn , Jürgen Henkys (Hrsg.): Liederkunde zum Evangelisches Gesangbuch . Ne. 13 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-50337-9 , str. 63–68 ( omezený náhled v Google Book Search).

webové odkazy

Commons : Ach bože, podívej se na to z nebe  - sbírka obrázků, videí a zvukových souborů

Individuální důkazy

  1. a b Schneider, s. 64
  2. ^ Martin Luther: Works (Weimar Edition): WA 35, str. 336–337
  3. ^ Kulp, s. 273
  4. Výraz Singekrieg byl zjevně vytvořen až v roce 1931 populárním portrétem reformace v Lübecku Wilhelma Jannascha v Lübecku, Der Kampf um die Wort ; v žádném případě to nelze předem prokázat.
  5. Viz Wikisource
  6. ^ Wolf-Dieter Hauschild : Církevní historie Lübecku. Lübeck: Schmidt-Römhild, 1981; ISBN 3-7950-2500-1 ; Str. 181
  7. ^ Karl Dienst: Evangelické pěvecké hnutí v Basileji, Lübecku a Frankfurtu. In: Ročenka spolku Hessian Church History 17 (1966), s. 281–290
  8. http://www.bsb-muenchen-digital.de/~db/1059/bsb10591309/images/index.html Duchovní paradeis pták katolických Němců, to znamená: Auserleßene Catholicische Gesänge z mnoha starých i nových knih Catholicische Gesang, k použití po celou dobu roku, doma, v kostelech, ..., nejprve vytištěno v Neuss, Ignatius Schubart u, Sl, 1688, s. 430 a násl.
  9. ^ Lektorát Bachova času
  10. Srov. Otto Holzapfel : Lied index: Starší tradice populárních písní v němčině ( online verze na domovské stránce Volksmusikarchiv okresu Horní Bavorsko ; ve formátu PDF; průběžné aktualizace) s dalšími informacemi.
  11. ↑ Synopse toho, kdo bloudí touto cestou, a Bože, podívej se na ni z nebe
  12. Citováno z Wikisource
  13. Bůh v nebi to vidí! na Wikisource
  14. Srov. Otto Holzapfel : Lied index: Starší tradice populárních písní v němčině ( online verze na domovské stránce Volksmusikarchiv okresu Horní Bavorsko ; ve formátu PDF; průběžné aktualizace) s dalšími informacemi.
  15. Ach Bože, z nebe se nedívej dolů a uvidíš . Hymnary.org. Citováno 1. července 2016.