Edouard Glissant

Edouard Glissant

Édouard Glissant (narozen 21. září 1928 v Bezaudin, Martinik , † 3. února 2011 v Paříži ) byl francouzský spisovatel , básník a filozof . Je považován za významného autora ve frankofonním Karibiku a jeden z intelektuálních duchovních mozků v otázkách postkoloniální identity a kulturní teorie .

životopis

Édouard Glissant se narodil ve vesnici na severovýchodě Martiniku, syn vedoucího plantáže. Strávil většinu svého dětství v Lamentinu . V hlavním městě Fort-de-France navštěvoval Lycée Schoelcher . Do Paříže přišel v roce 1946 s dotací francouzské vlády. Studoval filozofii, etnologii a literaturu na Sorbonně a v Musée de l'Homme . Na počátku 50. let se básně Édouarda Glissanta poprvé objevily v Anthologie de la Poésie Nouvelle . Jako mluvčí prvního kongresu černých spisovatelů a umělců v Paříži v roce 1956 a druhého v Římě v roce 1959 byl Glissant v těchto letech středem intelektuálních debat. Glissant psal pro časopis Présence africaine a byl přijat do redakční rady časopisu Les Lettres nouvelles . V roce 1958 získal cenu Prix ​​Renaudot za svůj první román La Lézarde (anglicky: The Flash Flood). Brzy se přidal k uměleckým a literárním kruhům a byl zapojen do antikolonialistických hnutí. Publikoval básně, romány, eseje a hry. V roce 1965 se Glissant vrátil do své vlasti a založil Institut d'Études Martiniquaises jako kulturní a výzkumné centrum. V letech 1980 až 1988 pracoval Glissant jako šéfredaktor kurýra UNESCO . V letech 1995 až 2007 působil jako profesor na Graduate Center of City University v New Yorku . Žil střídavě na Martiniku a v Paříži; tam zemřel 3. února 2011.

Glissants termíny

Většina populace hustě osídleného Karibiku je tvořena potomky otroků z Afriky. Jako textař a romanopisec zkoumal Glissant kořeny a stopy těchto otroků a oživil staré mýty a legendy. Proslavila se jeho dlouhá báseň Les Indes obsahující 65 slok , v níž popsal historii mnoha „Indie“ („Indie“ v množném čísle: ve smyslu „ východní Indie “, jako „ nový svět “ a zejména ve smyslu „ západní Indie “. “) Navrženo jako historie násilí i odporu a nezdolné pýchy utlačovaných.

Jako kulturní politik se Glissant primárně zabýval kulturní identitou mimo evropský kontext. Jeho vliv na literaturu „třetího světa“ je založen v neposlední řadě na skutečnosti, že s Shattered Worlds vytvořil estetiku kulturní rozmanitosti.

"Édouard Glissant rozvíjí své myšlenky založené na krajině. Sledováním toho může být snazší porozumět." Martinik je mikrokosmos, ve kterém rozvinul svou teorii vztahů, zpočátku pod vlivem koloniální nadvlády. Modelem byl vztah mezi pánem a otrokem, které byly neoddělitelně spojeny v systému otroctví, který později pokračoval v účinku mezi koloniálním pánem a kolonizovanými. “

Od konce 50. let byl Glissant hlavním iniciátorem hnutí „Antillität“ (Francouzská Antillanité ) za kulturní a politickou jednotu v Karibiku. Tváří v tvář krvavým stávkám na Martiniku založil nyní známý spisovatel a Paul Niger frontu Antillo-Guyanais s cílem dosáhnout politické nezávislosti karibského departementu. To o něco později zakázala francouzská vláda De Gaulle a Glissant, jako její iniciátor, několik let zakázali vstup na Martinik a Guadeloupe .

Formulace pojmů „kreolizace“ (francouzsky: kreolisation ) a „celý svět“ (francouzsky: Tout-Monde ) činí z tohoto autora jednoho z antilleanských strůjců dnešní debaty o multikulturalismu. Z analýzy kreolizace získá Glissant sociální model univerzálního významu. "Pokud si vezmete africký rytmus a západní nástroje, saxofon, housle, klavír, pozoun, pak máte jazz ." Tomu říkám kreolizace. Jsem si jist, že Asiaté a Hispánci, bílí a černoši ve městech Kalifornie jednoho dne vyprodukují něco nového, co bude stejně úžasné jako jazz. “„ Žádná dnešní kultura není izolována od ostatních. Čisté kultury neexistují, to by bylo směšné. Stopy života nekladou totožné, ale odlišné. Totéž produkuje: nic. Začíná to genetikou. Dvě buňky stejného typu nemohou produkovat nic nového. A stejné je to i v kultuře. “

To, co Glissant nazývá „poetikou vztahu“ ( Poétique de la Relation ), znamená lidskou identitu, která je definována rozmanitostí vztahů, a nikoli etnickou, konkrétně předky. V této souvislosti rozlišuje mezi „globalizací“ (francouzská mondializace ) a „globálností“ (francouzská mondialité ): „To, co se nazývá globalizace, je nejnižší úroveň sladění, vláda nadnárodních korporací, standardizace a neregulovaný liberalismus trhy světa. Ale pro mě je to jen druhá strana úžasné reality, kterou nazývám globálností. “Globalita a globalizace jsou dvě strany stejného fenoménu. „Globalizací“ Glissant znamená kapitalistický projekt nadnárodních korporací a související kulturní nivelizaci (standardizaci). Globálnost však hory produktivní potenciál prostřednictvím kreativní interakce mezi kulturami. Tím vznikají složité kultury ( kulturní kompozity ).

Práce ve francouzštině

Eseje

• Soleil de la svědomí (Poétique I). Nouvelle edice. Gallimard, Paříž 1956.
• Le Discours antillais. Gallimard, Paříž 1981/1997.
• Poétique de la Relation. (Poétique III). Gallimard, Paříž 1990.
• Discours de Glendon. Suivi d'une bibliography des écrits d'Edouard Glissant établie par Alain Baudot. Vyd. du GREF, Toronto 1990.
• Úvod à une poétique du rozmanitý. (1995) Gallimard, Paříž 1996.
• Faulkner, Mississippi. Stock, Paříž 1996; Gallimard (folio), Paříž 1998.
• Traité du Tout-Monde. (Poétique IV). Gallimard, Paříž 1997.
• La Cohee du Lamentin. (Poétique V). Gallimard, Paříž 2005.
• Une nouvelle région du monde. (Estetika I). Gallimard, Paříž 2006.
• Mémoires des esclavages. S předmluvou Dominique de Villepin . Gallimard, Paříž 2007.
• Quand les murs tombent. L'identité národní hors-la-loi? (S Patrickem Chamoiseauem .) Galaade, Paříž 2007.
• La terre magnétique: les errances de Rapa Nui, l'île de Pâques. (Se Sylvie Sémou). Seuil, Paříž 2007.
• Les entretiens de baton rouge. (S Alexandrem Leupinem.) Gallimard, Paříž 2008.
• Manifestos pour les “produits” de haute nécessité, Martinique-Guadeloupe-Guyane-Réunion. signatáři: Ernest Breleur, Patrick Chamoiseau , Serge Domi, Gérard Delver, Édouard Glissant, Guillaume Pigeard de Gurbert, Olivier Portecop, Olivier Pulvar, Jean-Claude William. Éditions Galaade / l'Institut du Tout-Monde, Paříž 2009.
• L'intraitable beauté du monde. Adresa à Barack Obama. (S Patrickem Chamoiseauem .) Galaade, Paříž 2009.
• Philosophy de la relationship, poésie en étendue. Gallimard, Paříž 2009.
• 10. května. Mémoires de la traite négrière, de l'esclavage et de leurs abolitions. Éditions Galaade, Paříž 2010.

Básně

• La Terre poptávka. Litografie Wilfredo Lam. Éditions du Dragon, Paříž 1955.
• Le Sel Noir. Seuil, Paříž 1960.
• Les Indes, Un Champ d'îles, La Terre poptávka. Seuil, Paříž 1965.
• L'Intention poétique. (1969) (Poétique II). Nová edice Gallimard, Paříž 1997.
• Boises; histoire naturelle d'une aridité. Acoma, Fort-de-France 1979.
• Le Sel noir; Le Sang rivé; Boises. Poésie Gallimard, Paříž 1983.
• Platí révé, platí réel. Seuil, Paříž 198.
• Půsty Vyd. du GREF, Toronto 1991.
• Poèmes dokončil. (Le Sang rivé; Un Champ d'îles; La Terre inquiète; Les Indes; Le Sel noir; Boises; Pays rêvé, pay réel; Fastes; Les Grands chaos). Gallimard, Paříž 1994.
• Le Monde incréé: Conte de ce que fut la Tragédie d'Askia; Parabole d'un Moulin de Martinique; La FoliCélat. Gallimard, Paříž 2000.
• La Terre le feu l'eau et les ventents: antologie de la poésie du Tout-monde. Galaade, Paříž 2010.

próza

• La Lézarde (1958) nové vydání. Gallimard, Paříž 1997; Presses Nationales d'Haiti, Port-au-Prince 2007.
• Le Quatrième Siècle. (1964) Gallimard, Paříž 1997.
• Malemort . (1975). Nová edice Gallimard, Paříž 1997.
• La Case du commandeur. (1981) Nouvelle éd, Gallimard, Paříž 1997.
• Mahagon . (1987). Nouvelle édition, Gallimard, Paříž 1997.
• Tout měsíce. Gallimard, Paříž 1995.
• Sartorius: le roman des Batoutos. Gallimard, Paříž 1999
• Ormerod. .ä Gallimard, Paříž 2003.

divadlo

• Monsieur Toussaint. (1961) Nouvelle édition, Gallimard, Paříž 1998.

Práce v německém překladu

Eseje

• Magnetická země. Odysea Velikonočního ostrova Rapa Nui. Přeloženo z Beate Thill. Das Wunderhorn, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-88423-342-9 .
• Kultura a identita. Přístupy k poetice mnohosti. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 2005, ISBN 3-88423-242-8 .
• Pojednání o světě. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 1999, ISBN 3-88423-154-5 .
• Faulkner Mississippi. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 1997, ISBN 3-88423-124-3 .
• Roztříštěné světy. Pojednání o Antilách. Přeložil Beate Thill, Wunderhorn, Heidelberg 1986, ISBN 3-88423-041-7 .

Básně

• Černá sůl. Překladatelka, epilog Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 2002, ISBN 3-88423-193-6 .
• Básně (oči, hlas, Kartágo, země). In: ad libitum. Sbírka. Disperze, 8; Přeložil Klaus Laabs. Verlag Volk und Welt, Berlin 1988, ISBN 3-353-00375-4 , str. 324-332.

próza

• Noční průzkumníci. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 1991, ISBN 3-88423-070-0 .
• Mahagon. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 1989, ISBN 3-88423-057-3 .
• Chata dozorce. Přeloženo z Beate Thill. Wunderhorn, Heidelberg 1983, ISBN 3-88423-030-1 .
• Blesková povodeň [La Lézarde]. Přeložil Paul Baudisch. Kindler, Mnichov 1959, 1979 ISBN 3-463-00153-5 .

literatura

• Wolfgang Bader: Estetická místa autorem z Karibiku. O díle Edouarda Glissanta. In: Reinhard Sander (ed.): Karibská oblast mezi sebeurčením a vnějším určením. Peter Lang, Bern 1984, ISBN 3-8204-8078-1 , str. 237-255.
• Britta van Kempen: Antillanian imaginář „v zrcadle“ příběhu. Metahistoriografické fikce v románu Edouarda Glissanta, Daniela Maximina a Patricka Chamoiseaua . Verlag für Interkulturelle Kommunikation (IKO), Frankfurt nad Mohanem 2006, ISBN 3-88939-806-5 .
• Torsten König: Glissants "pensée archipélique". Mezi metaforou a poetickým principem. In: Gesine Müller, Susanne Stemmler (eds.): Space, Movement, Passage. Postkoloniální frankofonní literatury. Gunter Narr, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6515-0 , s. 113-130.
• Helke Kuhn: Oddenky, důsledky, fraktály: síťové psaní a komponování v díle Édouarda Glissanta. Weidler, Berlín 2013, ISBN 978-3-89693-728-5 .
• Luciano C. Picanço: Vers un concept de littérature nationale martiniquaise. Evolution de la litterature martiniquaise au XXème siècle. Une étude sur l'oeuvre d ' Aimé Césaire , Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau et Raphaël Confiant . Peter Lang, Bern 2000, ISBN 0-8204-5030-8 .
• Christian Uwe: Le discours Choral. Essai sur l'œuvre románský d'Édouard Glissant. Edice: Littératures de langue française, 28. Peter Lang, Bern 2017, doi : 10,3726 / b11703

webové odkazy

• Knihovna Glissant studií
• Literatura od Édouarda Glissanta v katalogu Německé národní knihovny
• Krátká biografie a recenze děl Édouarda Glissanta na perlentaucher.de
• Bibliografie a sbírka odkazů (francouzsky)

poznámky

1. ^ Claudia Ortner-Buchberger: Edouard Glissant. Karibský diskurz - poetika interkulturality . In: Matices , ISSN  1861-3934 , sv. 10 (2003), číslo 39, str. 29-31.
2. ^ Carminella Biondi: „Les Indes“ d'Édouard Glissant: rêve avorté à l'alchimie d'un monde nouveau. In: Titus Heydenreich (ed.): Columbus mezi dvěma světy. Vervuert, Frankfurt am Main 1992, sv. 2, ISBN 3-89354-730-4 , str. 825-831.
3. ^ Natascha Ueckmann: Trauma a neprůhlednost : Edouard Glissant. In: LiteraturNachrichten. Afrika - Asie - Latinská Amerika. ISSN  0935-7807 , svazek 30 (2010), číslo 117, s. 4-7.
4. ↑ Beate Thill: Pojmy Glissants a jejich definice ve francouzštině a němčině. In: Édouard Glissant: Kultura a identita. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2005, s. 71.
5. ↑ Wolfgang Bader: Estetická umístění karibského autora - O díle Edouarda Glissanta. In: Reinhard Sander (ed.): Karibská oblast mezi sebeurčením a vnějším určením. Peter Lang, Frankfurt nad Mohanem 1984, s. 237-255, zde s. 246.
6. ↑ Édouard Glissant, citováno z Andreas Dorschel : Nesystémový a celosvětový. Édouard Glissant o nevyzpytatelném hledání identity. In: Süddeutsche Zeitung ze dne 2. prosince 2005, s. 18 (Přehled kultury a identity. Přístupy k poetice mnohosti ).
7. ↑ Édouard Glissant, citováno z Werner Bloch: Myšlení souostroví. In: Süddeutsche Zeitung ze dne 22. října 2007.
8. ↑ Martin Zähringer: Filozof na ostrově. Edouard Glissant objevuje imaginární světy souostroví. In: Neue Zürcher Zeitung ze dne 23. dubna 2010.
9. ↑ Édouard Glissant: Opakování. In: Manfred Metzner, Michael M. Thoss (eds.): Pierre Verger . Černí bohové v exilu. Fotografie. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2004, ISBN 3-88423-223-1 , s. 278–280, zde s. 278.